Hindustani-speaking world

The Hindustani-speaking world refers to the areas where the Hindustani language is spoken. This includes places where Hindustani's standards such as Standard Hindi, Standard Urdu, or regional varieties, is used as an official, administrative, cultural, or commonly spoken language.

 Background 
The Hindustani language developed in medieval India through contact between different linguistic and cultural groups. It was influenced by languages such as, Indo-Aryan, Iranian, Arabic, and Turkish, especially during the Mughal Empire. Today, it has two standard forms: Hindi, written in the Devanagari script, and Urdu, written in the Perso-Arabic script. Both forms have similar grammar and much shared vocabulary, so speakers of one can usually understand the other.

The idea of Hindustani as a "unifying" or "fusion" language that transcends communal and religious divisions across the Indian subcontinent was strongly supported by Mahatma Gandhi. Unlike Hindi, often associated with the Hindu community, and Urdu, linked with the Muslim community, Hindustani was seen as a neutral medium belonging to all. It was also considered simpler and more accessible for the general population to learn. Translation between Hindi and Urdu typically involves transliteration between their scripts—Devanagari and Perso-Arabic—since the spoken language is largely mutually intelligible. Full translation is generally only needed for religious or literary texts that use domain-specific vocabulary.

Before 1947, Hindustani was officially recognized by the British Raj. However, after independence, the term "Hindustani" gradually fell out of official use and today holds no formal status in either India or Pakistan. Instead, the language is officially acknowledged through its standardized forms - Hindi in India and Urdu in Pakistan.

As of 2023, Hindi and Urdu together, collectively referred to as Hindustani, constitute the third-most spoken language in the world after English and Mandarin, with approximately 843 million native and second-language speakers, according to Ethnologue. In 1995, the number of Hindi–Urdu speakers was around 300 million, already placing Hindustani among the top three most spoken languages globally.

 Statistics 

+Native speakers of the Hindustani language by countryCountry or territoryNumber%StatusNotes & References829,0002%Minority Language460,00037.6%Official Language (Hindi)79,5396.1%Minority LanguageBhojpuri is considered a dialect of Hindustani.579,119,82448%Official Language (Hindi)Scheduled Language (Urdu)Total native speakers of Hindi & Urdu.22,332,1939.3%National Language (Urdu)441,0004.2%Court Language (Hindi)321,4650.9%Minority Language61,0004.4%Minority LanguageTrinidadian Hindustani54,0001.9%Minority Language150,00024%Minority LanguageSarnámi Hindustáni6,0001.9%Minority Language870,3993%Minority LanguageAwadhi and Bhojpuri are considered separate in Nepal's Census.845,0002.1%Minority Language221,6840.8%Minority Language84,0001.6%Minority Language344,6540.5%Minority Language1,372,8020.4%Minority LanguageTotal484,630,0005.9%--

 References 

Category:Pages with unreviewed translations
Category:Language
Category:Hindi
Category:Urdu language