بے شرمی مورچہ

بے شرمی / بیشرمی مورچہ (ہندی: बेशर्मी मोर्चा، انگریزی: Besharmi Morcha)، جیہنوں "سلٹ واک یعنی بیشرمی مورچہ" دے ناں نال وی ڄاݨا ویندا ہے، سلٹ واک دا ہندوستانی ورژن ہے۔ اِیہ ہک تنظیم ہے جیہڑی 2011 وِچ کینیڈا دیاں زنانیاں دے ذریعے شروع کیتی ڳئی ہئی، جنہاں نے ٹورنٹو دی پولیس دے عوامی بیان دے خلاف احتجاج کِیتا ہئی جیندے وِچ اِیہ تجویز ݙتی ڳئی ہئی جو زنانیاں اپݨے لباس دے ذریعے زیادتی تے جنسی حملے توں بچ سڳدیاں ہن۔ انہاں نے اِیں مسئلے دے بارے وِچ تعلیم ݙیوݨ کِیتے دنیا بھر وِچ تقریبات دا انعقاد کِیتا۔

پہلا بیشرمی مورچہ 17 جولائی 2011 کوں بھوپال وِچ تھیا، جیندے بعد 31 جولائی 2011 کوں دہلی وِچ بیشرمی مورچہ تھیا۔ 21 اگست 2011 کوں لکھنؤ وِچ بیشرمی مورچہ دا انعقاد کِیتا ڳیا۔

4 دسمبر 2011 کوں بنگلور وِچ بیشرمی مورچہ دا انعقاد کِیتا ڳیا، جیہڑا سنگاپور، کوالالمپور تے ہانگ کانگ وِچ ہووݨ والیاں ایہو جہیاں تقریبات دے نال ہم آہنگ ہئی، پر پولیس نے اعتراضات موصول تھیوݨ دے بعد اِیہ تقریب منسوخ کر ݙتی۔ پولیس دے ترجمان نے آکھیا جو بیشرمی مورچہ دے مخالف گروپاں نے "تشدد آمیز احتجاج" کرݨ دی دھمکی ݙتی ہئی۔ تنظیم کاراں وِچوں ہک، ڈھلن موݨی نے رپورٹ ݙتی جو انّھاں کوں آکھا ڳیا ہئی جو اِیہ تقریب "ہندوستانی ثقافت دا حصہ کائنی"۔ موݨی نے ایہ وی آکھیا جو "ہک زنانی تنظیم دی نائب صدر نے مینوں فون کر تے آکھیا جو جے سلٹ واک دے دوران کہیں زنانی کوں مختصر لباس وِچ ݙٹھا ڳیا تاں انّھاں کوں جھاڑو نال مارا ویسی۔"

مس میگزین کِیتے لکھݨ والی کرسٹی تھامپسن نے لکھا: "...زنانیاں اِیں ڳالھ کِیتے مارچ نی کر رہیاں جو اوہ بے لباس یا مختصر لباس وِچ سڑک تے چل سڳن، جیویں تنقید کرݨ والے آہدے ہن۔ اوہ اِیں ڳالھ کِیتے لڑ رہیاں ہن جو اوہ سڑک تے چل سڳن۔ بس۔"

 ترجمہ 
بیشرمی مورچہ (ہندی: बेशर्मी मोर्चा) دا عام طور تے انگریزی وِچ "بے شرم احتجاج" یا "بے شرم محاذ" دے طور تے ترجمہ کِیتا ویندا ہے۔ اِیندا ترجمہ "مارچ آف دی شیملیس" تے "شیملیس مہم" دے طور تے وی کِیتا ڳیا ہے۔ بیشرمی مورچہ دا ناں ہندوستان وِچ اِیندے متنوع ثقافتی پہلواں تے زباناں کوں مخاطب کرݨ کِیتے چُݨیا ڳیا ہئی۔

لفظ "سلٹ" دا ہندی ورگے ہندوستانی زباناں وِچ براہ راست یا برابر ترجمہ نی تھیندا۔ "سلٹ" دا نیڑے ترین ترجمہ "رنڈی" (ہندی: रंडी) ہے، جیندا مطلب "فاحشہ" ہے۔ تنظیم کاراں کوں اِیں ڳالھ دا خدشہ ہئی جو مشاہدین اِیہ سمجھ سڳدے ہن جو احتجاج کرݨ والے فاحشہ دے طور تے پہچان گھِن رہے ہن یا فاحشہ بݨݨ دا حق گھِنݨ کِیتے احتجاج کر رہے ہن، بجائے اِیں ڳالھ دے جو زنانیاں دی حفاظت تے جنسی تشدد توں آزادی حاصل کرݨ کِیتے احتجاج کر رہے ہن۔

بیشرمی (ہندی: बेशर्मी) دا مطلب "بے شرمی نال"، "ڈھٹائی نال" تے "جریائی نال" ہے۔ اِیہ فحاشی یا فحش پن دی کیفیت کوں وی ظاہر کر سڳدا ہے۔

مورچہ (ہندی: मोर्चा) دا تعلق احتجاج تے عمل دے تصور نال ہے۔ اِیہ عموماً سیاسی احتجاج کوں ظاہر کریندا ہے تے اِیندے وِچ فوجی رنگ وی ہوندے ہن۔

بیشرمی مورچہ دے متعدد معنی ہن جیہڑے انگریزی وِچ آسانی نال ترجمہ نی تھیندے۔ اِیندا عام طور تے اِیہ ماخوذ کِیتا ویندا ہے جو "بے شرمی تے جریائی نال اِیں طرح احتجاج کرݨا جیہڑا ٻئے لوک غلط یا فحش سمجھ سڳدے ہن"۔

 حوالے 

ونکی:ہندوستانی زنانیاں دی تاریخ
ونکی:نسائیت پسند احتجاج
ونکی:زنانیتی اصطلاحواں
ونکی:نسائی نظریات
ونکی:ثقافتی علوم
ونکی:ایشیاء وِچ زنانیاں
ونکی:ایشیاء وِچ زنانیاں دے حقوق