’’چولستانی لوک کہاݨیاں ‘‘احمد غزالی،( ترجمہ) نسیم اختر(2009ء)

’’چولستانی لوک کہاݨیاں‘‘ دا اصل مصنف احمد غزالی ہے ۔ جئیں روہی ‘ چولستان وچوں ایہ کہاݨیاں کٹھیاں کیتیاں تے روہی دے حوالے نال ہک تحقیقی کتاب ’’چولستان ‘‘اِچ شامل کیتا ۔ ایہ کتاب 1995ء وچ چھپی۔بعد وچ محترمہ نسیم اختر ایں کتاب ’’چولستان‘‘وچوں لوک کہاݨیاں اَنج کرتے انہاں کوں سرائیکی ترجمے نال چھاپیا ،تے کتاب دا ناں ’’چولستانی لوک کہاݨیاں‘‘ رکھیا ۔ ایہ ترجمہ تے تحقیق آلی کتاب 2009ء وچ چھپی تے ایندے ناشر بیکن بکس لاہور تے ملتان ہن ۔ کتاب وچ وݙیاں چھوٹیاں کوئی 52کہاݨیاں دا سرائیکی ترجمہ پیش کیتا ڳیا ہے ۔ کہاݨیاں دے ناں درج ذیل ہِن۔

1:                                            ݙاہ فلاسفر                                                                            2:                                           ݙکھالیاں

3:                                           بخت                                                                                    4:                                           ݙاہ گݙھاں اَتے ݙو سو گھوڑیں دا مالک

5:                                           ڳالہے کوں لعل ملیا                                                       6:                                          ݙو بھیݨیں دی تکرار

7:                                           رسول سردے باکمال شاہ سئیں                               8:                                           اُچا کوٹ مروٹ دا

9:                                          تریمت دا مکر                                                                       10 :                                       مئی میہلو

11:                                         وزیر امیر اَتے سیاݨا چھوئر                                                12:                                        بھیݙ دی اَرداس

13:                                        پُھلڑے دا مہاراج                                                          14:                                        ترائے ضائع تھیوݨ آلیاں شئیں

15:                                        اومہ رُخ جیندے کیتے شہر ٻݙیا                                     16:                                        نقصان دی تلافی

17:                                        تِرسا تترا تے افشائے راز                                               18                                          سیف الملوک دا پُر اسرار ڳویا

19:                                        ٹھاٹھ باٹھ                                                                            20:                                       چمکدیں اَکھیں آلی ٻکری

21:                                        بھوڄڑاں آلے دی بلا                                                    22:                                       شیر تے ڄٹ دی سنگت

23:                                       ضدی کیمیا گر                                                                     24:                                       موت یا مروٹ

25:                                       گھوڑیں دا سائیں باشاہ دا مقرب کیوں بݨیا            26:                                       ڄالا ݙے جانوالہ

27:                                       گنجولیلا                                                                                    28:                                       کیا مراد شاہ مَر ڳئے

29:                                      آ میا گِدڑ آ… فصل پکی پئی اے                                 30:                                       ݙاݙ اگل اَتے ݙاݙا پُھل

31:                                        تݙا باشاہ                                                                                32:                                       محمود غزنوی دا لشکر اَتے مرغابیاں

33:                                       جولاہا وزیر اَتے موج گڑھ دا بادشاہ                             34:                                       قصہ قصولی

35:                                       ہک ہئی بادشاہ                                                               36:                                       اماں امب گھنو

37:                                       ہک چاچے دے ترائے بھتریجے                          38:                                       ݙکھی سیہڑ

39:                                       دیہہ مانمے دا قصہ                                                          40:                                       سیاݨیاں تریمتیں

41:                                        منڈے ہرݨ دا رب نال پیار                                     42:                                       جُھوٹے دی کھل برابر زمین

43:                                       سیاݨا فقیر                                                                               44:                                       ترائے بھرانویں دی کہاݨی

45:                                       تانگھ وچ تریمت دی وفا                                                46:                                       گاماں بی بی دی ذہانت

47:                                       قول ۔ نسل دی سُنڄاݨ                                                  48:                                       پکے سنگتیں دی وفا

49:                                       ݙو سلطنتیں دا باشاہ                                                        50:                                       نوکر وزیر

51:                                        دوست ٻیلی اَتے یار                                                     52:                                       کہانی کی کہانی … اِک راہ دراز

 حوالہ 
سرائیکی لوک قصیاں دے کردار، مصنف : شہزاد اسد خان لغاری ، ناشر: جھوک پرنٹرز ‘ ملتان