හබේමුස් පාපම්

හබේමුස් පාපම් හෝ පාපම් හබේමුස් ('අපිට පාප් වහන්සේ කෙනෙක් ඉන්නවා') යනු සාම්ප්‍රදායිකව කාදිනල් මණ්ඩලයේ ප්‍රොටෝඩීකන් (විද්‍යාලයෙහි ජ්‍යෙෂ්ඨ කාදිනල් උපස්ථායකයා) විසින් හෝ පාප්තුමාගේ සමුළුවට සහභාගී වන ජ්‍යෙෂ්ඨ කාදිනල් උපස්ථායකයා විසින් කතෝලික සභාවේ නව පාප්වහන්සේ වරයෙකු තෝරා පත් කර ගැනීමේදී ලතින් භාෂාවෙන් ලබා දෙන නිවේදනයයි.

මෙම නිවේදනය වතිකානුවේ සාන්ත පීතර බැසිලිකාවේ මධ්‍යම බැල්කනියේ ("ලොජියා") සාන්ත පීතර චතුරශ්‍රය දෙසට සිට සිදු කෙරේ. නිවේදනයෙන් පසුව, නව පාප් වහන්සේ ජනතාව වෙත ඉදිරිපත් කරනු ලබන අතර එහිදී ඔහු සිය පළමු ඌර්බි එත් ඕර්බි ආශිර්වාදය ලබා දෙයි.

ආකෘතිය
කාදිනල්වරයෙකු පාප් වහන්සේ ලෙස තේරී පත් වූ විට නිවේදනය සඳහා ආකෘතිය වන්නේ:

Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum [මුල් නම]
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [වාසගම]
qui sibi nomen imposuit [පාප්වහන්සේ ලෙස දරන නාමය].

සිංහලෙන් එය මෙසේ පරිවර්තනය කළ හැක (ආසන්න වශයෙන්):

මම ඔබට මහත් ප්‍රීතියක් ප්‍රකාශ කරමි;
අපට පාප්වරයෙක් සිටී:

අති කීර්තිමත් හා අති ගෞරවනීය ස්වාමියා,
අති උතුම් [මුල් නම]
ශුද්ධවූ රෝමානු සභාවේ කාදිනල් [වාසගම]
[පාප්වහන්සේ ලෙස දරන නාමය] යන නම ගත්.

දහසයවන බෙනඩික්ට් පාප් වහන්සේ තේරී පත්වීමෙන් පසු 2005 අප්‍රේල් 19 වන දින ජෝර්ජ් කාදිනල් මෙඩිනා විසින් නිකුත් කරන ලද හබේමුස් පාපම් නිවේදනයේ, නිවේදනයට පෙර පිළිවෙළින් ඉතාලි, ස්පාඤ්ඤ, ප්‍රංශ, ජර්මානු සහ ඉංග්‍රීසි යන භාෂා කිහිපයකින් සමාන ආචාරයක් නිකුත් කරන ලදී:NBC News Coverage of the Election of Pope Benedict XVI YouTube. Accessed February 2, 201319 Aprile 2005 – Elezione di Papa Benedetto XVI YouTube. Accessed March 16, 2013

Dear brothers and sisters.

නිවේදනය ලබා දුන් කාදිනල්වරුන්ගේ ලැයිස්තුව

 කාදිනල්  පාප් වහන්සේ  වසර 15 වන සියවසFrancesco Piccolomini  අටවන ඉනසන්ට් පාප්වහන්සේ  1484 හයවන ඇලෙක්සැන්ඩර් පාප්වහන්සේ  1492 16 වන සියවස Raffaele Riario  Pope Pius III  1503 Pope Julius II Alessandro Farnese  Pope Leo X  1513Marco Cornaro  Pope Hadrian VI  1522 Pope Clement VII  1523Innocenzo Cibo  Pope Paul III  1534 Pope Julius III  1550Francesco Pisani  Pope Marcellus II  1555 Pope Paul IV Alessandro Farnese  Pope Pius IV  1559 Giulio Feltre della Rovere  Pope Pius V  1566 Girolamo Simoncelli  Pope Gregory XIII  1572 Luigi d'Este  Pope Sixtus V  1585 Francesco Sforza di Santa Fiora  Pope Urban VII  1590 Andreas von Österreich  Pope Gregory XIV  1590 Pope Innocent IX  1591 Pope Clement VIII  1592  17 වන සියවසFrancesco Sforza di Santa Fiora  Pope Leo XI  1605 Pope Paul V Andrea Baroni Peretti Montalto  Pope Gregory XV  1621 Alessandro d'Este  Pope Urban VIII  1623 Francesco Barberini  Pope Innocent X  1644 Giangiacomo Teodoro Trivulzio  Pope Alexander VII  1655 Rinaldo d'Este  Pope Clement IX  1667Francesco Maidalchini  Pope Clement X  1670 Pope Innocent XI  1676 Pope Alexander VIII  1689 Urbano Sacchetti Pope Innocent XII  1691 18 වන සියවසBenedetto Pamphilj  Pope Clement XI  1700 Pope Innocent XIII  1721 Pope Benedict XIII  1724 Lorenzo Altieri Pope Clement XII  1730 Carlo Maria Marini Pope Benedict XIV 1740Alessandro Albani  Pope Clement XIII  1758 Pope Clement XIV  1769 Pope Pius VI  1775 19 වන සියවස Antonio Doria Pamphili  Pope Pius VII  1800 Fabrizio Ruffo  Pope Leo XII  1823Giuseppe Albani  Pope Pius VIII  1829 Pope Gregory XVI  1831 Tommaso Riario Sforza  Pope Pius IX  1846 Prospero Caterini  Pope Leo XIII  1878 20 වන සියවස Luigi Macchi  Pope Pius X  1903 Francesco Salesio Della Volpe  Pope Benedict XV  1914 Gaetano Bisleti  Pope Pius XI  1922 Camillo Caccia Dominioni  Pope Pius XII  1939 Nicola Canali  විසිතුන්වන ජුවාම් පාප්වහන්සේ  1958 Alfredo Ottaviani  හයවන පාවුළු පාප්වහන්සේ  1963Pericle Felici  පළමුවන ජුවාම් පාවුළු පාප්වහන්සේ  1978 දෙවන ජුවාම් පාවුළු පාප්වහන්සේ 21 වන සියවස Jorge Medina  දහසයවන බෙනඩික්ට් පාප්වහන්සේ  2005 Jean-Louis Tauran  ෆ්‍රැන්සිස් පාප්වහන්සේ  2013

සටහන්

 මූලාශ්‍ර 

Category:Election of the Pope
Category:Latin religious words and phrases