Mazwi akabva kuPortuguese

Shona ine mazwi akaumbwa achibva kururimi rwePortuguese. Mamwe mazwi nemazita emutauro wechiAfrikaans atakagashira kuti ave mumutauro wedu ndeanoti:

cobre - kobiri (Penny, copper).
batata - mbatata (Potato) kureva mbambatisi.
vacacao - kuvhakacha, mubvakachi (Stroller. Visitor on holiday). Mubvakacho (Jaunt. Stroll. Holiday).
bala - bara (bullet) kureva mbumburu.
botao - bhutau kana mabhutau (Button). 
chapeu - chapewa (hat).
xaile - chari kana jari (n. shawl. Afrikaans inoti tjalie
chicote - chikoti (sjambok) kureva chamboko.
chumbo - chumbu (Lead). 
vender - kufandisa (Sell) zvichireva kutengesa.
fohla - fodya (tobacco, leaf).
fosforos - fofo (n. Matches) kureva machisi.
garrafa - garafa kana magarafa (Bottle).
Izwi rokuti meza (table) rinotodzana nePortuguese inoti mesa.

Mazwi eBantu

VaKongo vanoti kitanda (Portuguese) kureva mutauro wePortuguese nerudzi rwacho.
VaKongo vanoti Kimputu (Portuguese language) kureva mutauro wePortuguese.