Kolokuma Izon

Kolokuma mutauro unowanikwa kuNigeria.

Mazwi Anotodza Bantu

Kolokuma inoti angá (n. 1. side; place; spot; 2. plane; face of figure) kureva divi. Fananidzai nokuti kuyangarara kana hanga.
Kolokuma inoti asasá (n. expert; an adept) kureva shasha. Mamwe mazwi: báa (v. kill) kureva kubaya.
Kolokuma inoti bafu (n. bath, basin) kureva bhavhu. 
Kolokuma inoti barí (v.i. do something again) kureva kudzokorora. Fananidzai nokuti chipari.
Kolokuma inoti bárị (1.v.t. do something an extra time beyond the normal number of times; 2. give an extra portion after the normal share) kureva kupamha. 
Kolokuma inoti eteé (n. ring; circle, environment). Fananidzai nokuti mhete.
Kolokuma inoti kíṭụụ (ideo. weighty; heavy; over-loaded and burdensome). Ko Nyamupachitu?
Kolokuma inoti kọnikọni ̣(ideo. very slow (over doing something)). Mamwe mazwi: kọnikọnimo (adv. very slowly). Fananidzai nokuti mukọnikọni (n. dragonfly).
Kolokuma inoti ongo (n. body, self) kureva muviri. Digo inoti unga (a joint of the body, the body as a whole, and in particular the back).
Kolokuma inoti sọ́nọmà (num. seven (counting form) kureva nomwe. Mamwe mazwi: táarụ (num. three (counting form) kureva tatu.
Kolokuma inoti sụ́ọ (v.t. A. enter; come in: Sụ́ọ ò! Come in!; sụ́ọ bo come in; B. open; begin: Fọ́ụ sụọdọ The market is open).
Kolokuma inoti undu (n. life; living) kureva hupenyu. Fananidzai nokuti nharaunda?

Mamwe Mazwi

Kolokuma inoti andi ̣(n. face; front of head; grimace; visage) kureva chiso. Mamwe mazwi: ayán (n. face) kureva chiso.
Kolokuma inoti angá (v.t. 1. live in a place; 2. live as husband and wife) kureva kugara panzvimbo. 
Kolokuma inoti ama (n. town, village, settlement) kureva musha. Mamwe mazwi: bára (n. arm; hand; foreleg of animal) 
Kolokuma inoti anda (wrestle, wrestling) kureva mutsimba. Mamwe mazwi: apụ́ra (n. skin; bark; peelings) kureva makanda.
Kolokuma inoti báka (v.i. be confused, confounded, bewildered, puzzled) kureva kudhanganyika. Ko kuti bakanyira?
Kolokuma inoti biri (middle) kureva pakati. Mamwe mazwi: tọ́rụ biri (n. middle of river) kureva pakati perwizi.
Kolokuma inoti bíri (n. value; price; cost; degree; gravity; period) kureva ukombe. 
Kolokuma inoti bíangà (this way; this side. From:=béi angà) kureva divi rino. 
Kolokuma inoti dari (handsome; beautiful) kureva runako. Mamwe mazwi: dẹẹ́ (v.t. set; put; arrange; place) kureva kuteeka.
Kolokuma inoti dịẹmọ́ (n. centre; midway; middle) kureva pakati. Mamwe mazwi: ẹtẹụ́ (n. cage-trap for fish) kureva duwo.
Kolokuma inoti fín (v.i. be very small) kureva ndiki. Mamwe mazwi: fumu (n. seed) kureva mbeu.
Kolokuma inoti gbélele (ideo. smooth, as of road; without obstruction). Mamwe mazwi: gbẹlẹlụụ́ (ideo. smooth; neatly polished).
Kolokuma inoti ibeze (n. dolphin) kureva dholfin. Mamwe mazwi: ifingi (n. boundary) kureva muganhu.
Kolokuma inoti zongo kana izongo (n. jar with narrow neck and wide body for holding wine) chirongo chine mutsipa mutete chinoiswa waini. 
Kolokuma inoti kiri (n. ground; earth; land as opposed to water) kureva ivhu. Mamwe mazwi: kiribeni (n. groundwater) kureva mvura yemuvhu.
Kolokuma inoti kóro (v.i. be of required length or width of cloth, net, etc.). Mamwe mazwi: kóromọ (v.dir. fall towards a direction)..
Kolokuma inoti koro (n. face) kureva chiso. Mamwe mazwi: kọmbọlọọ́ ̀(ideo. down-curved like the beak of a bird, or a hook; arc-shaped).
Kolokuma inoti ọmụ́-ete (n. ring around the sun on days when the weather is very fine) kureva denderedzwa rakakomberedza zuva. Mamwe mazwi: omu-eteé (n. war + circle).
Kolokuma inoti sẹ́ị-ete (n. ring around the moon) kureva denderedzwa rakakomberedza mwedzi. 
Kolokuma inoti pamá (n. row or segment of natural objects in their natural arrangement, e.g. the segments of the orange, wax cells of the bee hive).
Kolokuma inoti pasá (v.t. patch, e.g. cloth; reforge, e.g. old axe by adding more metal) kusonera chigamba kana kuwedzera simbi pakupfura.
Kolokuma inoti sẹlẹ́ (v.t. choose; pick; select) kureva kusarudza. Mamwe mazwi: sele (n. seed of fruit; ovule) kureva mbeu yemuchero.
Kolokuma inoti sịmbịrí (n. solid, self-confident person). Mamwe mazwi: síkạ (n. sting-ray (Dasyatis garouaensis DASYATIDAE).
Kolokuma inoti sịkákà (n. mast of ship). Mamwe mazwi: Támaraụ (n. God ) kureva Mwari.
Kolokuma inoti suó (n. form; shape) kureva chiumbiko. Mamwe mazwi: suó (n. sky; heaven).
Kolokuma inoti tékeneè (ideo. firm and well-built, as of person or canoe). Mamwe mazwi: tekuú (ideo. well-shaped; bulky; well-balanced).
Kolokuma inoti tobí (v.i. bask; warm oneself) kureva kuzamba zuva kana moto. Mamwe mazwi: pali kana palii (go near, be near) kureva kuuya pedyo.
Kolokuma inoti tokoní (n. honour; praise; glory) kureva kuremekedza. Mamwe mazwi: toru (n. river) kureva rwizi.
Kolokuma inoti too (id. tasteless; insipid). Mamwe mazwi: too (ideo. foolish; stupid; unintelligent). 
Kolokuma inoti tọ́rụ (n. kind; type; class; order; way) kureva mhando. Mamwe mazwi: nienié (v.i. be very near, close by) kureva pedyo-pedyo.
Kolokuma inoti tụbụ́ (n. (from) the beginning, ancient times). Mamwe mazwi: tụ́bụrụ (n. upstream; (hence) northern part; north).
Kolokuma inoti ufúre (v.i. conceive; be pregnant. (=ufúra)). Mamwe mazwi: ụwá (v.a. be old, aged) kureva kukwegura.
Kolokuma inoti ukula (n. lameness ) kureva kuremara. Mamwe mazwi: umbu (n. navel) kureva guvhu.
Kolokuma inoti wẹ́rẹwẹrẹ (ideo. glib; talkative; loquacious). Mamwe mazwi: bịná (n. relation, relative (excluding those in direct line of descent).
Kolokuma inoti wólo (v.t. reveal; speak out; expose). Mamwe mazwi: wólomọ (v.cs. reveal; spread).
Kolokuma inoti woraworá (id. reddish; red) kureva tsvuku. Mamwe mazwi: keni (only one). Kenibara (in the same way).
Kolokuma inoti yéla (v.a. be dear, important, precious). Mamwe mazwi: piin (be near).
Kolokuma inoti zau (be small) kureva diki. Mamwe mazwi: zẹzẹrụụ́ ̀(v.a. be thick) kureva hukobvu.

http://www.rogerblench.info/Language/Niger-Congo/Ijoid/Ijaw/Ijaw%20dictionary.pdf

category:Mitauro yeNigeria