Mikuláš Gacek

Mikuláš Gacek (pseudonymy Mikuláš Chočov, G. Mikuláš, Pavol Jančík) (* 10. júl 1895, Budapešť, Maďarsko – † 22. január 1971, Dolný Kubín) bol slovenský spisovateľ, prekladateľ a diplomat.

 Rodina 
 otec: Albert Gacek (18631942)
 matka: Žofia, rod. Blažková (18631948)
 manželka: Emília, rod. Ťatliaková (19021969)
 deti: Viera (19271933), Darina, vyd. Feketeová, lekárka (1928 - 2023), Zora, vyd. Kramerová, učiteľka (19342003), Milota, vyd. Zelinová, vysokoškolská učiteľka (1943 -)

 Životopis 
 Detstvo 
Narodil sa v Budapešti ako najstarší syn Žofie a Alberta Gacekovcov. Keď mal šesť rokov, s rodinou sa vrátili do Vyšného Kubína. Onedlho, odišla celá rodina do Ameriky, kde Mikuláš chodil do anglickej ľudovej školy v Greenwalde, Pensylvánia. Mikuláš sa však rozhodol nepokračovať v štúdiu na Amerických stredných školách, a vo veku 12 rokov sa vrátil so svojim krstným otcom, Karolom Meškom, na Slovensko.

V rokoch 190711 navštevoval meštiansku školu v Dolnom Kubíne a v rokoch 19111914 študoval na obchodnej škole v Dolnom Kubíne, kde roku 1914 maturoval. Už počas štúdií sa stal členom tajného študentského spolku Mor ho, ktorý mal za cieľ samovzdelávanie mladých ľudí v národnom duchu. Po ukončení školy nastúpil ako úradník Slovenskej banky v Ružomberku.

 Legionár 
Po vypuknutí 1. svetovej vojny ako 19-ročný narukoval do Trenčína, do 15. honvédskeho domobraneckého pluku. Po krátkom výcviku išiel na front v Karpatoch a pri rieke San padol do zajatia. Roky 191516 strávil v zajateckom tábore v Ašchabade, nasledujúce dva roky pracoval na poliach vo Voronežskej gubernii a neskôr v konzervárni v Kurgane. Po revolúcii v roku 1917 vstúpil do československých légií. Zadelili ho do 7. Tatranského pluku na Ukrajine. Približne v tomto čase si písal denník, ktorý neskôr spracoval do knihy Sibírske zápisky (1915-1920), získal za ne v roku 1937 literárnu cenu M. R. Štefánika. V rokoch 192021 navštevoval notársky náukobeh v Martine. Stal sa notárom najprv v Lokci (19221926), potom v Párnici (19261930) a nakoniec v Dolnom Kubíne (19301939). Ako notár v Dolnom Kubíne pracoval na zlepšení infraštruktúry a budovaní telovýchovných zariadení. Podal podnet na založenie Hviezdoslavovej spoločnosti a postavení pomníka P. O. Hviezdoslavovi.

Po návrate domov prekladal diela spisovateľov (Čechov, Krupin, Wells, Jelenev, Aksakov, Afinogenov, Gorlov, Gogoľ, Kobylin, Ostrovský, Turgenev, Simonov a iných) do Slovenčiny. V roku 1939 bol preložený do Bratislavy. Tam sa stal členom a funkcionárom Spolku slovenských spisovateľov a pravidelne sa zapájal do organizovania spisovateľských podujatí. V rokoch 19391940 bol úradníkom na kultúrnom oddelení Ministerstva národnej obrany v Bratislave. V roku 1940 ho vyslali ako kultúrneho atašé do Moskvy, kde bol do júna 1941. Po návrate pracoval až do konca vojny na tlačovom a kultúrnom oddelení Ministerstva zahraničných vecí v Bratislave.

 Zajatie v pracovných táboroch 
V roku 1945 bol Mikuláš Gacek, v Dolnom Kubíne zadržaný NKVD. Dňa 8. júna 1945 ho tribunál IV. Ukrajinského frontu v Pardubiciach odsúdil na desať rokov v nápravno-výchovných táboroch. Desať rokov prežil v gulagoch v Kazachstane. Do Dolného Kubína sa s podlomeným zdravím vrátil v roku 1955. Po návrate mu komunistický režim bránil zamestnať sa, publikovať a  verejne vystupovať.

Najvyšší súd ZSSR ho dekrétom č. 1603/62 z 27. decembra 1962 rehabilitoval. Vrátili mu členstvo v Zväze slovenských spisovateľov, a na sklonku života mu umožnili niekoľko tvorivých pobytov v Domove slovenských spisovateľov v Budmericiach. Mikuláš Gacek zomrel v Dolnom Kubíne 22. januára 1971.GACEK, Mikuláš. In: Biografický lexikón Slovenska. Martin: Slovenská národná knižnica, 2007, III, G-H. - S. 25-26.Encyklopédia dramatických umení Slovenska A-L. VEDA, vydavateľstvo SAV, 1989. Str. 406Malá slovenská encyklopédia. Goldpress publishers Bratislava 1993. Mikuláš Gacek S. 219Slovník slovenských prekladateľov umeleckej literatúry, 20. storočie. Zostavili O. Kovačičová, M. Kusá. VEDA, vydavateľstvo SAV, 2015. Str. 42, 51, 65, 83, 94, 136, 219-221, 330, 331ZELINOVÁ GACEKOVÁ, Milota. Mikuláš Gacek: päť osudových návratov. Martin: Matica slovenská, 2017

 Dielo 

 Dielo (knižné) 
 1936 GACEK, M.: Sibírske zápisky:(1915 – 1920). Turčiansky Svätý Martin: Matica slovenská, 1936. Knižnica Slovenských pohľadov, zv. 39.
 1995 GACEK, M.: Rovesník. Dolný Kubín: P. Huba, 1995. ISBN 8088803012.
 1966 GACEK, M.: KRAMEROVÁ-GACEKOVÁ, Zora, ed. Surová býva vše pravda života: denníkové zápisky z rokov 1937 – 1944. Dolný Kubín: Peter Huba, 1996. ISBN 8088803039.
 2015 GACEK, M.: Sibírske zápisky (1915 – 1920). Ilustroval J. VLČEK. Martin: Matica slovenská, 2015. ISBN 9788081281426.

 Ostatné publikované práce 
 1918 Fajka. Slovenské hlasy. (Orgán československej národnej rady v Rusku), roč. II, č. 12, 22. 10. 1918 (Mikuláš Chočov);
 1930 Z listov A. P. Čechova, Slovenské pohľady, roč. 46, č. 10, 1930 (str. 681690);
 1935 Jegor Filipovič. Stránky z vojnového zápisníka. Slovenské pohľady, roč. 51, č. 5. 1935 (str. 212221);
 1935 Niekoľko zamestnaní a lúčenie. Slovenské pohľady,  roč. 51, č. 67, 1935 (str. 338352);
 1935 Cesta ďaleká. Slovenské pohľady,  roč. 51, č. 12, 1935 (str. 674683);
 1942 Ded Moroz, útržky zo zápisníka, Slovenské pohľady roč. 58, č. 12,1942 (str. 730736);
 1943 Pieseň Ukrajiny. Slovenské pohľady, roč. 59, č. 1,1943 (str. 20-26);
 1969 Kubo. Slniečko č. 2. Roč. II (XXIV) 1969;
 1956 Nádaši – Jégé – človek, pri príležitosti Hviezdoslavovho Kubína, Oravský roľník 13. mája 1956;
 1992 Len chvíľu ešte nespadnúť, In: Literárny týždenník, roč. 5, č. 1 a 2, 3. 1. 1992
 1995 Trojnohý stolec. In: Literárny týždenník roč. VIII, č. 45, 3. 11. 1995;
 1993 Kľúč od kráľovstva. In: Literárny týždenník
 1994 Vigília pri Dunaji. In: Literárny týždenník, roč. 7, č. 14, 1994;
 1969 Vigília pri Dunaji. Matičné čítanie, číslo 4, roč. 2, 17. 2.1969;
 1990 Rovesník (úryvok) 22. 8. 1990, 19. 9. 1990, 17. 10. 1990, 14. 11. 1990, In: Orava;
 1991 Rovesník (pokračovanie). In: Orava, 30. 1. 1991;
 1969 Pod ochranou sv. Vendelína (Návšteva v rodisku V. Beniaka v roku 1956) Romboid č. 1, 1969. (Slovák v Amerike)
 1990 Moskovské zápisky 1940-41, Slovenské národné noviny, 10 – 14/1990;
 1990 Čierny Havran (Kazachstan 19451955), Slovenské národné noviny, 15/1990;
 1991 Etapy kľúčov (19451955). Tvorba, roč. I (X), marec 1991;
 1991 Etapy kľúčov (19451955). Tvorba, roč. I (X), apríl 1991;
 1996 Tajomné srdce ženy. Úvaha o ženách. Verbum č. 3, 1996;
 1966 Rovesník, Slovenské pohľady, roč. 82, čís. 2, 1966, (str. 60-70);
 1970 Mikuláš Gacek odpovedá na otázky. Z galérie našich prekladateľov. In: Ruštinár 1970

 Preklady (knižné a v časopisoch) 
 Aksakov, S. T.: Červený kvietok. Dobré slovo, 1935;
 Al-Kostan: Nevesta hôr, Mladé letá KMČ, 1971;
 Amfiteatrov: Otrávené svedomie, Slovenské pohľady, Matica slovenská 1926;
 Bunin I.: Na prahu bytia. Slovenské pohľady, roč. 49, č. 12, 1933, (str. 711719);
 Bunin I.: Čechov. Slovenské pohľady, roč. 50, č. 5, 1934, (str. 266275);
 Bunin I.: Na prahu života. Nová komorná knižnica,1958 (Mikuláš Gacek a Rudolf Klačko);
 Bunin I.: Pán zo San Francisca, výber z prózy, Prekladová knižnica Matice slovenskej zv. 12, 1939 (Mikuláš Gacek a Rudolf Klačko);
 Čechov, A. P.: Tri rozprávky. Polinka (421), Čítanie (425), Na jar (427). Slovenské pohľady, roč. 50, č. 78, 1934;
 Čechov, A. P.: Rozprávky I. Ruská knižnica. Kníhtlačiarsky účastinársky spolok 1924;
 Čechov, A. P.: Rozprávky II. Ruská knižnica. Kníhtlačiarsky účastinársky spolok 1928 (Mikuláš Gacek a Rudolf Klačko);
 Čechov, A. P.: Siréna. Slovenské pohľady, roč. 55, č. 5, 1939;  
 Čechov, A. P.: Poviedky, 3 zväzky, Spoločnosť priateľov krásnych kníh, 35. zv. 1924;
 Čechov, A. P.: Stávka, Prekladová knižnica Matice slovenskej, zväzok 4, 1934;
 Čechov, A. P.: Gaštanko, Dobré slovo 1935 (Mikuláš Gacek a Rudolf Klačko);
 Čechov, A. P.: Polinka, Čítanie, Na jar, ??? 1934;
 Gorký, M.: Boleš, Národnie noviny 12. a 13. apríla 1921
 Gorký, M.: Sponky, Národnie noviny 14. augusta 1921
 Gorký, M.: Šťastie, Národnie noviny 15. júna 1922
 Jelenev, N.: Biela veža. Matica slovenská. Edícia Dobré slovo, 1935;
 Korablev, V. N.: Štúrov spis Slovanstvo a svet budúcnosti. Slovenské pohľady, roč. 50, č. 78 1934, (str. 400409);
 Kuprin, A. I.: Sulamit. Slovenské pohľady, roč. 42, č. 68, 1926, (str. 386423);
 Kuprin, A. I.: Sulamit. Matica slovenská 1934;
 Kuprin, A. I.: Večerná návšteva. Demir-Kaja. Umenie. Šťastie. Slovenské pohľady, roč. 54, č. 89, 1938 (str. 429436);
 Rimskij-Korsakov, N. A.: Kronika môjho života, Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1958, Mikuláš Gacek preložil kapitoly I-XV
 Romanov, P.: Tri rozprávky, Slovenské pohľady, roč. 45, 1929 (str. 436);   
 Romanov, P.: Jabloňový kvet, Slovenské pohľady č. 5, roč. 48, 1932 (str. 291299);
 Saltykov-Ščedrin, M. J.: Karas idealista. Slovenské pohľady, roč. 58, č. 4, 1942, (str. 238246);
 Suchovo-Kobylin, A. V.: TRILÓGIA, Ženba Krečinského, Proces, Tarelkinova smrť. Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1965;
 Šolochov, M.: Preoraný úhor. Slovenské pohľady, roč. 49, č. 5 1933, (str. 262276);
 Šolochov, M.: Preoraný úhor 2. Slovenské pohľady, roč. 49, č. 78 1933, (str. 416429);
 Tukalevskij, V.: Zjazd spisovateľov Sovietskeho zväzu (17. 8. – 1. 9. 1934). Preložil Mikuláš Gacek.  Slovenské pohľady roč. 50, č. 10, 1934 (str. 633636);
 Wells, H. G.: Prví ľudia na mesiaci, Dobré slovo 1936, 1943;
 Zoščenko, M: Orgován kvitne. Slovenské pohľady, roč. 52, str. 33-42 prvá časť, 93-103 druhá časť, 159164 dokončenie, 1936. (M. G.)  

 Preklady divadelných hier 
 Afinogenov, A: Mášenka, DILIZA, 1958
 Čechov, A. P.: Višňový sad. Čítanie študujúcej mládeže, Matica slovenská 1933;
 Čechov, A. P.: Višňový sad. Divadelná knižnica, Ústredie slovenských ochotníckych divadiel, Matica slovenská 1933. Druhé vydanie: Matica slovenská 1948;
 Čechov, A. P.: Pytačky. Ústredie slovenských ochotníckych divadiel, Matica slovenská Turč. Sv. Martin 1933, 1934, Druhé vydanie: Divadelná knižnica ÚSOD, zv. 19, Turč. Sv. Martin 1946;
 Čechov, A. P.: Ujo Váňa – Čajka. 1943; Tranoscius Liptovský Mikuláš 1943;
 Čechov, A. P.: Tri sestry, Ústredie slovenských ochotníckych divadiel, edícia Javisko, Matica slovenská 1945 (Pavol Jančík);
 Čechov, A. P.: Tri aktovky (Pytačky, Konské priezvisko, Medveď), Matica slovenská, Prekladová divadelná knižnica zv. 2, 1950, (G. Mikuláš);
 Čechov, A. P.: Ujo Váňa, SDLZ, Bratislava 1954;
 Čechov, A. P.: Ujo Váňa, Rotaprint. Ako rukopis. M. G. UKBra SB 4893
 Čechov, A. P.: Čajka, Bratislava, LITA 1972;
 Gogoľ, N. V.: Revízor. Divadelná knižnica, Ústredie slovenských ochotníckych divadiel, Matica slovenská 1936, SND 1936;
 Gogoľ, N. V.: Revízor. Čítanie študujúcej mládeže, Matica slovenská 1937, 1947
 Gogoľ, N. V.: Revízor. Prekladová divadelná knižnica, Matica slovenská 1950 (G. Mikuláš);
 Gogoľ, N. V.: Revízor. Osveta Martin 1954 (G. Mikuláš);
 Gorký, M.: Vassa Železnovová, Prekladová divadelná knižnica, Matica slovenská 1949;
 Gorký, M.: Vassa Železnovová, Prekladová divadelná knižnica, Matica slovenská 1951 (G. Mikuláš);
 Gorlov, P.: Únosca ohňa. Divadelná knižnica, Ústredie slovenských ochotníckych divadiel, Matica slovenská 1934;
 Gorlov, P.: Únosca ohňa. Druhé vydanie DILIZA, 1958;
 Ostrovský, N. A.: Kade horí – tade hasne. Divadelná knižnica, Ústredie slovenských ochotníckych divadiel, zv. 38, Matica slovenská 1940;
 Ostrovský, N. A.: Kade horí – tade hasne. LITA 1970;
 Ostrovský, N. A.: Vlci a ovce. Ústredie slovenských ochotníckych divadiel, edícia Javisko Matica slovenská 1943,
 Ostrovský, N. A.: Vlci a ovce. SND 1947;
 Saltykov-Ščedrin, M. E.: Pazuchinova smrť. DILIZA, 1962 (Zora Kramerová);
 Simonov, K.: Príbeh jednej lásky. DILIZA,1956,
 Simonov, K.: Príbeh jednej lásky. Osveta Martin, 1957;
 Simonov, K.: História jednej lásky. Slovenské divadelné a literárne zastupiteľstvo Bratislava 1956;
 Suchovo-Kobylin, A. V.: Krečinský sa žení. Divadelná knižnica zv. 33, Ústredie slovenských ochotníckych divadiel, Matica slovenská 1939;
 Suchovo-Kobylin, A. V.: Ženba Krečinského. Slovenské divadelné a literárne zastupiteľstvo Bratislava 1957;
 Suchovo-Kobylin, A. V.: Ženba Krečinského. Ústredie slovenských ochotníckych divadiel, Matica slovenská 1948;
 Suchovo-Kobylin, A. V.: Ženba Krečinského. LITA Bratislava 1972;
 Suchovo-Kobylin, A. V.: Tanierikova smrť. Matica slovenská 1950;
 Suchovo-Kobylin, A. V.: Tarelkinova smrť. Slovenské divadelné a literárne zastupiteľstvo Bratislava 1958 (M. G.),
 Suchovo-Kobylin, A. V.: Tarelkinova smrť. DILIZA 1966. SND 1966;
 Suchovo-Kobylin, A. V.: Proces. Slovenské divadelné a literárne zastupiteľstvo Bratislava 1958 (M. G.);
 Turgenev J. S.: Mesiac na dedine, DILIZA 1964;

 Nevydané tituly 

 Život v umení ruských klasikov, rukopis, pripravený pre edíciu Umenie, Matica slovenská, 1944. Uložený v literárnom archíve SNK v Martine;
 Ľ. Štúr: Slovanstvo a svet budúcnosti, 1944. Niekoľko výtlačkov prekladu je v literárnom archíve SNK v Martine;
 Rovesník, spomienková črta pre pripravovaný zborník Jégé v kritike a spomienkach, 1957. Vysádzaný text na zásah tlačového dozoru nesmel byť uverejnený
 Budmerické zápisky. Rukopis uložený Slovenská národná knižnica – Literárny archív, fond Mikuláš Gacek
 Moskovské zápisky. Rukopis uložený Slovenská národná knižnica – Literárny archív, fond Mikuláš Gacek
 M. A. Šolochov: Tichý Don – M. Gacek ho začal prekladať v roku 1942, preložil 22 kapitol, o preklad prejavili záujem vydavateľstvá Kompas, Tranoscius. M. Gacek ho ponúkol (26. 8. 1942), J. Martákovi, tajomníkovi Matice slovenskej a redaktorovi Prekladovej knižnice. Cez vojnu preklad nevyšiel a potom už nemohol. Úryvky z románu boli uverejnené pod názvom Preoraný úhor v Slovenských pohľadoch č. 5 a č. 78.

 Pamiatky 
 Pamätná doska (Mikuláš Gacek)
Mikuláš Gacek je uvedený na Monumente vďaky v historickom cintoríne v Dolnom Kubíne, kde sa nachádzajú mená významných osobností.
 Pamätná tabuľa
Mikuláš Gacek je uvedený na pamätnej tabuli významným legionárom a matičiarom, ktorá je umiestnená na Eximbanke, bývalej Legiobanke na Gröslingovej ulici v Bratislave
 Pomník Mikuláš Gacek sa nachádza v parku pred budovou Obchodnej akadémie, Dolný Kubín, Radlinského 1725/55

 Referencie 

 Literatúra 

 Externé odkazy 

 Pamětní deska Mikuláš Gacek a Hrob Mikuláš Gacek - Spolek pro vojenská pietní místa
 Prezentácia knihy Miloty Zelinovej Gacekovej Päť osudových návratov - Svetové združenie bývalých politických väzňov (szcpv.org)
 Mikuláš Gacek na Sibíri dvakrát – TV Matica (Youtube)
 Malá knižná žatva v Dolnom Kubíne  - spomienkové podujatie pri príležitosti 45. výročia úmrtia Mikuláša Gaceka
 Vajanský, Šrobár, Gacek a reč dokumentu - Viera Žemberová (Časopis Proudy)
 Iskry v popole - Fíčer (Rádio Slovensko)
 Živé spomienky na prvú svetovú vojnu – Rádio Regina Západ
 Bibliografia dejín Slovenska. Mikuláš Gacek 1895-1971 
 Oneskorené otváranie tvorivej dielne Mikuláša Gaceka (Milota Zelinová Gaceková) – pdf
 Zápisky z mŕtveho domu č.2 (1996) – TV dokument
 M. Gacek – Sibírske zápisky – Krajina duše (Rádio Devín)
 Cabadaj P., Písať o sebe, myslieť na iných. (Mikuláš Gacek vo víre dejín)  – Knižnica (roč. 17, č. 01 / 2016)

Kategória:Osobnosti z Budapešti
Kategória:Slovenskí spisovatelia
Kategória:Slovenskí prekladatelia
Kategória:Slovenskí diplomati
Kategória:Väzni gulagov
Kategória:Príslušníci česko-slovenských légií