Parrata nissena

La parrata nissena (zoè "parlata nissena" 'n talianu) è na varianti dû sicilianu ca veni parrata a Caltanissetta.

 Carattirìstichi 

Si distinchi dû sicilianu standard pi arcuni cosi carattirìstichi. La diffirenza principali è custituita dâ i mmeci dâ e, e dâ u mmeci dâ o.

 Diffirenzi câ lingua siciliana standard 

 Addibbuluta dâ "o" accintata 

fùcu (sicilianu standard: fòcu)

ùrbu (sicilianu standard: òrvu, òrbu)

m'appùju (sicilianu standard: m'appòju)

ammùla cutedda (sicilianu standard: ammòla cutedda)

s'allùrda (sicilianu standard: s'allòrda)

arritrùvu (sicilianu standard: arritròvu, ritròvu)

ùcchi (sicilianu standard: òcchi)

ddùcu (sicilianu standard: ddòcu)

jùrnu (sicilianu standard: jòrnu)

ùcchiu (sicilianu standard: òcchiu)

ti pùrtu (sicilianu standard: ti pòrtu)

dùppu (sicilianu standard: dòppu, dòpu)

ecc.

 Addibbuluta dâ "e" accintata 

abbìntu (sicilianu standard: abbèntu)

agnìddu (sicilianu standard: agnèddu)

arrì (sicilianu standard: arrèri, arrè, di novu)

nìglia (sicilianu standard: nègghia)

lìggiu (sicilianu standard: lèggiu)

anìddu (sicilianu standard: anèddu)

acìddu (sicilianu standard: acèddu, aucèddu)

vidìnnu (sicilianu standard: vidènnu)

mìzzu (sicilianu standard: mèzzu, mènzu)

pìttu (sicilianu standard: pèttu)

lìntu (sicilianu standard: lèntu)

mìttu (sicilianu standard: mèttu)

cunnucìnnu (sicilianu standard: cunnucennu)

facìnnulu (sicilianu standard: facènnulu)

mìzzi apìrti (sicilianu standard: mèzzi apèrti, mènzi apèrti)

cappìddu (sicilianu standard: cappèddu)

cuglìnnu (sicilianu standard: cugghènnu)

aspìttu (sicilianu standard: aspèttu, spèttu)

chìsa (sicilianu standard: chèsia, crèsia, chièsa)

jì (sicilianu standard: jèu, jè, jù, jò)

pìnsu (sicilianu standard: pènzu, pènsu)

castìddu (sicilianu standard: castèddu)

ecc.

 Usu dâ "gli" mmeci dâ "gghi" 

assimigliari (sicilianu standard: assimigghiari)

aglia (sicilianu standard: agghia)

agliùttiri (sicilianu standard: agghiùttiri)

ammugliari (sicilianu standard: ammugghiari)

niglia (sicilianu standard: negghia)

travàglia (sicilianu standard: travagghia)

famìglia (sicilianu standard: famigghia)

curtìgliu (sicilianu standard: curtigghiu)

fugliamàra (sicilianu standard: fugghiamàra, virduràra, cugghitura di virduri)

ecc.

 Usu dâ "rb" mmeci dâ "rv" 

annirbari (sicilianu standard: annirvari)

ecc.

 Usu dû dittongu dâ "e" accintata 

iè armatu (sicilianu standard: è armatu)

iè urbu (sicilianu standard: è orvu, è orbu)

ecc.

 Usu dâ "n" mmeci dâ "l" latina 

ascuntari (sicilianu standard: ascutari) dû latinu "auscultare"

arrisantari (sicilianu standard: arrisatari, arrisautari) dû latinu "ad re saltare"

nuantri (sicilianu standard: nuàutri, nuiàutri) dû latinu "nos" + "alterum"

ecc.

 Usu sistimàticu dî vucali finali accintati 

a-ttì (sicilianu standard: a tìa, a-ttìa)

finì di chiòviri (sicilianu standard: finìu di chiòviri)

di mì (sicilianu standard: di mìa)

zì (sicilianu standard: zìu)

s'abbrucià (sicilianu standard: s'abbruciàu, s'abbruciò)

s'affruntà (sicilianu standard: s'affruntàu, s'affruntò)

arrì (sicilianu standard: arrèri, arrè, di novu)

m'ammuttà (sicilianu standard: m'ammuttàu, m'ammuttò)

arrubbà (sicilianu standard: arrubbàu, arrubbò)

s'arrizzulà (sicilianu standard: arrizzulàu, arrizzulò)

ecc.

 Sonu "sci" pi la "s" cumplessa 

abbaštari (sicilianu standard: abbastari)

ašcuntu (sicilianu standard: ascutu)

ammišcari (sicilianu standard: ammiscari)

ecc.

 Usu dâ "g" sunora mmeci dâ "c" surda 

aggrangiàri (sicilianu standard: aggranciari)

aggrangàtu (sicilianu standard: aggrancatu)

stringiùti (sicilianu standard: strinciuti)

càngianu (sicilianu standard: càncianu)

ecc.

 Currispunnenzi câ lingua siciliana standard 

 Usu dâ "d" 

Ntô dialettu nissenu, la "d" nun veni rutacizzata:

vìdiri (comu ntô sicilianu standard: vìdiri, vidìri)

ecc.

 Usu dâ "zz" mmeci dâ "cci" 

Ntâ varianti nissena, la "cci" veni spissu rinchiazzata cu la "zz":

abbrazzari (comu ntô sicilianu standard: avvrazzari, abbrazzari)

trìzza (comu ntô sicilianu standard: trizza)

azzàru (comu ntô sicilianu standard: azzaru)

ecc.

 Usu dâ "a" mmeci dâ "e" nizziali nun accintata 

Ntâ parrata nissena, la "e" nizziali nun accintata poti vèniri sustituita cu la "a":

astràttu (comu ntô sicilianu standard: astrattu / estrattu) dû latinu "extràctus" (e "estratto" 'n tuscanu)

ecc.

 Usu dâ "a" mmeci dâ "o" nizziali nun accintata 

Ntâ parrata nissena, la "o" nizziali nun accintata poti vèniri sustituita cu la "a":

arìganu (comu ntô sicilianu standard: arìganu, arìanu) dû latinu "orìganum" (e "origano" 'n tuscanu)

ecc.

 Usu dâ "a" mmeci dâ "u" nizziali nun accintata 

Ntâ parrata nissena, la "u" nizziali nun accintata poti vèniri sustituita cu la "a":

ardìca (comu ntô sicilianu standard: ardìcula) dû latinu "urtìca" (e "ortica" 'n tuscanu)

ecc.

 Usu dâ "chi" pi la "pl" latina 

Ntô dialettu nissenu, la "pl" latina è spissu cannciata 'n "chi":

acchianari (comu ntô sicilianu standard: acchianari)

chiòviri (comu ntô sicilianu standard: chiòviri)

ecc.

 Usu dâ "dd" cacuminali pi la "ll" latina 

Ntâ varianti nissena, la "ll" latina è spissu cannciata 'n "dd":

addumari (comu ntô sicilianu standard: addumari)

addivari (comu ntô sicilianu standard: addivari)

addàuru (comu ntô sicilianu standard: addàuru)

ascidda (comu ntô sicilianu standard: ascidda)

picciriddu (comu ntô sicilianu standard: picciriddu, picciliddu)

ecc.

 Usu dâ "nz" pi la "ns" 

Ntâ parrata nissena, si senti bonu la "nz" e dunca si scrivi:

ammunziddari (comu ntô sicilianu standard: ammunziddari)

ecc.

 Usu dû radduppiamentu dâ "b" doppu na vucali 

Ntô dialettu nissenu, la "b" ch'è doppu na vucali veni radduppiata:

abbituari (comu ntô sicilianu standard: abbituari)

arrubbari (comu ntô sicilianu standard: arrubbari)

ecc.

 Usu dâ "nn" mmeci dâ "nd" 

Ntâ varianti nissena, la "d" dû nessu "nd" veni canciata 'n "n":

abbannunatu (comu ntô sicilianu standard: abbannunatu)

ecc.

 Usu dû rutacismu dâ "l" etimològgica davanti a certi cunzunanti 

Ntô dialettu nissenu, la "l" veni rutacizzata a li voti:

arba (comu ntô sicilianu standard: arba) dû latinu "àlba"

arcova (comu ntô sicilianu standard: arcova) di l'àrabbu "al-qobbah"

abbarsamari (comu ntô sicilianu standard: abbarsamari) dû latinu "ad + bàlsamum + are"

ecc.

 Usu dâ "a" davanti a li verbi 

Ntâ parrata nissena, veni spissu agghiunciuta la pripusizzioni latina "ad" davanti a li verbi:

abballari (comu ntô sicilianu standard: abballari) dû latinu "ballàre"

abbastari (comu ntô sicilianu standard: abbastari) dû latinu "benestàre"

abbianchiari (comu ntô sicilianu standard: abbianchiari) dû latinu "blancus + are"

addimurari (comu ntô sicilianu standard: addimurari) dû latinu "demoràri"

arriparari (comu ntô sicilianu standard: arriparari) dû latinu "reparàre"

arripusari (comu ntô sicilianu standard: arripusari) dû latinu "repausàre"

arrubbari (comu ntô sicilianu standard: arrubbari) dû latinu "raubàre"

ecc.

 Vucabbulariu nissenu-talianu

 A 

abbarsamàtu: imbalsamato

abbastànti: abbastanza

abbiliàrsi: 1. incollerirsi, 2. rattristarsi, dispiacersi

abbiliàtu: 1. incollerito, 2. rattristato, dispiaciuto

abbintàri: riposare

abbintàrsi: riposarsi

abbisugnàri: bisognare

abbrivatùra: abbeveratoio

abbriviràri: abbeverare

abbuccàri: versare acqua

accà: per sollicitare l'animale a camminare

accaluràtu: 1. accalorato 2. febbricitante

accattàri: 1. partorire 2. comprare

acchiappàri: acchiappare

àccia: sedano

accumpagnàtu: accompagnato

accuntu: acconto

accurzàri: accorciare

accussì: così, in questo modo

accutturàri: cuocere lentamente

aciddùzzu: piccolo uccello

addàuru: alloro

addicidiri: decidere

addiggiriri: digerire

a ddì ddì: a spasso

addivàri: allevare

addrìtta: in piedi

addrizzàri: raddrizzare

addrummìsciri: addormentare

addrummisciutu: addormentato

adduàri: affittare (ad esempio una casa); assumere (qualcuno)

addubbàri: 1. rimediare, 2. accontentarsi

addumàri: accendere

affacciàta: prospetto di una casa

affànnu: affanno, difficoltà di respiro

affruntàrsi: intimidirsi, vergognarsi

agghiacciàri: avere molto freddo

agghiurnàri: farsi giorno

aggiuccàrsi: 1. appollaiare, 2. accucciarsi

aguànnu: quest'anno

ài: espressione di dolore

allaccaràri: appassire, divenire molle

allammicàrsi: desiderare

allappùsu: acerbo (la sensazione che si prova gustando certi frutti se ancora acerbi, ad esempio il sorbo)

allattàri: 1. allattare, 2. dipingere di bianco una parete

a-llàtu: a fianco, vicino

allavancàrsi: cadere

allibbirtàri: sbrigare

alligrìzza: allegria

allisciàri: carezzare; lusingare (qualcuno); lisciare

alluciàri: abbagliare

allùra: allora

allurdàri: lordare, sporcare

amènta: menta

ammàtula: invano

ammiscàri: 1. mescolare, 2. mischiare

ammitàri: invitare

ammuccàri: credere a tutto

ammucciàri: nascondere

ammucciùni: di nascosto

ammulàri: affilare

ammusciri: ammoscire, divenire secco, divenire moscio

ammuttàri: spingere

ammuttùni: spintone

amùri: amore

amurùsu: innamorato

ànca: anca

ancugnàri: avvicinare, accostare

annacàri: dondolare, cullare

annaculiàri: dondolare

annìntra: all'interno

ànnu: anno

antìnna: (1. albero della cuccagna 2. antenna televisiva)

antùra: poco fa

a-ppèdi: a piedi

appènniri: appendere (un quadro)

appinnicàrsi: appisolarsi, addormentarsi

appizzàri: appendere (un quadro); perdere qualcosa (appizzàri la festa)

appujàrsi: appoggiarsi

àrbulu: albero

àrma: 1. arma 2. anima, di persona adulta

armàli: animale

armàri: armare

armàtu: armato

armùzza: anima, di persona giovane

arraccamàri: ricamare

arracumannàri: raccomandare

arraggiàri: arrabbiare, incollerire

arranciàrsi: accomodare alla buona

arrassàri: scostare, allontanare

arricampàri: 1. ritornare a casa, 2. portare a casa qualcosa, 3. guadagnare

arricchiri: arricchire (diventare ricco)

arricriàrsi: divertirsi

arrifriddàri: raffreddare

arrifriddàtu: raffreddato

arrifriscàri: rinfrescare

arrifriscata: sera (quando incomincia a rinfrescare)

arriminàri: mescolare; muovere

arrimuddàri: ammorbidire

arrinèsciri: riuscire

arripizzàri: rammendare, rattoppare

arripusàri: riposare

arrunchiàri: 1. trasportare, 2. riunire, agglomerare

arrussichiàri: arrossire

arruttàri: ruttare

arrùttu: rutto

arsìra: ieri sera

assassunàri: soffriggere

assiddìiri: scegliere

assicutàri: inseguire

assignuràtu: elegante

assulicchiàri: assolare

astùra, a st'ùra: a quest'ora

attaccàri: legare

attuppàri: otturare, tappare

augùriu: augurio

avantàggiu: vantaggio

avantura: poco fa

avanturàzza: un po' di giorni fa

 B 

biddu: bello

bunu: buono

bràvu: bravo

 C 

còlpu d'abbìli: collera improvvisa

cuminciàri: incominciare

 D 

divèrtiri: divertire

 E 

èssiri: essere

 L 

lèstu: rapido

 M 

macàri: anche

 P 

piccirìddu: bambino

pulizziàri: pulire

 Q 

quànnu: quando

quàtru: quadro

 R 

rìna: sabbia

 S 

socchi: quello che, ciò che

ssabenedìca: buon giorno! (con rispetto)

 T 

tantìcchia: un po'

 Frasi nisseni 

addubbàvu: ho rimediato

allibbèrtati!: sbrigati!

assimìglia a sò pàtri: rassomiglia a suo padre

ammisca: mescola, mischia

ammùcca tùttu: crede tutto

ammùttani!: spingici!

ancùgnati versu ccà!: avvicinati verso di qua!

appìzza stu quàtru!: appendi questo quadro!

appizzasti la bedda mangiata: hai perso la bella mangiata!

arràssati tantìcchia!: scostati un po'!

arrimina: muovi

arriminati: muoviti, sbrigati

arriniscisti?: sei riuscito?

arrì vinìsti!: sei venuto di nuovo!

arrùnchiati versu 'u mùru: avvicinati al muro

ascùntami quànnu pàrlu!: ascoltami quando parlo!

ascùntu: ascolto

còmu ci và?: come ci va?

durmìsti?: hai dormito?

fà lèstu!: sbrigati!

fùsti ammitàta tu?: sei stata invitata tu?

m'appinnicàvu tantìcchia: ho dormito un po'

m'appùju tantìcchia ô mùru: m'appoggio un po' al muro

mi facìsti arrisantàri: mi hai fatto sussultare

mi fici arraggiari, nun mi anscutava: mi fece arrabbiare perché non mi ascoltava

nun si sàpi mài chi pò 'rrivàri: non si sa mai che può succedere

pùru ìddu fà accussì: anche lui fa così

s'allammica: desidera

s'allavancà: è caduto

s'allùcia: si acceca

s'allùrda: si sporca

sî allàtu di mì: sei vicino a me

sî tùtta allaccaràta: sei morbida

sùgnu agghiacciàta: ho molto freddo

t'arricampàsti?: sei ritornato?

t'arricriàsti?: ti sei divertito?

t'arripusàsti?: ti sei riposato?

t'arrisicàsti a fàrlu: hai rischiato di farlo

'u fàzzu a l'arrifriscàta: lo faccio stasera

va t'ammucciàri!: nasconditi!

 Asempi di pruverbi 
 'U sceccu 'u purtà e 'u sceccu s'u mangià.
 'U sceccu 'u purtà e 'u sceccu s'u mangià.
 Vucca ca 'un parra si chiama cucuzza.
 Siti unu lampu e unu trunu.
 'U sicchiu e 'a corda.
 'U gnuranti e 'a morti.
 Acqua davanti e vintu darrì.
 'U vò ca dici curnutu a 'u sceccu.
 'U vucciri vannìa 'a carni ca havi.
 Cu' sparti avi 'a meglia parti.

Ppi liggìrini àutri vai ntî la vuci Pruverbi nisseni.

Lijami nterni
Carmelo Pitronaci
Mario Amico
Michele Zagarella
Emilio Milan
Caltanissetta

Lijami di fora
La Simana Santa a Caltanissetta (puisìi, canti, e prijeri scritti nni la parlata nissena):
Crucifissu
Pinsera di Capitanu
Canti, ditti e prijeri, diziunariu nissenu-italianu, ecc.

 Talìa puru 
 Parrata catanisa
 Parrata rausana

Catigurìa:Gruppu sicilianu
Catigurìa:Parrata nissena
Catigurìa:Nissa