Irena Skružná

Irena Skružná (* 2. apríl 1918, Malé Horošky – † 3. november 2003, Praha) bola česká režisérka a prekladateľka. Bola jednou zo služobne najstarších režisérok vo filmovom dabingu. Za svoju kariéru sa podieľala na okolo 250 filmoch.

 Životopis 
Irena Skružná podobne ako jej kolegovia sa regrutovala z prekladateľov a úpravcov pre titulky. So Štúdiom na úpravu zahraničných filmov resp. neskorším Filmovým štúdiom Barrandov dabing spolupracovala od roku 1949 ako prekladateľka, od roku 1950 ako úpravkyňa dialógov a režisérka. Nasledujúcich 30 rokov režírovala desiatky filmov podľa dialógov svojich kolegov (Jiří Zdeněk Novák, Bohumil Štěpánek), neskôr najmä podľa vlastných dialógov a tiež písala dialógy pre iných režisérov (Bedřich Fronk, Ľudovít Žáček). V začiatkoch televízneho dabingu tiež pomáhala s jeho zavedením v Československej televízii a režijne hosťovala v jeho štúdiu v Brne, kde vytvorila niekoľko významných diel. V roku 1980 odišla z činnej režisérskej služby, ale naďalej písala dialógy pre iných režisérov Filmového štúdia Barrandov dabing a potom aj pre súkromné štúdiá až do polovice 90. rokov. Zomrela v roku 2003 vo veku 85 rokov v Prahe.

 Ocenenia 
 1998: Cena FF za celoživotnú mimoriadnu dabingovú tvorbu

 Referencie 

 Pozri aj 

 Externé odkazy 



 Irena Skružná na Dabingforum

Kategória:České dabingové režisérky
Kategória:Českí prekladatelia