Shkrimi i shqipes me germa greke

Përpara Kongresit të Manastirit, gjuha shqipe, në mungesë të një alfabeti të vet, shkruhej kryesisht me tri alfabete: alfabeti latin në Gegëri, ku arsimi kontrollohej kryesisht nga Kisha Katolike, alfabeti grek në Toskëri, ku këtë rol e luante kisha Ortodokse greke dhe shkrimi arab për ata që arsimoheshin në xhami.

Meqënëse alfabeti grek nuk i plotësonte nevojat fonetike të shqipes, përdorej një alfabet i modifikuar me disa shenja diakritike (një ose dy pika sipër, simboli ~ poshtë), disa shkronja të përbëra dhe ishin shtuar shkronjat b dhe d. Versioni i më poshtëm është marrë nga një përkthim i Bibles.

Gërmat e mëdha dhe gërmat e vogla - 1827ΑΒΠ̇ΓϜΔΔ̇ΕΕ̱ΖΗΘΙΚΚ̇ΛΛ̇ΜΝΝ̇ΞΟΠΡΣΣ̈ΤΥΦΧΧ̇ΨΩαβπ̇γϝδδ̇εε̱ζηθικκ̇λλ̇μνν̇ξοπρσσ̈τυφχχ̇ψωI përshtaten gjuhës standardeavbggdhdeëzithikqlljmnnjksoprsshtyfhhpso

Gërmat e mëdha dhe gërmat e vogla - 1879ΑΒƂΓΓ̇ΔDΕΕ̱ΖΖ̇ΘΙͿΚΚ̇ΛΛ̇ΜΝΝ̇ΟΠΡΡ̇ΣΣ̈ΤȢΥΦΧΤΣΤΣ̈DΣDΣ̈αβbγγ̇δdεε̱ζζ̇θιϳκκ̇λλ̇μνν̇οπρρ̇σσ̈τȣυφχτστσ̈dσdσ̈I përshtaten gjuhës standardeavbggdhdeëzzthijkqlljmnnjoprrsshtuyfhtstshdsdsh

Gërmat e mëdha dhe gërmat e vogla - 1880ΑΒBͿΓΓ̇Γ̇ϳΔDΕΕ̱ΖΘΙΚΚϳΛΛϳΜΝΝ̇ΝϳΞΟΠΡΣΣ̇Σ̈ΤΥΦΧ̇Χαβbϳγγ̇γ̇ϳδdεε̱ζθικκϳλλϳμνν̇νϳξοπρσσ̇σ̈τυφχ̇χI përshtaten gjuhës standardeavbjgggjdhdeëzthikqlljmnnjnjksoprssshtyfhh

Vendimet e marra në Kongresin e Manastirit u zbatuan në pjesën më të madhe të territoreve shqiptare por jo kudo. Kjo për shkaqe të ndryshme, ndër të cilat shkaktar kryesorë ka qenë mundësia e shkollimit në gjuhën amëtare. Një pjesë e shqipëtarve territoret e të cilëve ishin nën administrimin e shtetit Grek, vazhdojnë të shkruajnë gjuhën shqipe me këtë alfabet. Ky shkrim përdoret edhe në ditët tona, i njohur si alfabeti Arvanitas.

 Referime 

Lidhje të jashtme
 Albanesisch - Griechisch 

Kategoria:Gjuha shqipe
Kategoria:Alfabeti grek