ٹوبھا بݨوا ݙے پکا تِڑ تاڑ تے

شاعر: حضرت خواجہ غلام فرید رح۔

کتاب: دیوانِ فرید۔

کافی: 195۔

مصرعے:18۔

الفاظ: 83۔

راگ: جے جے دنتی۔

کافی

ٹوبھا بݨوا ݙے پکا تِڑ تاڑ تے ۔

سِندھڑوں دور اُتاڑ تے ۔

صُبح سحُوریں گُھٻکن مَٹیاں۔

جھوپڑ دے اَڳواڑ تے ۔

روہی راوے روہیں دُھماں ۔

ہوک پووے ونڄ ماڑ تے ۔

اُچڑے ٹِٻڑے سُکھ ساگر دے۔

چڑھنا پوِم پہاڑ تے ۔

چئو طرفوں وَیہہ پاݨی آوے۔

سوہݨی صاف جِھکاڑ تے ۔

پاک ݙَہر وچّ ٹوبھا ماروں۔

نہ جھت،جھاڑ،کُڄاڑ تے ۔

روہی واس سبھے لݙ اَوسن۔

اپݨیاں جھوکاں ساڑ تے ۔

پُھلو ݙہے تے منت لیسںوں ۔

تُھورا چڑھیسوں دینے لاڑ تے ۔

آن فرید سُہیساں چنّورے ۔

شہر بازار اُڄاڑ تے ۔

اردو ترجمے نال

1-"ٹوبھا بݨوا ݙے پکا تِڑ تاڑ تے" 
تالاب بنوا دے کوئی پختہ جگہ تعین کر کے۔

2-"سندھڑوں دور اُتاڑ تے" 
آبادی سے اوپر کی طرف دور۔

3-" صُبح سحُوریں گھٻکن مٹیاں"
صبح سحری کے وقت دودھ دہی کے مٹکوں سے گھب گھب کی آوازیں آتی ہیں۔

4-"جھوپڑ دے اَڳواڑ تے" 
جھونپڑی کے صحن سے۔

5-"روہی راوے روہیں دھماں" 
روہی راوے اور پہاڑوں تک دھوم ہو۔

6-" ہوک پووے ونڄ ماڑ تے" 
ماڑ تک اس کی شہرت پہنچے۔

7-"اُچڑے ٹِٻڑے سُکھ ساگر دے" 
اونچے ٹیلے سکھ ساگر کے۔ 

8-"چڑھنا پوِم پہاڑ تے"
گویا مجھے پہاڑ پہ چڑھنا پڑے۔ 

9-"چئو طرفوں ویہہ پاݨی آوے" 
چار اطراف سے بہہ کر پانی آئے. 

10-"سوہݨی صاف جھکاڑ تے " 
صاف ستھری نشیب کی طرف آئے.

11- "پاک ݙَہر وچّ ٹوبھا ماروں" 
کسی پاک صاف میدان میں تالاب بنوائیں.

12-" نہ جھت،جھاڑ،کُڄاڑ تے " 
نہ کہ گنجان جھاڑیوں خرابوں میں۔

13-"روہی واس سبھے لݙ اَوسن"
اگر ایسا ہوا تو روہی کے تمام باشندے نقل مکانی کر آئیں گے۔ 

14-"اپݨیاں جھوکاں ساڑ تے"
اپنے رہنے کی جگہ جلا کر۔

15-"پھلو ݙہے تے منت لیسںوں"
پھلو ڈیے پر منت چڑھائیں گے۔ 

16-"تُھورا چڑھیسوں دینے لاڑ تے"
اور دینے لاڑ پر احسان کریں گے ۔

17-" آن فرید سُہیساں چنّورے"
فرید چولستان آ کر جھونپڑیوں کا لطف لیں گے۔ 

18-"شہر بازار اُڄاڑ تے"
شہر بازار اُجاڑ کے۔

اوکھے لفظاں دے معانی
1- ٹوبھا: تالاب۔

2- تِڑ: جگہ،مقام۔

3- تاڑ تے: چُن کے۔

4-سنھڑوں: آبادی سے۔

5- اُتاڑ: اونچائی۔

6-مٹیاں: (واحد:مَٹی) ایک ہار نُما تار جس میں اُون کے سیاہ گولے پروئے ہوتے ہیں۔ 

7-گُھٻکن: (لفظ گُھٻکار) بلوئے جانے پر مٹکے سے نکلنے والی آواز.

8- اڳواڑ: صحن۔ 

9--راوے: شجاع آباد سے لودھراں تک کے علاقے میں۔ 

10-روہیں:پہاڑ ۔

11-دھماں: دھوم کی جمع۔

12- ہوک: شہرت 

13- ٹٻڑے: ٹیلے۔

14- سُکھ ساگر: ایک علاقہ۔

15- پوم: مجھے ضرورت پڑے۔

16- ویہہ: بہہ کر۔

17- جھکاڑ: نشیب۔

18-ݙہر: میدان۔

19-جھت:گنجان۔

20-کڄاڑ: خرابہ۔

21- لݙ اوسن: حجرت کر آئیں گے.

22-جھوکاں:(واحد جھوک) رہنے کی جگہ۔

23- پھلو ݙہے: ڈاہا قوم کا ایک مقامی باشندہ۔

24-تھورا: احسان.

25- دینے لاڑ: لاڑ قوم کا شخص۔

26- سہیساں: لطف اٹھاؤں گا۔

27-چنورے: چولستانی جھونپڑیاں۔

28- ماڑ: ایک ہندوستانی علاقہ۔

 ٻیا ݙیکھو 

 اڄ سانولڑے مکلایا
 انہد مرلی شور مچایا

ونکی:دیوان فرید