Literatúra v Interlingue

Literatúra v Interlingue zahŕňa široké spektrum beletrie a odborných diel vytvorených alebo preložených do jazyka Interlingue, čo je konštruovaný jazyk vytvorený Edgarom de Wahlom. Hoci väčšina diel pozostáva z originálnych poviedok a prekladov publikovaných v ústrednom časopise jazyka, Cosmoglotta, existujú aj romány a zbierky poézie, najmä od autorov ako Vicente Costalago, Jan Amos Kajš a Jaroslav Podobský.

 História 
 Pozadie 
Interlingue, tiež známy ako Occidental, je medzinárodný pomocný jazyk vytvorený v roku 1922 estónskym učiteľom Edgarom de Wahlom. Jeho slovná zásoba je prevažne západoeurópskeho pôvodu, založená najmä na románskych jazykoch s výrazným vplyvom angličtiny. Jazyk bol prvýkrát publikovaný v časopise Kosmoglott (neskôr Cosmoglotta), kde si získal svojich priaznivcov. Kvôli nedostatku publikovaných gramatík a štandardizácie používali najstaršie diela v tomto jazyku nestandardnú ortografiu a gramatické štruktúry.

 Publikácie 
náhľad|Prvé vydanie Kosmoglott z roku 1925
Prvá známa publikácia v Interlingue je kniha Transcendentná algebra, matematická ideografia, experiment filozofického jazyka (v Interlingue: Transcendent algebra, ideografie matematical, experiment de un lingue filosofic) od estónskeho jazykovedca Jakoba Linzbacha, ktorá predstavovala návrh pasigrafie. Túto knihu preložil do Interlingue sám de Wahl na Linzbachovu žiadosť. Bola publikovaná ešte pred tým, než de Wahl formalizoval jazyk v Kosmoglott, keď jazyk ešte existoval ako prototyp s názvom "Auli".

Prvým umeleckým dielom v Interlingue bola preklad básne „Hymn“ (Hymne) fínskeho novinára a spisovateľa Kaarla Hammara, ktorý sa objavil v roku 1925 v Kosmoglott. V rovnakom období publikoval A. Toman viacero ďalších prekladov svetovej literatúry, ako napríklad básne Wanderer’s Nightsong od Goetha v doplnku k Kosmoglott z roku 1926, či preklad eseje „Nacionalizmus na Západe“ od Rabindranatha Tagoreho.

V Supplement al Cosmoglotta 7 (1927) bol predstavený preklad básní perzského básnika Saadi Shiraziho a v nasledujúcom vydaní v tom istom roku diela Hermanna Keyserlinga.

V 30. rokoch boli publikované ďalšie preklady, napríklad Ú es mi hem? od Konštantina Balmonta, Manuel Menendez od Edmonda De Amicisa, a Zostup do Maelströmu od Edgara Allana Poea. Okrem toho vyšli viaceré originálne diela, ako zbierka poézie Li Astres del Verne (Planéty jari) od Podobského, Krasina, raconta del subterrania del Moravian carst od Kajša, a niekoľko diel od A. E. Cortinasa a P. Dimitrieva. V roku 1930 vydal Ric Berger zbierku poviedok Historiettes in Occidental.


V roku 1951, po vzniku jazyka Interlingua, mnohí prívrženci Occidental, vrátane Bergera, jednej z najdôležitejších osobností hnutia Interlingue, začali podporovať nový jazyk IALA. To viedlo k destabilizácii hnutia a hoci Cosmoglotta pokračovala v publikácii, jej periodicita sa znižovala až do ukončenia vydávania v roku 1985. Podľa esperantského autora Dona Harlowa, ktorý bol v tom období redaktorom Cosmoglotta, Adrian Pilgrim označil Interlingue za „mŕtvy jazyk“.

Napriek tomu sa nová literatúra v Interlingue publikovala počas 50. rokov a začiatkom 60. rokov, vrátane prekladov ako „U matre parla“ od českého autora Jiřího Marka z roku 1954, „Príhovor k šéfom Lebaku“ od Multatuliho, a „Svadobná košeľa“ od Karla Jaromíra Erbena, ktoré preložil Josef Křesina.

Medzi ďalšie preložené knihy patrili Un Adío (Zbohom) od Arvida Brennera a Un Desertor od Bo Bergmana, oba preložené Ericom Ahlströmom v roku 1958. V roku 1964 vydal Francis R. Pope zbierku básní Poemas, ktorá obsahovala preklady z nemčiny, francúzštiny a angličtiny.

Obnova Interlingue sa začala v roku 1999 vytvorením Yahoo! skupiny pre tento jazyk, po desaťročí úpadku v 80. a 90. rokoch. Začiatkom 2000-tych rokov vznikla Interlingue Wikipédia, ktorá mala v roku 2020 viac ako 5000 článkov.

Od roku 2000 bolo publikovaných mnoho originálnych textov i prekladov v Interlingue, pričom prvým bol preklad Kartúzsky kláštor v Parme (Li Cartusie de Parma) od Stendhala, ktorý preložil Robert Winter v roku 2011. V roku 2012 Thomas Schmidt vydal Li Munde de Sandra v online časopise Posta Mundi, ktorý obsahuje materiály v konštruovaných jazykoch. Nasledovali preklady Malého princa v roku 2014 a Li Romance de Photogen e Nycteris v roku 2019.

V rokoch 2021 až 2023 Vicente Costalago publikoval niekoľko originálnych a preložených textov v Interlingue. Medzi prvé patria Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas, Li tresor de Fluvglant, Subuqti a Verses escapat de mi mente. Medzi posledné patrí Antologie hispan, Fabules, racontas e mites a Antologie de poesie europan.

Ďalšou významnou autorkou je Dorlota Burdon, ktorá publikovala niekoľko originálnych príbehov v časopise Posta Mundi a preložila Šialenec od Khalila Gibrana.

 Významní autori 
 Jan Amos Kajš
 Jaroslav Podobský
 Engelbert Pigal
 Abram Kofman
 A.E. Cortinas
 Ilmari Federn
 Thomas Schmidt
 Dorlota Burdon
 Vicente Costalago

Kategória:Interlingue
Interingue