Jana Gana Mana

"Jana Gana Mana" (; ; ; ) is the national anthem of India. The original words were written in the Bengali language. It was originally a five-verse poem created in 1911 by Rabindranath Tagore—the same author for the Bangladeshi anthem.National Symbol: National Anthem. National Portal of India. Retrieved 10 April 2017. In January 1950, just the first verse was made to be officially part of the national anthem of India per the Constituent Assembly of India.Britannica, Editors of Encyclopedia (2008), Britannica Encyclopedia of India (Set of 5 Volumes), Encyclopedia Britannica India, p. 167, ISBN 978-81-8131-008-8http://mha.gov.in/sites/upload_files/mha/files/pdf/NationalAnthem(E).pdf  (dead) In addition, the lyrics now contain many words of Sanskrit origin.National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana' (14 August 2012). News18.

Lyrics

{|class="wikitable" style="text-align:center;" style="font-size:90%;"
|-
!Original words in Bengali
!Official lyrics in Hindi
!Official translation in English
|-
|<poem>জনগণমন-অধিনায়ক. Tagoreweb.<ref>"Jana Gana Mana" full lyrics. nationalanthems.info. Kendall, David.</ref></poem>
|भारत के राष्ट्रगान के संबंध में आदेश (Order relating to the national anthem of India). Ministry of Home Affairs. Government of India. 24 June 2018.
|Thou art the ruler of the minds of all people,
Dispenser of India's destiny. 
Thy name rouses the hearts of Punjab, Sindh,
Gujarat and Maratha,
Of the Dravida and Odisha
and Bengal;
It echoes in the hills of Vindhya and the 
Himalayas,
Mingles in the music of Ganga and Yamuna
and is chanted by 
The waves of the Indian sea.
They pray for thy blessings and sing thy praise.
The saving of all people waits in thy hand,
Thou dispenser of India's destiny. 
Victory, victory, victory to thee.The Complete Guide to National Symbols and Emblems [2 Volumes]. James Minahan. ABC-CLIO. p.61.
|}
Transcriptions
The parenthesis mean that the vowel in them is not usually pronounced (sounded out) in regular speech, but is the case when singing, such as in this song. The title "Jana Gana Mana" is usually just pronounced as "Jan Gan Man"—the short a is pronounced like the  in the English word bout. The ā (a with a line above it, or long a), on the other hand, shows that the a is pronounced like the a in the English word fther''.
Pronunciation based on romanisationPronunciation of the Hindi wordsPronunciation of the Bengali wordsPronunciation of the English words with an Indian accentJan(a) gaṇ(a) man(a) adhināyak(a) jay(a) hai,
bhārat(a) bhāgy(a) vidhāta!
Pan̐jāb(a)—Sindh—Gujarāt(a)—Marāṭha…
Drāviṛ(a)—Utkal(a)—Ban̐g(a)…
Vin̐dhy(a)—Himācal(a)—Yamuna—Gan̐ga…
ucchal(a) jaladhi taran̐g(a).
Tab(a) shubh(a) nāme jāge…
tab(a) shubh(a) āshiṣ(a) mān̐ge…
gāhe tab(a) jay(a) gātha.
Jan(a) gaṇ(a) man̐gal(a) dāyak(a) jay(a) hai, 
bhārat(a) bhāgy(a) vidhāta…
Jay(a) hai… Jay(a) hai… Jay(a) hai…
Jay(a) jay(a) jay(a) jay(a) hai![dʒənə gəɳə mənə əd̪ʱinɑːjəkə dʒəjə ɦɛː]
[bʱɑːɾət̪ə bʱɑːgjə ʋɪdʱɑːt̪ɑː ǁ]
[pə̃dʒɑːbə sɪnd̪ʱ gʊdʒəɾɑːt̪ə məɾɑːʈʰɑː ǀ]
[d̪ɾɑːʋɪɽə ʊt̪kələ bə̃gə]
[ʋɪ̃d̪ʱjə ɦɪmɑːcələ jəmʊnɑː gə̃gɑː ǀ]
[ʊttʃʰələ dʒələd̪ʱi t̪əɾə̃gə]
[t̪əbə ʃʊbʱə nɑːmeː dʒɑːgeː ǀ]
[t̪əbə ʃʊbʱə ɑːʃɪʂə mɑ̃ːgeː]
[gɑːɦeː t̪əbə dʒəjə gɑːt̪ʰɑː ‖]
[dʒənə gəɳə mə̃gələ d̪ɑːjəkə dʒəjə ɦɛː ǀ]
[bʱɑːɾət̪ə bʱɑːgjə ʋɪd̪ʱɑːt̪ɑː ‖]
[dʒəjə ɦɛː ǀ dʒəjə ɦɛː ǀ dʒəjə ɦɛː ǀ]
[dʒəjə dʒəjə dʒəjə dʒəjə ɦɛː ‖][dʒɔno ɡɔno mɔno od̪ʱinae̯ɔko dʒɔe̯o ɦe ǀ]
[bʱarot̪o bʱaɡːo bid̪ʱat̪a ǁ]
[pɔndʒabo ʃind̪ʱu ɡudʒraʈo maraʈʰa |]
[d̪rabiɽo ut̪kɔlo bɔŋɡo ‖]
[bind̪ʱo ɦimatʃɔlo dʒomuna ɡɔŋɡa ǀ]
[utʃʰːɔlo dʒɔlod̪ʱitorɔŋɡo ‖]
[t̪ɔbo ʃubʱo name dʒaɡe ǀ]
[t̪ɔbo ʃubʱo aʃiʃo maɡe]
[gaɦe t̪ɔbo dʒɔe̯o ɡat̪ʰa ‖]
[dʒɔno ɡɔno moŋɡɔlo d̪ae̯ɔko dʒɔe̯o ɦe ǀ]
[bʱarot̪o bʱaɡːo bid̪ʱat̪a ‖]
[dʒɔe̯o ɦe ǀ dʒɔe̯o ɦe ǀ dʒɔe̯o ɦe ǀ]
[dʒɔe̯o dʒɔe̯o dʒɔe̯o dʒɔe̯o ɦe ‖][ˈd̪äʊ̯ äː(ɽ)ʈ d̪ə ˈruː.lə(ɾ) əʋ d̪ə ˈmäɪ̯ndz əʋ ɔːl ˈpiː.pəl ǀ]
[ɖɪs.ˈpɛn.sə(ɾ) əʋ ˈɪɳ.ɖɪə̯z ˈɖɛʃ.ʈɪ.niː ‖]
[d̪äɪ̯ neːm ˈräʊ̯.zɪz d̪ə ɦäː(ɾ)t̪s əʋ pə̃.ˈdʒaːb ǀ sɪnd̪ʱ ǀ]
[gʊ.dʒə.ˈɾaːt̪ ɛm mə.ˈɾaː.ʈʰə ǀ]
[əʋ d̪ə ˈd̪ɾaː.ʋɪ.ɖə ɛn oː.ɖɪ.ˈʃaː]
[ɛm bɛŋ.ˈɡɔːl ǀ]
[ɪʈ ˈɛ.koːz ɪn d̪ə ˈɦɪlz əʋ ˈʋɪ̃.d̪ʱɪə̯ ɛn d̪ə ɦɪ.ˈmaː.lə.jəz ǀ]
[ˈmɪŋ.ɡəlz ɪn d̪ə ˈmjuː.zɪk əʋ gə̃ˈgaː ɛn jə.mʊ.ˈnaː ǀ]
[ɛn ɪs ˈtʃæɳ.ʈəɖ bäɪ̯]
[d̪ə ˈʋeːʋz əʋ d̪ə ˈɪɳ.ɖɪə̯n siː ‖]
[d̪eː ˈpɾeː fɔː(ɾ) d̪äɪ̯ ˈblɛ.sɪŋz ɛn ˈsɪŋ d̪äɪ̯ ˈpɾeːz ǀ]
[d̪ə ˈseː.ʋɪŋ əʋ ɔːl ˈpiː.pəl ʋeːt̪s ɪn d̪äɪ̯ ˈɦæɳɖ ǀ]
[ˈd̪äʊ̯ ɖɪs.ˈpɛn.sə(ɾ) əʋ ˈɪɳ.ɖɪə̯z ˈɖɛʃ.ʈɪ.niː ‖]
[ˈʋɪk.ʈə.ɾiː ǀ ˈʋɪk.ʈə.ɾiː ǀ ˈʋɪk.ʈə.ɾiː ʈuː ˈd̪iː ‖]

In state languages
 Tamil translation Marathi translation Telugu translation Odia translation    

 Urdu translation Malayalam translation Punjabi translation Sanskrit translation    

 Gujarati translation Kannada translation  

 References 

Other websites

Second Option of Performance at YouTube
Category:1911 works
Category:Asian anthems
Category:National symbols of India