Pandorina skrinka

náhľad|Pithos z Kréty, 675 rokov pred Kristom, uložený v Louvre. 

Pandorina skrinka je artefakt z gréckej mytológie spojený s mýtom o Pandóre pochádzajúci z Hésiodovej básne Práce a dni, datovanej do obdobia asi 700 rokov pred Kristom.Hesiod, Works and Days. 47ff.  Hésiodos opisuje, ako Pandorina zvedavosť viedla Pandóru k tomu otvoriť skrinku, ktorú jej ponechal jej manžel, čím na ľudstvo vypustila zlo a kliatby. Neskoršie podoby príbehu sa menili, pričom niektoré literárne a umelecké stvárnenia sa viac venovali obsahu skrinky než Pandóre samotnej. 

Skrinka spomenutá v pôvodnom príbehu bola v skutočnosti veľký džbán, ale toto slovo bolo neskôr nesprávne preložené. V modernej dobe sa označenie Pandorina skrinka používa ako idióm znamenajúci „akýkoľvek zdroj veľkých a nečakaných problémov“Chambers Dictionary, 1998 alebo „dar, ktorý sa zdá byť cenný, ale v skutočnosti je prekliatím.“Brewer's Concise Dictionary of Phrase and Fable, 1992

 Etymológia slova „skrinka“ 
Slovo, ktoré bolo preložené ako „skrinka“, bol v skutočnosti veľký džbán, označovaný v gréčtine ako πίθος, pithos. Pithoi sa používali na skladovanie vína, oleja, zŕn alebo iných zásob potravín alebo sa používali na skladovanie ľudských tiel pri pochovaní, pričom sa verilo, že z týchto nádob duša utiekla a následne sa vrátila naspäť.Harrison, Jane Ellen, Prolegomena to the Study of Greek history, Chapter II, "The Pithoigia", s. 42-43. Mnohí akademici vnímajú analógiu medzi Pandórou, ktorá bola vytvorená z hliny, a hlinenými džbánmi, ktoré vypustili kliatby a zlo.

Nesprávny preklad slova pithos sa často prideľuje humanistovi Erazmovi zo 16. storočia, ktorý vo svojom preklade do latinčiny preložil slovo grécke slovo pithos ako pyxis, teda „skrinka“. Tento príbeh bol súčasťou Erazmovej zbierky prísloví, Adagia (1508), kde ilustruje latinské príslovie Malo accepto stultus sapit, „hlupák zmúdrie po spoznaní zla.“ V jeho verzii skrinku otvorí Epimétheus, ktorého meno v preklade znamená „dodatočný nápad/myšlienka“ – respektíve, ako poznamenáva Hésiodos, „ten, kto sa učí na chybách.“

 Rôzne podoby skrinky 

 Referencie 

 Zdroj 

Kategória:Grécka mytológia