වික්‍රම බෝගොඩ

Category:Articles with hCards
බෝගොඩ අප්පුහාමිලගේ දොන් වික්‍රම බෝගොඩ (1940 ජූනි 16 - 2013 ජනවාරි 15), වික්‍රම බෝගොඩ ලෙස ජනප්‍රිය, ශ්‍රී ලාංකේය සිනමාවේ සහ රංග ශාලාවේ නළුවෙකි. වේදිකා නාට්‍යවල සහ චිත්‍රපට දෙකෙහිම චරිත නිරූපණය සඳහා මූලික වශයෙන් ප්‍රසිද්ධය. බෝගොඩ 1960 සිට 1985 දක්වා දශක දෙකක් පුරා බොහෝ නාට්‍යවල සහ තෝරාගත් චිත්‍රපට 15 කට අධික සංඛ්‍යාවක රඟපා ඇත. ගොළු හදවත චිත්‍රපටයේ ඔහුගේ භූමිකාව ඔහුගේ රංගනය සංවේදී කළේය. 

 ළමා අවධිය 
ඔහු 1940 ජූනි 16 වැනි දින යුද සමයේදී මධ්‍යම පාන්තික පවුලක උපත ලැබීය. ඔහුගේ පියා ලංකා විදුලිබල මණ්ඩලයේ සේවය කළ අතර මව පාසල් ගුරුවරියකි. දරුවන් තිදෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලක, ඔහු වැඩිමලා වූ අතර, එක් සහෝදරයෙකු සහ සහෝදරියන් දෙදෙනෙකු විය. බෝගොඩ ඉගෙන ගත්තේ පන්නිපිටිය ධර්මපාල විද්‍යාලයේ . ඔහු කිසි විටෙකත් නළුවෙකු වීමට කිසිදු නැඹුරුවක් නොතිබූ අතර නිවසේ වාතාවරණයක් හෝ රංගනයට බලපෑම් කළේ නැත. පාසල් ජීවිතයේදී ක්‍රීඩා ලෝලියෙකු වූ ඔහු පාසලේ යුද හමුදා ශිෂ්‍යභට කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකි. ඔහුගේ පියා ඔහුව උනන්දු කළේ අධ්‍යාපනයට අවධානය යොමු කර ගෞරවනීය රජයේ රැකියාවක් සඳහා අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමටය. ඔහුගේ පියාගේ ඉල්ලීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, උසස් පාසල් සහතික (HSC) විභාගයෙන් පසු, බෝගොඩ ලංකා බැංකුවට බැඳුණි.

1960 ගණන්වල ඔහු පාසලෙන් පිටව යාමට සූදානම් වන විට ඔහුගේ පාසලේ විදුහල්පතිවරයා ඔහුව පාසලේ නාට්‍යයක් රඟ දැක්වීමට යොමු කළේය. එම කාලය තුළ වැනීසියේ වෙළෙන්දා ජනප්‍රිය වේදිකා නාට්‍යයක් වූ අතර සාහිත්‍ය සහ නාට්‍ය රංගන අධ්‍යාපනය සඳහා භාවිතා කරන ලදී. බෝගොඩ ෂයිලොක්ගේ චරිතය රඟපෑවේය. එය වේදිකා නාට්‍යයක රඟපෑමේ ඔහුගේ පළමු පියවර විය.

 මුල් කාලීන වෘත්තිය දිවිය 
ලංකා බැංකුවේ ඔහුගේ රැකියාව අතරතුර,  ඔහුට 60 දශකයේ මුල් භාගයේ වේදිකා නාට්‍ය අනුවර්තනය කිරීමට ප්‍රසිද්ධ තරුණ කලාකරුවන් කණ්ඩායමක් වූ අපේ කට්ටිය (අපේ වංශය) නාට්‍ය කණ්ඩායමට නායකත්වය දුන් ශ්‍රී ලාංකේය නාට්‍ය රචක සහ නවකතාකරු සුගතපාල ද සිල්වා හමුවිය. බෝගොඩ සුගතපාල ද සිල්වා හා නාට්‍ය කණ්ඩායමේ සමීපතමයකු බවට පත්විය. මෙම කණ්ඩායමට ටෝනි රණසිංහ සහ සයිමන් නවගත්තේගම වැනි කැපී පෙනෙන පුද්ගලයින් ඇතුළත් විය,   60 දශකයේ මුල් භාගයේ බෝගොඩ ප්‍රදේශයේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ තරුණ නාට්‍ය කලාකරුවන් සහ සම වයසේ මිතුරන් විය. ඔවුන්ගේ පොදු රැස්වීම් ස්ථානය වූයේ බම්බලපිටියේ ලයන් හවුස් අවන්හල සහ ආපනශාලාවයි  

60 දශකයේ සුප්‍රසිද්ධ වේදිකා නාට්‍යයක් බවට පත් වූ බෝඩිංකාරයෝ වේදිකා නාට්‍යය සුගතපාල ද සිල්වා විසින් රචනා කරන ලදී. ද සිල්වා බෝඩිංකාරයෝ චිත්‍රපටයේ චරිතයක් කිරීමට බෝගොඩට ආරාධනා කළේය. දිනක් සුගතපාල ද සිල්වා ලෙස්ටර් ජේම්ස් පීරිස්ට ඔහුගේ වේදිකා නාට්‍යය නැරඹීමට ආරාධනා කළේය. ඒ වන විට 21 හැවිරිදි වියේ පසුවූ බෝගොඩට එය අනපේක්ෂිත අවස්ථාවක් විය. ආචාර්ය පීරිස්, බෝගොඩගේ ගුප්ත දක්ෂතාවය දුටුවේ, 1963 දී ඔහුගේ ඉදිරි චිත්‍රපටය වන ගම්පෙරළිය හි ප්‍රධාන චරිතයක් ඔහුට ලබා දීමට තීරණය කළේය.

 ගම්පෙරළියේ තිස්සගේ භූමිකාව 
වයස අවුරුදු 21 දී බෝගොඩ,  ප්‍රවීණ චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂක ආචාර්ය ලෙස්ටර් ජේම්ස් පීරිස්ගේ අධ්‍යක්ෂණය යටතේ, ගම්පෙරළිය චිත්‍රපටයෙන් සිය ප්‍රථම තිරයට පිවිසියේය. මෙම චිත්‍රපටය 1944 දී ප්‍රවීණ ශ්‍රී ලාංකේය නවකතාකරු මාර්ටින් වික්‍රමසිංහ විසින් රචිත ගම්පෙරළිය නවකතාවක් මත පදනම් වූ අතර පසුව කතාව කලියුගය සහ යුගාන්තය ලෙස අනුවාද දෙකකින් සමන්විත වේ. ලෙස්ටර් ජේම්ස් පීරිස් මෙම නවකතා තුන ඇසුරින් මෙම චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂණය කළේය. බෝගොඩට මේ චිත්‍රපට තුනේම රඟපාන්න අවස්ථාව ලැබෙන්නේ තිසා කියන චරිතය විදිහට. තිසා යනු කතන්දර මධ්‍යගත වී ඇති ජනපදකරණය වූ සහ වරප්‍රසාදිත පවුලක බාලම පිරිමි ළමයා ය. පැරණි යටත් විජිත, සම්ප්‍රදායික සහ සංස්කෘතික භාවිතයන් ප්‍රතික්ෂේප කරන රැඩිකල්කරණයට ලක්වන නූතන යුගයේ වෙනස්කම් සහ පසුකාලීනව අනුගත වීම තිස්ස සංකේතවත් කරයි.  චිත්‍රපටිය ජාත්‍යන්තරව ප්‍රදර්ශනය වූ නිසාත් නවකතා ශ්‍රී ලංකාවේ ජනප්‍රිය සාහිත්‍ය වූ නිසාත් ගම්පෙරළිය බෝගොඩට උණුසුම් මංගල දර්ශනයක් ලබා දුන්නේය.

 ගොළු හදවතේ සුගත්ගේ භූමිකාව 
ගොළුහදවත  චිත්‍රපටය බෝගොඩට චිත්‍රපට ක්ෂේත්‍රයට පිවිසීමට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේය. ගොළු හදවත ද ඔවුන්ගේ පාසලේ එකම පන්තියේ ඉගෙනුම ලබන නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙකු අතර ඇති සම්බන්ධයක් පිළිබඳ ජනප්‍රිය ආදර නවකතාවක් මත පදනම් විය. කරුණාසේන ජයලත් මේ නවකතාව රචනා කළේ 1962 දී ඔහුගේ පාසල් ජීවිතයේ අත්දැකීම් ඇසුරින්. පියසිරි ගුණරත්නගේ මුල් පිටපතකින් 1967 දී ලෙස්ටර් ජේම්ස් පීරිස් විසින් මෙම නවකතාව චලන පින්තූරයක් බවට පත් කරන ලදී. රෙජී සිරිවර්ධනත් පිටපතේ වැඩ කළා.

 චරිතාංග නළුවෙක් 
බෝගොඩගේ පළමු ප්‍රධාන ජයග්‍රහණය වූයේ ගොළු හදවත  සුගත්  ලෙස ඔහුගේ රංගනය මෙම චිත්‍රපටයේ ඔහුගේ රංගනය වැඩිදියුණු කිරීමේ කැපී පෙනෙන දක්ෂතාවයක් පෙන්නුම් කරයි.  ගොළු හදවත 60 දශකයේ ශ්‍රී ලංකාවේ ආදර හා ආදර චිත්‍රපට ප්‍රභේදයට සංකල්පීයව බලපෑවේය. එහි සිනමා ආකෘතිය සහ තිර-ඉදිරිපත් කිරීමේ විලාසය හැරුණු විට, එය ප්‍රබන්ධ චරිත වූ සුගත් සහ ධම්මිගේ ප්‍රධාන චරිත දෙකේ චරිත නිරූපණය සහ නිරූපණය මත දැඩි ලෙස නිර්මාණය කර ඇත. පුළුල් ලෙස සාකච්ඡා කරන ලද සිනමා සංකල්පවලට අනුව, බෝගොඩගේ සුගත්ගේ චරිත නිරූපණය, ස්ටැනිස්ලාව්ස්කිගේ ක්‍රමයේ  චරිත රංගනය තුළ පැහැදිලි කරන ලද ගති ලක්ෂණ වලින් බැඳී ඇත; බෝගොඩ ඔහුගේ පෞරුෂයෙන් සුගත් වෙත ළං වී තිබුණේ සුගත් ලෙස පෙනී සිටිනවාට වඩා ගැඹුරු ප්‍රකාශනවල ගිල්වීමෙනි. නවකතාවේ පරාජිත පෙම්වතා ගැන කියවා ඇති ප්‍රේක්ෂකයෙකු ඉදිරියේ ප්‍රබන්ධ චරිතය ජීවමාන කිරීමට ඔහු තම ශාරීරික හා මානසික මැදිහත්වීම දැඩි ලෙස භාවිතා කර ඇත. පරාජිත පෙම්වතාගේ පෞරුෂය සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ ඇති සම්බන්ධයට ඔහු ප්‍රතිචාර දැක්වූ ආකාරය නිරූපණය කිරීම සඳහා සුගත්ගේ චරිත නිරූපණය චිත්‍රපටය පුරා පුළුල් පරාසයක චිත්තවේගීය ප්‍රකාශන සහ ලක්ෂණ වලින් සමන්විත විය. ඊට සමගාමීව, ඔහු මීස්නර් තාක්ෂණය හි අර්ථ දක්වා ඇති රංගන ශෛලීන් භාවිතා කර ඇත.  මීස්නර් රංගන තාක්ෂණය කියන කාරණයේදී, ධම්මි  (ප‍්‍රවීණ නිළි අනුලා කරුණාතිලක විසින් රගපෑවා) ගේ චරිත නිරූපණයට බෝගොඩ ප‍්‍රධාන සහයක් ලබා දී ඇත. ධම්මි සහ සුගත් අතර සම්බන්ධය තුළ, ධම්මි සබඳතාවයේ ප්‍රමුඛයා සහ පාලකයා වන අතර, සුගත් ඇයගේ ක්‍රියාවන්ට නම්‍යශීලී/අනුවර්තනය වේ. මෙසිනර් ටෙක්නික් ඔෆ් ඇක්ටිං අනුව, බෝගොඩ මෙම අනුවර්තනය වීමේ හැකියාව සුගත්ගේ චරිතය පුරාවටම පෙන්නුම් කළේය. චිත්‍රපට රසිකයින් අතර "සැබෑ පරාජිත පෙම්වතා" ලෙස ජනප්‍රිය චරිතයක් බවට පත් කළ සුගත් ලෙස රඟපානවාට වඩා බෝගොඩ ප්‍රබල ලෙස සුගත් චරිතය නිරූපණය කළේය. ගොළු හදවත චිත්‍රපටවලින් පසුව ඔහු රඟපෑ බොහෝ චරිතවල චරිත නිරූපණය කිරීමට ඔහු තෝරා ගත්තේය.

සැබෑ ජීවිතයේ සන්සුන් හා මෘදු ගති ලක්ෂණ ඇති මිනිසෙකු වීම,  බෝගොඩ ඔහුගේ රංගන ජීවිතය පිළිබඳ ඔහුගේම අර්ථකථනය සහ විනිශ්චයන් පවත්වා ගෙන ගියේය. සිනමාවේ සහ පුවත්පත් කලාවේ ඔහුගේ සමකාලීනයන් හෙළි කරන පරිදි, බෝගොඩ සෑම චරිතයක්ම රංගනය පදනම් කරගෙන රඟපාන්නට කැමති වූයේ නැත. ඔහුගේ සහජ ආවේගයට නොගැලපෙන සියලු දීමනා පිළිගැනීමට ඔහු කැමති වූයේ නැත. ඔහු ඔහුට පැවරී ඇති කතාව සහ චරිතයේ වර්ගය මත පදනම්ව ඔහුගේ චරිත විචක්ෂණශීලීව තෝරා ගත් අතර ඔහු මධ්‍යස්ථ නමුත් බලපෑම් කරන භූමිකාවන්ට කැමති විය - චරිතයට වඩා චිත්‍රපටයේ කතාවට තීරණාත්මක බලපෑමක් ඇති කරන භූමිකාව. සිනමාව සහ රංග ශාලාවේ (1960-1985) වසර 20ක දීර්ඝ වෘත්තීය ජීවිතයක් ගත කළ ඔහු වේදිකා නාට්‍ය 20කට වැඩි ප්‍රමාණයකට සහ චිත්‍රපට 15කට අධික ප්‍රමාණයකට දායක විය. ඔහුගේ රංගනයේ විශේෂත්වය වූයේ ගොළු හදවතේ සුගත්ගේ චරිතයයි. ඔහුගේ රංගන දිවිය 1985 දී ගම්පෙරළිය කතාමාලාවේ 3 වන කථාංගය වූ කලියුගය ට පසුව අවසන් විය. මේ වන විට ශ්‍රී ලංකාව තුළ සිනමාව සහ රංග ශාලාව කැපී පෙනෙන ලෙස පරිහානියට පත්ව ඇති අතර බෝගොඩ ද මුල් කාලයේ විශ්‍රාම ගිය නළුවෙකු විය. ඔහු අවසන් වරට ප්‍රසිද්ධියේ පෙනී සිටියේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වැඩිහිටියෙකු ලෙස ටෙලි නාට්‍ය මාලාවක ය.

 පෞද්ගලික ජීවිතය සහ මරණය 
ඔහු ලංකා බැංකුවෙන් විශ්‍රාම ගැනීමෙන් සහ ඔහුගේ රංගන දිවියෙන් පසුව, ඔහු තම පෞද්ගලික ව්‍යාපාරවලට සහභාගී වෙමින් පෞද්ගලික ජීවිතයක් ගත කළේය. බෝගොඩ ඔහුගේ රංගන ජීවිතය, පෞද්ගලික ජීවිතය සහ පවුල් ජීවිතය අතර කැපී පෙනෙන අවකාශයක් පවත්වාගෙන ගියේය. ඔහුගේ සමකාලීනයන් සඳහන් කළ පරිදි, ඔහු කිසි විටෙකත් තම රංගන ජීවිතය සඳහා අනවශ්‍ය ප්‍රසිද්ධියක් ලබා ගත්තේ නැත. ඔහුට ඔහුගේම විනෝදාංශයක් තිබුණි; බෝගොඩ හොඳ පාඨකයෙකු වූ අතර  විවිධ ශානරවල සාහිත්‍යයට ඇලුම් කළේය. පරිසර හිතකාමියෙකු වූ ඔහු තම ගෙවත්ත මනාව නඩත්තු කරමින් වගාවේ ඵලදාවෙහි නිරත විය. ඔහු තමාගේම ව්‍යාපාරයක් කරගෙන ගිය, කිසිදා සිනමාවෙන් යැපුනේ නැති ස්වයංපෝෂිත මිනිසෙකි .  බෝගොඩ ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන වසරවලදී අක්මා රෝගයකින් පීඩා විඳිමින් සිටියේය. බෝගොඩ 2013 ජනවාරි 15 දින සිය නිවසේදී මිය ගියේය. ඔහුගේ අවසන් කැමැත්ත මත ඔහුගේ දේහය අධ්‍යාපන කටයුතු සඳහා ශ්‍රී ලංකා වෛද්‍ය විද්‍යාල වෙත භාර දෙන ලදී.

 උරුමය සහ ජනප්‍රිය සංස්කෘතිය 
ගොළු හදවත,  නවකතාව සහ චිත්‍රපටය යන දෙකම ශ්‍රී ලංකාවේ 60 දශකයේ අග භාගයේ තරුණ පරම්පරාව අතර ආදර සහ ආදර සංකේතයක් බවට පත් විය. සුගත් සහ ධම්මිගේ චරිත පරිත්‍යාග කළ ප්‍රේමයක් සඳහා පුරාවිද්‍යා උදාහරණ වෙත යොමු විය. බෝගොඩ 1960 ගණන්වල අග භාගයේ ජනප්‍රියම නළුවෙකු විය. විශේෂයෙන්ම ගොළු හදවතට ඔහුගේ දායකත්වය (සුගත් ලෙස) ඔහුට එම ජනප්‍රියත්වය ලබා දුන් අතර ඔහු සුගත් ලෙස ජනප්‍රිය විය. ඔහුගේ අමතක නොවන රංගනයන් සහ ආකර්ෂණීය තිර පැවැත්ම සඳහා ඔහු වෘත්තීය සිනමා කලාකරුවන් අතර ගෞරවයට පාත්‍ර විය. එය නවකතාවේ සංකීර්ණ ප්‍රබන්ධ චරිතයක් වූ සුගත්ට නිවැරදි චරිත නිරූපණයක් ලබා දුන්නේය. 60 දශකයේ අග භාගයේ ජනප්‍රිය-සිනමා සංස්කෘතිය තුළ, එවකට තරුණ පරම්පරාව සුගත් සැබෑ පෙම්වතෙකුගේ ආදර්ශයක් ලෙස පිළිගත්තේය. ඔහුගේ පෙම්වතිය වන ධම්මි විසින් "බූට්" කිරීම නිසා ඔහුට පිරිමි සහ ගැහැණු යන දෙඅංශයේම අනුකම්පාව ලැබුණි ( "බූට්" යනු 60 ගණන්වල යුවලක සාමාජිකයෙකු විසින් පාවාදීම හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම විස්තර කිරීමට භාවිතා කළ වචනයකි ).

සුගත් සහ ධම්මි  60 දශකයේ මුල් භාගයේ ශ්‍රී ලංකාවේ චිත්‍රපට රසිකයින්ගේ මතකයන් තුළ අතීතයට දිවෙන ඛේදජනක ආදර සහ ප්‍රේමයේ සම්ප්‍රදායකට අයත් වේ. ඔවුන්ගේ කතාව බලන්නේ ව්‍යාකූලත්වයකින් අවසන් වූ ආදර, ආදරය සහ බැඳීම යන සන්දර්භය තුළ ය. 60 දශකයේ අගභාගයේදී, 60 දශකයේ ජනප්‍රිය සෞන්දර්ය හා ප්‍රේම සංස්කෘතියේ රාම-සීතා, ජාලිය-ක්‍රිෂ්ණා හෝ රෝමියෝ-ජුලියට් සමඟ කතාව ස්පර්ශ වූ අතර තර්කය පදනම් වී ඇත්තේ ධම්මි සුගත්ට ද්‍රෝහි වූ බව යන කාරණය මත වන අතර අදහස ඔවුන් තුළ පවතී. එකිනෙකාගෙන් වෙන්ව, ඔවුන්ගේ ආදරය හා බැඳීම ස්ථිරයි. තරුණයන් උමතුවෙන් ඔහුගේ ගතිලක්ෂණ අනුගමනය කරමින් ඔවුන් හඳුන්වා දුන්නේ "සුගත් වර්ගයේ පෙම්වතුන්" ලෙසිනි. වසර ගණනාවක් පුරා, ගොළු හදවතේ සුගත් සහ ධම්මිගේ කතාව සාහිත්‍යය, සංගීතය, ටෙලි නාට්‍ය සහ සිනමාව යන විවිධ ප්‍රභේදවල ජනප්‍රිය ආදර හා ආදරය තුළ පුළුල් ලෙස සාකච්ඡා කෙරේ. අද වන විට ගොළු හදවත සමාජ මාධ්‍ය ජාලකරණය මත-විශේෂයෙන්ම ෆේස්බුක්, පුද්ගලික හෝ මාධ්‍ය බ්ලොග් සහ යූ ටියුබ් මත පදනම් වූ නව කීර්තියක් සමඟින් මතු වී ඇත. අද ජනප්‍රිය සංස්කෘතිය තුළ, සුගත්ගේ චරිතය ඔහුගේ පෙම්වතිය ඉදිරියේ වැටුණු දුර්වල චරිතයක් ලෙස විශ්ලේෂණය කෙරේ, නමුත් ඔහු සැබෑ පෙම්වතෙකි. නව තරුණ පරපුර ධම්මි සහ සුගත් කතාව දකින්නේ ඒ ස්වභාවයේ කෙළවරක් නොතිබිය යුතු බැඳීමක් ලෙසයි. අද වන විට ගොළු හදවත නවකතාව තරුණ පරම්පරාව අතර එතරම් ප්‍රසිද්ධ නැත, නමුත් යූ ටියුබ් හරහා චිත්‍රපටයට ජනප්‍රිය පිළිගැනීමක් ඇති අතර, චිත්‍රපටය නරඹන තරුණ පරම්පරාව එය ආදරය හා  සෑම සමයකටම ප්‍රේමණීය සිංහල චිත්‍රපටයක් ලෙස පැහැදිලි කරයි. ප්‍රේම ගණයේ සහ පිළිගැනීමට ලක්වූ වික්‍රම බෝගොඩ රඟපා ඇත්තේ ධම්මි කෙරෙහි ඇති බැඳීම නිසා අනාරක්ෂිත බව සහ කලකිරුණු සැබෑ සුගත් ලෙසය. ෆේස්බුක් භාවිත කරන බොහෝ තරුණයන් තම සබඳතාවලට, සිතිවිලිවලට අදාළ විවිධ වචනවලින් තම හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට ජනප්‍රිය සටන් පාඨයක් ලෙස “ගොළු හදවත” භාවිත කරයි.

 1960-1965 නාට්‍ය හා සිනමාවට දායක වීම 

 වේදිකා නාට්‍ය 

 1960 වැනිසියේ වෙළෙන්දා
 1961 බෝඩිං කාරයෝ
 1963 තට්ටු ගෙවල් 
 1964 හරිම බඩු හයක්
 අක්කර පහ
 කැළණි පාලම
 නැට්ටුක්කාරී (ජීන් අනූයිල්ගේ 'Colombe' අනුවර්තනය)
 තුරග සන්නිය
 රන් තෝඩු
 ඔන්න බබෝ ඇතින්නියා
 තාත්තා
 වහලක් නැති ගෙයක්

 චිත්‍රපටකරණය 
අවුරුදු චිත්රපටය කාර්යභාරය Ref. 1963 ගම්පෙරළිය තිස්ස  1965 ආදරයයි කරුණාවයි 1966 කිංකිණි පාද 1966 දෙලොවක් අතර සරත් 1968 ගොළු හදවත සුගත් වීරසේකර 1969 බිනරමලී සින්නෝ  1971 කලණ මිතුරෝ 1971 සමනල කුමාරියෝ 1973 හත්දින්නත් තරු සිරිපාල 1974 අහස් ගවුව බන්දු 1979 පලගැටියෝ 1981 රන් එතනා 1983 කලියුගය තිස්ස 1985 යුගාන්තය තිස්ස

 යොමු කිරීම් 

ප්‍රවර්ගය:2013 මරණ
ප්‍රවර්ගය:1940 උපත්
ප්‍රවර්ගය:Pages with unreviewed translations