Chorvátčina

Chorvátčina je slovanský jazyk, ktorý sa predovšetkým používa v Chorvátsku, Bosne a Hercegovine, v srbskej provincii Vojvodina a v ostatných susedných krajinách.

 Nárečia 
Hlavné chorvátske nárečia sa tradične delia do troch skupín podľa týchto znakov:
podľa opytovacieho zámena „čo“, ktoré znie buď šta (što), kaj alebo ča. Podľa toho sa rozlišuje nárečie štokavské, kajkavské a čakavské. Dubrovačké štokavské nárečie i západné novoštokavské narečie je základom spisovnej formy chorvátčiny.(chorv.) Kolo Matice hrvatske 2, 2014.  Radoslav Katičić: Zlatna formula hrvatskoga jezika: ča-kaj-što Tu se lijepo pokazuje kako je ča-kaj-što do­ista zlatna formula hrvatskoga jezika. Ona na­ime obuhvaća i hrvatski standardni jezik koji se na površan pogled čini ka­o da je samo što, a nimalo ča i kaj. Tako nam ga u našem školovanju i prikazuju. Ali taj standardni jezik nije drugo nego dijalektalna stilizacija s dosljedno provedenim novoštokavskim ijekavskim dijalekatskim obilježjima. Ta stilizacija polazi i od područja kaj, i od područja ča, a i kad polazi od područja što nije ista s nikojim organskim štokavskim govorom, nego je upravo to što jest: dijalekatska stilizacija. Stoga formula ča-kaj-što obuhvaća i hrvatski standardni jezik, i obuhvaća ga upravo onako kako hrvatskomu standardnom jeziku valja pristupati... naš standardni jezik nije izveden ni iz kojega narodnoga govora, ni iz kojega zase­oka. On je izveden iz sve cjeline hrvatskoga pisanja i jezičnoga stvaranja. ...zlatna formula ča-kaj-što pro­istječe iz svega što jest hrvatski jezik i upućuje na njegovu cjelovitost... Uz to, zlatna formula upućuje na pravi pristup tomu standardnom jeziku, pristup ne s gledišta dijalektološke ekspertize, nego sve cjelovite povijesti hrvatskoga pisanja. 
 podľa hlásky, ktorá vystriedala v historickom vývoji staré slovanské jať: e, je alebo ije, prípadne i. Tento znak je vodidlom pre označenie nárečí ekavského, jekavského prípadne ijekavského a ikavského.

 Štokavské nárečie 
Štokavské nárečie je dominantné v Chorvátsku, Bosne a Hercegovine a Srbsku.

 Kajkavské nárečie 
Kajkavské nárečie je rozšírené v severnom Chorvátsku. Slovu „čo“ zodpovedá „kaj“. Je charakteristické veľkou podobnosťou so západnými nárečiami slovinčiny, avšak nemá dvojné číslo. Zvuku „jať“ zodpovedá „e“. 

 Čakavské nárečie 
Čakavské nárečie je rozšírené v západnom Chorvátsku, hlavne na Istrii, Kvarnere a Dalmácii. Slovu „čo“ zodpovedá „ča“. Toto nárečie obsahuje početné výpožičky z taliančiny. Rovnako ako v prípade štokavského nárečia, na základe hlásky jať sa rozlišuje ikavský, ekavský a jekavský variant. Nevšedným rysom čakavského dialektu je jeho archaický prízvuk – spomedzi všetkých slovanských jazykov sa voľný, pohyblivý a melodický prízvuk v čakavskej chorvátčine najviac približuje prízvuku praslovančiny. 
Napríklad:

Pôvodekavskyikavskyijekavsky</th>vrěmevremevrimevrijemelěplepliplijepdevojkadivojkadjevojkavěranveranviranvjeranseloseloseloselotrěbatitrebatitribatitrebatigrějatigrejatigrijatigrijati

upright=1.5|thumb|Chorvátske dialekty

 Abecedy a výslovnosť 

Chorvátčina sa zapisuje latinkou. Zápis v abecede je fonetický. Je založená na práci Kratka osnova horvatsko-slavenskoga pravopisaňa Ljudevita Gaja v roku 1830. 

 Príklady 
 Angličtina Hornolužická srbčina Chorvátčina Srbčina Compare Přirunanje Usporedba Поређење (Poređenje) Europe Europa Europa Европа (Evropa) Netherlands Nižozemska Nizozemska Холандија (Holandija) Italians Italčenjo Talijani Италијани (Italijani) Universe Uniwersum, swětnišćo Svemir Васиона (Vasiona) Spine Rjap Kralježnica Кичма (Kičma) Air Powětr Zrak Ваздух (Vazduh) Education Kubłanje, wukubłanje Odgoj Васпитање (Vaspitanje) Week Tydźeń Tjedan Седмица (Sedmica) History Stawizny Povijest Историја (Istorija) Pantaloons Cholowy  Hlače Панталоне (Pantalone) Belly Brjuch Trbuh Стомак (Stomak) Science Wěda Znanost Наука (Nauka) Personally Wosobnje Osobno Лично (Lično) Persona Wosoba Osoba Лице (Lice) United Nations Zjednoćene narody Ujedinjeni Narodi Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije) Bread Chlěb Kruh Хлеб (Hleb) Artificial Kumštny Umjetno Вештачки (Veštački) Cross Křiž Križ Крст (Krst) Democracy Demokratija Demokracija Демократија (Demokratija) Detection Spóznaće Spoznaja Сазнање (Saznanje) Island Kupa Otok Острво (Ostrvo) Officer Oficěr Časnik Официр (Oficir) Road traffic Nadróžny wobchad Cestovni promet  Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj) Autobahn Awtodróha Autocesta Аутопут (Autoput) Length Dołhosć Duljina Дужина (Dužina) Association  Udruga Удружење (Udruženje) Factory Fabrika, twornja Tvornica Фабрика (Fabrika) General Powšitkowny  Opće Опште (Opšte)  Christ Chrystus  Krist Христoс (Hristos) I'm sorry Wodajće prošu Oprosti Извини (Izvini) Native language standard Maćernorěčny standard Materinski jezični standard Матерњи језички стандард 

 Referencie 

 Externé odkazy 
Kolo Matice hrvatske 5-6/2012.  Tema broja: Položaj hrvatskog jezika - jučer, danas, sutra, Matica hrvatska
Kolo Matice hrvatske 5-6/2012.  Leopold Auburger: Položaj hrvatskoga književnog jezika i njegova pravopisa – jučer, danas i sutra


Kategória:Jazyky v Chorvátsku
Kategória:Jazyky v Bosne a Hercegovine
Kategória:Jazyky na Slovensku
Kategória:Jazyky vo Vojvodine