පුවර්ටෝ රිකෝ හි නිරුක්තිය

පුවර්ටෝ රිකෝ යනු ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් "පොහොසත් වරාය" යන්නයි. පුවර්ටෝ රිකෝ වැසියන් බොහෝ විට දිවයින බොරින්ක්වෙන් ලෙස හඳුන්වන අතර එය එහි ස්වදේශික ටයිනෝ නාමය වන බොරිකෙන් වෙතින් ව්‍යුත්පන්න වූ අතර එය "ධෛර්යවන්ත ස්වාමියාගේ දේශය" ලෙස ජනප්‍රියව කියනු ලැබේ. බොරිකුවා, බොරින්ක්වේනෝ සහ බොරින්කානෝ යන පද පුවර්ටෝ රිකෝ උරුමයේ කෙනෙකු හඳුනා ගැනීමට බහුලව භාවිතා වේ,Boricua.  Merriam-Webster Dictionary. Accessed 9 February 2022. Archived.Borincano. Diccionario de la Real Academia Española. Accessed 9 February 2022.Archived. සහ පිළිවෙලින් බොරිකෙන් සහ බොරින්ක්වෙන් වලින් උපුටා ගන්නා ලදී.Julian Granberry and Gary Vescelius. Languages of the Pre-Columbian Antilles. The University of Alabama Press. 2004. p.92.  මෙම දූපත ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් "වශී කිරීමේ දූපත" යන අර්ථය ඇති ලා ඉස්ලා ඩෙල් එන්කැන්ටෝ ලෙසද ජනප්‍රියව හැඳින්වේ. Note: The phase "The Island of Enchantment" has been traced back to a travel guide by that title that Theodore Roosevelt Jr. offered in House & Garden magazine in 1938.

කොලොම්බස් දූපතට ශාන්ත ජෝන් බැප්ටිස්ට් ගෞරවයක් වශයෙන් සැන් ජුවාන් බවුටිස්ටා යන නම තැබූ අතර අගනුවර සියුඩාඩ් ඩි පුවර්ටෝ රිකෝ ("පොහොසත් වරාය නගරය") ලෙස නම් කරන ලදී. අවසානයේ වෙළඳුන් සහ අනෙකුත් නාවික අමුත්තන් මුළු දිවයිනම පුවර්ටෝ රිකෝ ලෙස හැඳින්වීමට පටන් ගත් අතර, සැන් ජුවාන් ප්‍රධාන වෙළඳ/නැව් වරාය සහ අගනුවර සඳහා භාවිතා කරන නම බවට පත් විය.

1898 පැරිස් ගිවිසුමෙන් පසු එක්සත් ජනපදය විසින් දිවයිනේ නම පෝර්ටෝ රිකෝ ලෙස වෙනස් කරන ලදී. ඉංග්‍රීසිකරණය කරන ලද නම එක්සත් ජනපද රජය සහ පෞද්ගලික ව්‍යවසායන් විසින් භාවිතා කරන ලදී (ඉතාලි, ප්‍රංශ සහ පෘතුගීසි භාෂාවෙන් පෝර්ටෝ). 1931 දී ෆීලික්ස් කෝර්ඩෝවා ඩාවිලා විසින් කොන්ග්‍රසයේ ඒකාබද්ධ යෝජනාවක් මගින් නම නැවත පුවර්ටෝ රිකෝ ලෙස වෙනස් කරන ලදී.

ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ආයතනයේ නිල නාමය එස්ටාඩෝ ලිබ්‍රේ අසෝසියාඩෝ ඩි පුවර්ටෝ රිකෝ ("නිදහස් ඇසෝසියේටඩ් ස්ටේට් ඔෆ් පුවර්ටෝ රිකෝ") වන අතර එහි නිල ඉංග්‍රීසි නාමය පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය පුවර්ටෝ රිකෝ වේ. ස්පාඤ්ඤ නිල නාමය එහි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී ලුයිස් මුනෝස් මැරින් විසින් යෝජනා කරන ලද අතර එය 1952 ජූලි 25 වන දින ව්‍යවස්ථා සභාවක් විසින් සම්මත කරන ලදී. සමහර බලධාරීන් එය සුහද වචනයක් ලෙස හැඳින්වූ අතර ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් "පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය" යන නිල නාමය අත්තික්කා කොළයක් සෑදෙන බවට චෝදනා කර ඇත, එනම්, හානිකර නොවන පෙනුමක් ඇති දෙයක් සමඟ ඇත්ත වශයෙන්ම ලැජ්ජාවට පත් කරන හෝ අප්‍රසන්න ක්‍රියාවක් ආවරණය කිරීම හා සම්බන්ධ වේ.Latino/a Thought: Culture, Politics, and Society. Francisco H. Vazquez.  Page 380. Lanham, Md: Rowman Littlefield Publishers. 2009. Accessed 25 May 2012. පුවර්ටෝ රිකෝ එක්සත් ජනපදයේ භූමියක් ලෙස පවතී, සැලකිය යුතු අභ්‍යන්තර ස්වයං පාලනයක් ක්‍රියාත්මක කරයි, නමුත් විදේශ කටයුතු හෝ ආරක්ෂාව වැනි ක්ෂේත්‍රවලදී එක්සත් ජනපද ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවට යටත් වේ. මේ හේතුව නිසා, එය ජාත්‍යන්තර හෝ එක්සත් ජනපද දේශීය නීතිය යටතේ පූර්ණ අනුබද්ධ රාජ්‍යයක් ලෙස නොසැලකේ.Extended Statehood in the Caribbean ~ Fifty Years of Commonwealth ~ The Contradictions Of Free Associated Statehood in Puerto Rico. Rozenberg Quarterly. Accessed 15 August 2020.The Constitutionality of Decolonization by Associated Statehood: Puerto Rico's Legal Status Reconsidered. Gary Lawson and Robert D. Sloane. Boston University School of Law. Working Paper Number 09-11. 3 August 2009. Archived on 18 October 2019 at the Wayback Machine.

 සටහන් 

 යොමු කිරීම්