National Anthem of South Ossetia

The national anthem of South Ossetia was adopted on 5 May 1995.

Lyrics
Ossetian original
Ossetian officialTransliterationIPA transcription

Translations
 Poetic English translation Literal Russian translationI
O dear Ossetia! For thy glory of thy name,
Erect we stand like a flambeau.
Of our love, good ol' cradle of fame,
Our joy and grief art thou!

By thine earth we swear to thee,
We honour vastly thy name,
With our might we serve thee,
Our fervor for thee came!

O Great Khwytsaw! thy blessing and grace!
O give land of Ossetia happiness!

II
O Ossetian land! Thy past was darned,
Thou wert chased by baneful sins.
Yet through the truth of Farn,
Buried are thy hardships.

Thou hast always marched
Toward the light of life.
Thy hope hath not been crushed
During desolate times of strife.

O Wastyrdzhi! thy blessing and grace!
O give Ossetian clan happiness!

III
Our forebears' pride, home of the Ossete!
Through one kindred, we're united.
In this world of sorrow through defeat,
Be not dispersed nor divided.

Through aeons may thy name echo,
Thy glory groweth with delight,
Together we live with thy hope aglow,
Thanks to thee, our lives shine bright!

O cherished Farn! thy blessing and grace!
Blessed be our dear Ossetia!

Thine honour and glory!1
Любимая Осетия! Во славу твоего имени
Стоим, как свеча, мы прямо,
Ты нашей любви вековая колыбель,
Ты — наша радость и печаль!

Клянёмся твоей землёй,
Твоё имя нести высоко,
Самозабвенно тебе служить,
Тебе посвящаем нашу жизнь!

О, Великий Бог! Твоя благодать, твоё благословение —
Земле Осетии Ты счастья дай!

2
Тяжёлым было твоё прошлое, осетинская земля, —
Следовало за тобой чёрное зло.
Но всё равно твоего фарна правдой
Забывались твои трудности.

К свету жизни всегда ты шла,
В тяжёлые времена не преломилась твоя надежда,
Всегда с высоко поднятой головой
Открыто вперёд идёшь!

О, Великий Бог! Твоя благодать, твоё благословение —
Земле Осетии счастья дай!

3
Предков гордость, родной дом осетин!
Связана ты струнами (жилами) сердца
В этом мире горя тяжестью
Не будь разделённой или рассеянной.

Из эпохи в эпоху пусть гремит твоё имя,
Выше делается пусть твоя слава,
Твоей надеждой мы вместе живём,
Благодаря тебе светла наша жизнь!

О, Великий Бог! Твоя благодать, твоё благословение —
Земле Осетии счастья дай!

Почёт ей и слава!

Notes

References

Category:Georgian anthems
Category:Anthems of the Commonwealth of Unrecognised States
Category:South Ossetia