Marseillaisa

Marseillaisa [marsejéza] () je revolučná pieseň a štátna hymna Francúzskej republiky.

 Dejiny hymny 
Pieseň zložil ženijný dôstojník Claude Joseph Rouget de Lisle (niekedy nazývaný Rouget de l'Isle) v noci z 25. na 26. apríla 1792 v Štrasburgu ako pochod pre francúzske jednotky hájace východné hranice krajiny proti rakúskym intervenčným jednotkám. Pôvodne sa preto volala Chant de guerre de l'Armée du Rhin (Vojnový spev Rýnskej armády). Od 30. júla 1792, keď do Paríža za spevu tejto piesne dorazili vojenské posily dobrovoľníkov z Marseille, je nazvaná Marseillaisou, tzn. marseillskou piesňou. Marseillaisa sa stala jednou z najobľúbenejších piesní Francúzskej revolúcie a 14. júla 1795 bola vyhlásená za štátnu hymnu.

Za cisárstva aj reštaurácie bola zakázaná; štátnou hymnou sa opäť stala za 3. republiky v roku 1879 a je jej hymnou s výnimkou obdobia vichistickej kolaborantskej vlády (19401944) dodnes.

Marseillaisa bola v priebehu 19. a 20. storočia obľúbenou piesňou revolučných hnutí. V roku 1917 bola v období medzi Februárovou a Októbrovou revolúciou nakrátko tiež hymnou Ruska.

Od 70. rokov 20. storočia sa vo Francúzsku ozývajú hlasy, že momentálny text s „krvou nepriateľov“ je príliš násilnícky a že by bolo vhodné ho zmeniť v trochu „mierumilovnejšom“ duchu. Vzhľadom na spojenie piesne s bojom za slobodu a demokraciu a jej rolu vo francúzskych dejinách je však akákoľvek zmena krajne nepravdepodobná. Navzdory povahe textu bola v roku 2004 vo Francúzsku uzákonená povinná výuka hymny vo všetkých štátnych školách.

 Text Marseillaisy 
La MarseillaiseAllons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes! Poďme, deti vlasti,
Deň slávy nadišiel!
Proti nám sa vztyčuje
skrvavená zástava tyranie, (2x)
Počujete vo vašom kraji
Rev surových vojakov?
Prichádzajú vraždiť vaše deti,
A vaše ženy vo vašej náruči!Refrain:
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons! Refrén: 
Do zbrane, občania! 
Vytvárajte pluky!
Kráčajme! Kráčajme! 
Nech krv nečistá napojí 
Brázdy našich polí!Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (bis)
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!
Aux armes, citoyens... Čo chce táto horda otrokov,
Zradcov a sprisahaných kráľov?
Pre koho sú tieto hanebné okovy,
Tie železá už dávno nachystané? (2x)
Francúzi, pre nás, ach! Aká urážka,
Koľko hnevu musí byť rozpútaného!
To o nás je ten trúfalý ich plán
O návrate do starého otroctva!
Do zbrane, občania...Quoi! Des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis)
Grand Dieu ! Par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!
Aux armes, citoyens... Čo! Tieto kohorty cudzincov
Chcú vydávať zákony v našich domovoch!
Čo! Tieto žoldnierske falangy
Chcú vyzabíjať našich hrdých bojovníkov! (2x)
Pane Bože! Zviazanými rukami
Podľahnú naše čelá jarmám.
Otrasní kati sa stanú
Pánmi našich osudov!
Do zbroje, občania...Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! Vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!
Aux armes, citoyens... Traste sa, tyrani! A vy, zradcovia,
hanba celej krajiny! 
Traste sa! Vaše otcovražedné plány 
sa dočkajú konečnej odplaty! (2x)
Každý je vojakom pripraveným na boj proti vám. 
Ak padnú naši mladí hrdinovia, 
krajina zrodí nových, 
odhodlaných na boj.
Do zbrane, občania...Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Epargnez ces tristes victimes,
A regret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!
Aux armes, citoyens...
Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!
Aux armes, citoyens...
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre
Aux armes, citoyens...*Ako hymna sa hrá iba prvá sloha a refrén.
1.
Povstaňte deti vlasti,
deň slávy nadišiel!
Proti nám z tyrania
zdvíhajú svoju krvavú vlajku,
zdvíhajú svoju krvavú vlajku.
Počujete v našom kraji
hrozný rev vojakov?
Prichádzajú priamo k nám
podrezať vašich synov a vaše ženy!

Ref.: Do zbrane, občania!
Sformujte batalióny!
Vpred, vpred!
Nech nečistá krv
napojí brázdy našich polí.

2.
Čo plánuje táto horda zotročených
zradcov a sprísahaneckých kráľov?
Pre koho chcú tieto hanebné okovy,
toto dlho pripravované železo?
Toto dlho pripravované železo?
Pre nás, Francúzov! Taká urážka!
Aký hnev to musí vyvolať!
To pre nás sa odvážili chystať
návrat k dávnemu otroctvu!

3.
Čože! Zástupy cudzincov
budú určovať zákony v našich domoch?
Čože! Tieto žoldnierske oddiely
majú poraziť našich statočných bojovníkov?
Majú poraziť našich statočných bojovníkov?
Veľký Bože! S prikovanými rukami
naše tváre sa budú ohýbať pod jarmom
odporných despotov, ktorí seba určili
za vládcu našich osudov

4.
Traste sa, tyrani a vy zradcovia,
hanbo celej krajiny!
Traste sa! Vaše otcovražedné plány
sa dočkajú zaslúženej odplaty!
Sa dočkajú zaslúženej odplaty!
Traste sa, tyrani a vy zradcovia,
hanba celej krajiny!
Každý je vojakom, aby s vami bojoval,
keď padnú naši mladí hrdinovia,
zem zrodí nové,
pripravené proti vám bojovať!

5.
Francúzi, bojovníci ušľachtilí,
Miernite alebo zastavte svoje údery!
Ušetrite tieto úbohé obete,
ktoré bojujú proti nám s ľútosťou.
Ale nie tie krvilačné despoty,
ale nie tie prisluhovače Bouillého,
všetky tieto tigrov, ktorí bez ľútosti
trhajú svojej matke hruď

!

6.
Svätá láska k Vlasti
vedie a podporuje naše ruky za pomstou.
Slobodo, drahá sloboda,
bojuj spolu so svojimi obrancami!
Bojuj spolu so svojimi obrancami!
Pod našimi vlajkami nech víťazstvo
príde so svojou mužnou silou.
Nech tvoji umierajúci nepriatelia
vidí tvoje víťazstvo a našu slávu!

 Zaujímavosti 
Obsiahlu hudobnú citáciu francúzskej hymny a variácie na jej melódiu obsahuje predohra Roberta Schumanna Herman a Dorota op. 136 na Goetheho motívy. Od februára 1917 do novembra 1917 bola aj Hymnou Ruska.

 Iné projekty 

 Externé odkazy 

 Anglický text, na pozadí znie melódia 
 Hymna na stránke prezidenta Francúzska, Real Audio, 118 kB 
 Hymna na stránke prezidenta Francúzska, WAV, 679 kB 
 Hymna na stránke prezidenta Francúzska 

Kategória:Štátne hymny
Kategória:Francúzsko