ظریف احسنؔ

اصل ناں      محمد ظریف خان

قلمی ناں          ظریف احسن

جمن            1954ء  

تعلیم           ایم۔اے اردو

پیشہ            آفس اکاؤنٹنٹ جنرل سندھ 

فون نمبر         03343145596

جاہ پتہ            Aبلاک157گلی نمبر12گلستانِ جوہر کراچی 

سئیں ظریف احسن 25جولائی 1954ء کوں محمد حنیف خان دے گھر مظفر گڑھ پیدا تھئے ۔اجاں 3سال دے ہن جو والدین علمی ، معاشی اسودگی واسطے کراچی چلے گئے ۔ ظریف احسن نے جامعہ کراچی توں ایم۔ اے اردو دی ڈگری حاصل کیتی ،تے اجکل وی کراچی اچ مقیم ہن۔ظریف احسن بنیادی طور تے اردو دے شاعر ہن ’’موسم موسم ملتے تھے‘‘ انہاں دا اردو شاعری دا مجموعہ ہے ۔ایہ وڈے اعزاز دی گالھ ہے جو انہاندے ایں شعری مجموعے دا منظوم سرائیکی ترجمہ  ہفت زبان شاعر سئیں ظہور احمد فاتحؔ ہوراں کیتا ہے ۔ لکھت کوئی وی ہووے اوندا ترجمہ کرناں ہک فن ہے ،پر ہک مشکل فن۔تے ول شاعری دا ترجمہ او ہ وی منظوم ترجمہ کرناں تاں اوندے کولوں وی مشکل فن ہے۔مگر ایں فن تے ظہور احمد فاتح کوں پوری پوری دسترس حاصل ہے۔انہاں وڈی مہارت نال ظریف احسن دے اردو شعری مجموعے دا منظوم سرائیکی ترجمہ کیتے۔بطور نمونہ ظریف احسن دے ہک اردو شعر دا سرئیکی ترجمہ ڈیکھو!

   ؎اب سمندر ایک قطرہ ہے

اس قدر تشنگی نہ تھی پہلے

________________________________

ترجمہ ۔ہُن سمندر وی پھینگ وانگوں ہے 

تس کڈاہیں نہ اتنی ہئی پہلے

میں سمجھداں جو سرائیکی اچ منظوم مترجم ایہ غزلاں میڈی ایں کتاب اچ ہک خوبصورت اضافہ ہن۔جتھوں تک سئیں ظریف احسن دی شخصیت دا تعلق ہے تاں آپ ہک خوش اخلاق ، ملنسار تے ہر شاعرو ادیب نال دوستی دا ہتھ ودھاون آلے من موہنے انسان ہن۔

 (1) غزل 
میں کہیں کوں آزماون چاہندا ہاں 

حدیثِ دل سناون چاہندا ہاں 

جیڑھیاں پلکیں تے ہنجوں کھڑ گیاں ہن

اوہے جگنو بناون چاہندا ہاں 

سراپا کون تیکوں جان دا ہے

میں اے پردہ اٹھاون چاہندا ہاں 

تہاڈے ہتھ دے کجھ خط مل گئے ہن

میں او خود کوں سناون چاہندا ہاں 

سچل یادیں جیڑھے چھیڑین ترانے

میں لَے وچ لَے ملاون چاہندا ہاں