Grammàtica dâ lingua franca nova

La grammàtica dâ lingua franca nova è na simprificazzioni di la grammàtica cumuni d'arcuni lingui rumanzi: catalanu, spagnolu, francisi, talianu e purtughisi. Lu risultatu s'assummigghia la grammàtica dî crioli rumanzi, comu lu haitianu, lu capuvirdi, lu papiamentu e lu chavacanu.

 Ortografìa e prununza 
 Alfabbetu 
Elefen usa l'alfabbetu cchiù canusciutu ntô munnu: lu latinu.
 minùsculi
 a b c d e f g h i j l m n o p r s t u v x z
 littri majusculi
 A B C D E F G I J L M N O P R S T U V

K (k), Q (q), W (w) e Y (y) nun cumpàrinu ntê palori cumuni. Nta circa centu palori ntirnazziunali d'urìggini nun rumanza, si pò scrìviri W mmeci di U e Y mmeci di I, pi prisintari n'ortugrafìa cchiù facirmenti arricanuscìbbili: ioga/yoga (yoga), piniin/pinyin (Pinyin), sueter/ sweter (maglioni), ueb/web (riti). A parti sti casi, K, Q, W e Y sunnu usati sulu pi prisirvari li formi urigginali dî nomi propri e dî palori furasteri.

H nun è macari cumuni, ma s’attrova ‘n arcuni tèrmini tècnici e curturali.

 Littri majusculi 
Na littra majùscula veni usata ô principiu dâ prima palora di na frasi.

Na littra majuscula veni usata puru ô principiu di nu nomu. Quannu nu nomu propriu cunteni cchiù di na palora, ogni palora veni scritta cu na maiuscula, ma non li palori sicunnari comu "la" e "de":
 Pirsuni riali o mmagginari, e macari armali e cosi pirsunificati
 Maria, San Paulo (San Paolo), Barack Obama, Jan de Hartog, Seniora Braun (Signora Brown), Oscar de la Renta, Mickey Mouse (Topolino)
 Urganizzazzioni (p'asempiu: sucità, assuciazzioni)
 Ikea, Nasiones Unida (Nazzioni Uniti), Organiza Mundal de Sania (Urganizzazzioni Munniali dâ Salute)
 Àrii pulìtichi (p'asempiu, nazzioni, stati, citati)
 Frans (Francia), Atina (Atene), Site de New York (Città di New York), Statos Unida de America (Stati Uniti d’America)
 Àrii pulìtichi (p'asempiu, nazzioni, stati, citati)
 la Alpes (le Alpi), Rio Amazon (Rio delle Amazzoni), Mar Atlantica (Oceano Atlantico)
 Littri di l'alfabbetu
 E, N

Ma chî tìtuli d'òpiri d'arti e littiratura, na littra majùscula veni data sulu â prima palora dû tìtulu (e a quarsiasi nomu propiu ca cumpari):
 Un sonia de un note de media estate (Nu sonnu di na notti di menzastati)
 La frates Karamazov (Li frati Karamazov)
 Tocata e fuga in re minore (Toccata e fuga in re minore)

Quarchi vota, comu ntâ l'avvisi, li littri majusculi sunnu usati pi SUTTINLIZZARI palori o frasi interi.

Elefen usa littri minuri unni autri lingui ùsanu littri maiusculi:
 Jorna dâ simana
 lundi (lunidìa), jovedi (giovidìa)
 Misi
 marto (marzu), novembre (nuvèmmiru)
 Festi e eventi simili
 natal (Natali), ramadan (Ramadan), pascua (Pasqua)
 Sèculi
 la sentenio dudes-un (lu XXI seculu)
 Lingui e pupulazzioni
 catalan (catalanu), xines (cinisi)

 Nomi dî littri 
Pi chiamari li littri ntô discursu s'ùsanu li sìllabbi siquenti, p'asempiu quannu si trattinu na palora:
 a be ce de e ef ge hax i je ka el em en o pe qua er es te u ve wa ex ya ze

Chisti sunnu li sustantivi, e ponnu èssiri pluralizzati: as, bes, efes.

Pi scrìviri, si pò simpricimenti prisintari la littra stissa, n maiusculi, cu la -s agghiunciuta ô plurali:
 La parola “matematica” ave tre As, du Ms (prununciata: emes), e un E. – La palora “matimàtica” àvi tri As, du’ M e n’E.

 Frasi 
La maggiuranza dî frasi nna Elefen cuntèninu na frasi virbali ca cumunimenti innica l'uccurrenza di n'azzioni. Na frasi virbali è cumposta di nu verbu e di quarsiasi cosa ca la discrivi, comu l'avverbi e li frasi pripusizziunali.

La maggiuranza dî frasi cuntèninu puru almìenu na frasi sustantiva, ca cumunimenti innica na pirsuna o na cosa. Na frasi sustantiva è cumposta di nu sustantivu e di tuttu chiḍḍu ca lu discrivi, comu li ditirminanti, l'aggittivi e li frasi pripusizziunali.

 Suggettu e uggettu direttu 
Li dui frasi sustantivi cchiù impurtanti sunnu chiḍḍi cû rolu di suggettu e uggettu direttu. Li sò significati esatti dipennunu dû verbu scigghiutu, ma si pò diri ampiamenti ca lu suggettu è la pirsuna o la cosa ca fa l'azzioni, e l'uggettu direttu è la pirsuna o la cosa direttamenti nfruenzata di l'azzioni.

Nta elefen, lu suggettu pricedi e l'uggettu direttu sequi sempri lu verbu:
 La gato (suggettu) xasa (verbu) la scural (cumplementu uggettuali). – Lu jattu assicuta lu scimmiu.
 La xica (suggettu) ama (verbu) la musica (cumplementu uggettuali). – La picciotta ama la musica.
 La can (suggettu) dormi (verbu). – Lu cani durmi.

Nta certi casi, pi stili o chiarimentu, vulìamu pusizziunari l'uggettu direttu dû verbu ô principiu dâ frasi. Nta sti casi, lu cumplimentu uggettu havi a èssiri sicuitu di na virgula, e doppu lu verbu si usa nu prunomu pô cumplimentu uggettu:
 La gatos, me no ama los. – Gatti, non li vogghiu beni.

La maggiuranza dî verbi hannu bisognu di nu suggettu, ma assài non hannu bisognu di n'uggettu.

 Li cumplimenti pridicativi dû suggettu 
N'àutru cumpunenti cumuni dî frasi è lu cumplimentu pridicativu dû suggettu. È na discrizzioni aggiuntiva dû suggettu, e pò siquiri verbi comu es (èssiri), deveni (addivintari), pare (pariri) e resta (arristari):
 Computadores (suggettu) es (verbu) macinas (cumplementu pridicativu dû suggettu). – Li computer sunnu màchini.
 La aira (suggettu) pare (verbu) umida (cumplementu pridicativu dû suggettu). – L’aria pari umida.
 La comeda (suggettu) deveni (verbu) fria (cumplementu pridicativu dû suggettu). – Lu manciari addiventa friddu.
 La patatas (suggettu) ia resta (verbu) calda (cumplementu pridicativu dû suggettu). – Li patati arristaru caudi.
 Nosa taxe (suggettu) es (verbu) reconstrui la mur (cumplementu pridicativu dû suggettu: na clàusula suttaurdinata). – Lu nostru compitu è ​​ricustruiri lu muru.
 La idea (suggettu) es (verbu) ce tu canta (cumplementu pridicativu dû suggettu: na clàusula subburdinata). – L’idea è ca canti.

Quarchi lingua pirmetti puru all'uggettu direttu d'aviri nu cumplimentu pridicativu, comu nna "l'eliggiuru prisidenti". Stu tipu di cumplimentu pridicativu non esisti nna l'elefen.

 Pripusizzioni 
N'àutra cumpunenti mpurtanti dî frasi è la frasi pripusizziunali. Aggiungi nu dittagghiu a nu nomu o a nu verbu pricidenti, o a la frasi ntera:
 La om (suggettu) ia cade (verbu) tra sua seja (frasi pripusizziunali). – L’omu cadìu attraversu la seggia.
 En la note (sintagma preposizionale), la stelas (suggettu) apare (verbu). – Ntâ notti, li stiddi cumpàrinu.
 Me (suggettu) dona (verbu) esta poma (cumplementu uggettu) a tu (frasi pripusizziunali). – Ti dò sta mela.
 Tu (suggettu) no aspeta (verbu) como tua foto (frasi pripusizziunali). – Nun ti assimigghia â tò foto.

 Prupusizzioni 
Ortri ê frasi, certi frasi cuntènunu clàusi, ca assimigghiunu a suttaclàusi situati ntâ clàusula principali. Ponnu discrìviri li frasi numinali, li frasi verbali o tutta la frasi principali:
 La om ci ia abita asi ia vade a Paris. – L’omu ca stava ccà si nni iu a Pariggi.
 El va visita en julio, cuando la clima es bon. – Visitarà a lugliu, quannu lu tempu è bellu.
 On no ia permete me fa la cosas como me ia desira. – Non mi pirmittìunu di fari li cosi comu vulìa.
 Me pensa ce el es bela. – Pensu ca è bedda.

 Sustantivu 
Di sòlitu, nu sustantivu veni ntruduttu cu ditirminanti, e pò èssiri siguitu di aggittivi e frasi pripusizziunali, pi prudùciri na frasi sustantiva. Li sustantivi tìpici ìnnicanu uggetti fìsici comu genti, posti e cosi, ma li sustantivi ponnu puru ìnnicari cuncetti cchiù astratti ca si cumpòrtunu 'n manera sìmili ntâ grammàtica.

Catigurìa:Lingua franca nova