سخی سرور بارے ترے ڳاوݨ؍گیت

THREE FRAGMENTS ABOUT SARWAR

(ترجمہ:) جنہاں کوں 1879ء اِچ مسز ایف ۔ اے ۔ سٹیل کیتے ہک لوکل بھرائیں کنوں سُݨ کے فیروزپور وچ ہک منشی ریکارڈ کیتا۔

(ایہ گیت ‘ اصل اِچ سخی سرور بارے مکمل کہاݨی کوں واضح کریندن۔ ٻہوں مفید ہِن تے اُوں خلا کوں پُر کریندن جہڑا اُنہاں دیاں حکایتاں وچ عجیب ڳالھیں نال موجود ہے۔)

سن1879ء

کاتب ہک منشی

مقام فیروز پور

شاعر مقامی بھرائیں (نٹ)

 ڳاوݨ نمبر ہک 
سرور ڄمیّا ‘ ہوئیاں شادیاں

اگے راضی ہوئیا زین العابدین

پِیراں دے من شادیاں

شادیانے وڄے

5                                          لائق ہوئیا علم وَچارے

                                               پڑھیا علم کتاباں چارے

                                               مائی عائشہ دے فرزنداں

                                               محنت اُتّے دِل دھریا

                                               محنت کردا ولی اللہ دا

10                                      اَیّڑ پِچھّے چِھرایا

                                               اَیّر چارے اَتے پڑھے قرآن

                                               مجلساں پیراں دا احسان

                                               عائشہ ایہ کمال کیتی

                                               بخشیش اوہنوں مِلیا

15                                      وچ وَنّاں ‘ پیر چَھچّھا چارے

                                               روزہ ‘ خیر ‘ نماز گزارے

                                               سرور کھوراں ‘ سانجھ رچائی

                                               ندی کنارے کݨک بِجوائی

                                               راکھا جا کھلاریا کھوراں

20                                    نظر شیر دے چڑھیا

                                               دوجی واری سرور آئی

                                               دَھن ‘ تُوں ڄائیا ‘ عائشہ مائی

                                               کھیتر دے وچ جا کِھلوتا

                                               سرور گھر تِھیں ٹُریا

25                                    آ کے شیر کَلِیلاں کھاوے

                                               سرور اُتّے گُھوری پاوے

                                               اگّے سرور نماز پڑھدا

                                               پکڑ کھنڈا ماریا

                                               سرور ‘ میرے اُتّے پگڑّ آئے

30                                    شیر جیہے توں پِیر مار گوائے

                                               بادشاہ لڳی تُرت گَھلائے

                                               کن ‘ پُوچھل ‘ دونویں وݙھ لے آئے

                                               (’’آبی‘‘ آکھے سَنّھا) پِیراں دا کڑاہ کرائے

                                               گَھنّوں                          پٹھان                            بخش                               بخشاں                      (گھنّوں ملتان دا والی ہا)

35                                    سرور راضی کیتا

                                               اِس پٹھان کرامت دیکھ کر

                                               گھوڑا ‘ جوڑا پوشاک ݙتّا

                                               فُقراں سوال خُدا دا پائیا

                                               سرور گھوڑا دست پھڑائیا

40                                    کپڑ پاڑ کیتیاں لیراں

                                               لنگوٹی پیمُوں کَریا

                                               دُھوتیاں جا کے چُڳلی کھائی

                                               گھنّوں پٹھان برات منگوائی

                                               اُوپر گھوڑا سرور آندا

45                                    ݙیکھ کر پٹھاݨ ہوئیا دِل ماندا

                                               اِک فُقراں جُلّی پائی

                                               صاحب اگے فریاد سُنائی

                                               ایہ جوڑا گھوڑا عرشوں آئیا

                                               آن حوالے کریا

50                                    ’’کیا تیری قدرت گھنّوں پٹھانا‘‘

                                               میں پُر زور چلایا‘‘

                                               بادشاہ ہو کے کَھلا نِماݨاں

                                               پیر پیدل آئیا

                                               ’’گُناہ چا بخشیں سیّدا!

55                                    کِسّی بُھلّے بُھلائیا‘‘

                                               مِل مَتّے گل سمجھائی

                                               حکم شرع دا راہ بتائے

                                               مٹّی دی خیرات چنگی

                                               عاقبت پار لنگھاوے

     60بائی              دی   کُڑ مائی       آئی                                   (گھنّوں دھی دا ساک ݙتّا)

                                               پِیراں دُشالے ݙتّے

                                               لڳی روزی کیتا

                                               مجلس کرکے ڳنڈھیں پائیاں

                                               خبراں پِیراں تے پہنچائیاں

65                                   نال پٹھاݨ دے ساک کرائیا

                                               مُلاّں ایہ کچھ کیتا

                                               ’’مائیاں پائیاں‘‘ سرور دا ناں

                                               رَل کے حوراں ٻدّھا ڳاناں

                                               سرور دے بِیاہ نوں ڳاناں

70                                    لِکھیا حرف قرآناں

                                               چنگے میل سݙائے

                                               مائی عائشہ حکم کرائے

                                               عرشوں حوراں پریاں آئیاں

                                               ’’گھڑا گھڑولی‘‘ بھر کے لے آئیاں

……………

   ڳاوݨ نمبر2 
75                                    ککّی ڄمی گھار ترکھاناں

                                               ݙیکھ سرور مُل کرائیا آن

                                               سرور اڳے بیعتھ؍بیعت ہوئی کَکّی

                                               پِیٹھُوں چوڑی تے تِتّر لکھّی

                                               لکھ خوراکاں کیتیاں سرور

80                                    مار پلاکی چڑھیا

جد سرور ککّی دے وارثاں دے گھر ڳیا ‘ تد اُنہاں نے اِنکار کیتا ۔ کرامت نال ککّی  ٻول اُٹھی:

                                               وَݨاں ‘ وکاراں

                                               پِیر دیاں کہاراں

                                               پِیلوں منگ میتھوں لیا

                                               پوہ مانگھ بارلگائی

85                                    ’’وَݨ‘‘ درخت میوہ لگائیا

…………

   ڳاوݨ نمبر3 
                                               دانی آکھے ’’روضے خاناں

                                               ٻیٹھا راج کرے سُلطاناں

                                               لئے ٹُر آن نِگاہے آون

                                               سرور دے دربارے

90                                    دانی نوں پِیر بیٹا دِتّا

                                               سیوے دار سرور دا کیتا

                                               کُٹِن چُوریاں کرے تیاری

                                               پِیراں سݙوائیاں

                                               اُنہاں پِیراں آسا دار چیلے کیتے

95                                    سرور دے اُنہاں اُستت کیتے

                                               ختم درود اکھوائیا

                                               ٻاہروں آئیا کرماں دھرماں

                                               کیہا شور مچائیا

                                               دانی آکھے ’’سرور پیرا‘‘

                                               اُس   وِچ   وَس   نہیں   کُچھ   میرا‘‘                            (حکایت نمبر4۔ جلد اوّل)

 حوالہ 
وسیبی قصے، ترجمہ /لکھت وٹاندرا :  شوکت مغل ، چھاپہ خانہ : جھوک پرنٹرز  ملتان