لالہ بختیار

لالہ مہری بختیار (اردو: لالہ بختیار) (ڄَمَّݨ دی تَرِیخ: ٢٩ جولائی ١٩٣٨ء) (ڄَمَّݨ دی جاء: نیو یارک شہر، امریکا)۔ اُوہ ایرانی – امریکی مصنّفہ، مترجم اَتے ماہرِ نفسیات ہَن۔A Bridge Between Two CulturesBiography of Laleh BakhtiarHanady Kader, Online Matchmaking Sites Court U.S. Muslims WeNews, مئی 29, 2008

 حیاتی دا احوال 
اُوہ نیویارک شہر دے وِچ امریکی اَمّاں اَتے ایرانی پِیؤ دے گھر وِچ ڄَمّے ہَن۔ اُنّھاں دا نِکّا لاء لاس اینجلس اَتے واشنگٹن ڈی سی وِچ گُزریا۔ اُنّھاں دی پرورش کاتھولک کلیسا عقائد اُتّے تھئی۔ ٢٤ ورھیاں دی عُمر وِچ اُوہ اپݨے ایرانی پئے اَتے ٣ ٻالاں دے رَلّے ایران کوچ کر تے آ ڳئی، اُتّھاں اُنّھاں نے جامعہ تہران وِچ ڈاکٹر سیّد حسین نصر دی اڳواݨی وِچ اسلام دا مطالعہ کِیتا۔ اُنّھاں نے قرآنی عربی دا مطالعہ کِیتا اَتے ١٩٦٤ء وِچ اسلام قبول کر گِھدّا۔ ١٩٧٦ء وِچ اُنّھاں دی اپݨے پئے تُوں طلاق تِھی ڳئی۔ ١٩٨٨ء وِچ اُوہ وَلا امریکہ چلی ڳئی۔ اُنّھاں نے پنسلوینیا دے چہاتہم کالج تُوں تاریخ وِچ بی اے کِیتا۔ اُنّھاں نے ایم اے فلسفے وِچ اَتے ہِک ایم اے کونسلنگ سائیکالوجی وِچ کِیتا۔ اُنّھاں نے ایجوکیشنل فاؤنڈیشنز وِچ پی ایچ ڈی کِیتی۔ اُوہ نیشنلٹی سرٹیفائیڈ کونسلر وی ہِن۔ ٢٠٠٧ء تُوں اُوہ شکاگو وِچ رہن٘دی ہِن، جِتّھاں اُوہ انسٹی ٹیوٹ آف ٹریڈیشنل سائیکالوجی دی صدر اَتے قاضی پبلی کیشنز وِچ سکالر اِن ریزیڈینس ہِن۔

 کَم کار 
اُنّھاں دی اسلام دے حوالے نال تصنیف کردہ اَتے ترجمہ کردہ کتاباں دی مجموعی ڳِنتری ٢٥ ہِے۔ اُنّھاں دی زیادہ تر کتاباں تصوّف توں متعلق ہِن۔ اُنّھاں نے بطورِ مصنفہ یا شریک مصنفہ ٻہوں سارے سوانح حیات اُتے وی کَم کِیتا ہِے۔ اُنّھاں نے قُرآن پاک دا ترجمہ وی کِیتا جیڑھا The Sublime Quran دے ناں نال ٢٠٠٧ء وِچ جاری کِیتا ڳیا۔ اُوہ قُرآن دا انگریزی ترجمہ کرݨ آلی پہلی امریکی زنانی ہِن۔ اپݨے ترجمہ قرآن وِچ اُنّھاں نے "کافرون" دا ترجمہ روائیتی کفار یا عقیدہ نہ رکّھݨ آلیاں دی بجائے نا شُکرے (ungrateful) کِیتا ہِے۔ اُنّھاں نے قرآن دی سورت ٤ آیت ٣٤ وِچ ضرب دا ترجمہ روائتی مار کُٹ دی بجائے وکھرا تِھیوݨ (go away) کِیتا ہِے۔ اُنّھاں نے ترجمے وِچ عربی الفاظ "اللہ" اَتے "مریم" دی بجائے انگریزی الفاظ "گاڈ" اَتے "میری" ورتے ہِن۔ اُنّھاں دا اکھاݨ ہِے جو اُنّھاں دا ترجمہ غیر مسلماں کُوں اسلام تُوں پرے نئیں کرین٘دا۔

 حوالہ جات 

ونکی:مہان٘درے زنانیاں
ونکی:مہان٘درے تِرِیمتاں
ونکی:نیو یارک شہر دے زنانیاں
ونکی:مسلم علماء زنانیاں
ونکی:مسلم علماء
ونکی:مسلم زنانیاں
ونکی:مسلم زنانی مصنفاں
ونکی:مسیحیت تُوں اسلام قبول کرݨ آلی شخصیّتاں
ونکی:اسلام دے مہان٘درے زنانیاں
ونکی:اسلام دے مہان٘درے تِریمتاں
ونکی:اسلام دیاں عالمہ زنانیاں
ونکی:اسلام دی مہان٘دری زنانیاں
ونکی:اسلام دی مہان٘دری تِریمتاں
ونکی:اسلام اتے زنانی
ونکی:امریکی صوفیاء
ونکی:انگریزی مترجمین قرآن
ونکی:مترجمین قرآن
ونکی:ایرانی مہان٘دری زنانیاں
ونکی:ایرانی مہان٘دری تِریمتاں
ونکی:ایرانی مہان٘دری شخصیّتاں
ونکی:ایرانی مترجمین
ونکی:ایرانی شخصیّتاں