Usu di «-ISA» mmeci di «-ISI»

Asìstinu furmi fimminili tradizziunali siciliani 'n "-isa" ca currispùnninu a l'aggittivi  maschili 'n "-isi" (ca vèninu di li furmi maschili latini "-ensis").

Diffusioni

Sta furma 'n "-isa" asisti nta quasi tutti l'àrii di la Sicilia.

 Asempi 

 AG 

a raunisa = L'aragonese (Aragona, AG)

a cammaratisa = alla cammaratese (Cammarata, AG)

ciancianisa = ciancianese (Cianciana, AG)

Rosa ’a favarisa = Rosa la favarese (Favara, AG)

Catarina la Licatisa = Caterina la Licatese (Licata, AG)

la sciannirisa = l'alessandrina (Alessandria della Rocca, AG)

puru iu sugnu marinisa = anch'io sono empedoclina (Porto Empedocle, AG)

ecc.

 CL 

sosizza mazzarinisa = salsiccia mazzarinese (Mazzarino, CL)

La Manchisa = La Manchese (Marianopoli, CL)

a catanisa = alla catanese (Catania, CT)

ecc.

 CT 

a sant’antunisa = alla santantonese (Aci Sant'Antonio, CT)

a bruntisa = alla brontese (Bronte, CT)

tarantella giarrisa = tarantella giarrese (Giarre, CT)

cacocciuli a Ramacchisa = carciofi alla Ramacchese (Ramacca, CT)

mascalisa = mascalese (Màscali, CT)

la bedda rannazzisa = la bella randazzese (Randazzo, CT)

picchi' aiu a mattri vizzinisa = perché mia madre è vizzinese (Vizzini, CT)

ecc.

 EN 

'a ciramisa = alla ceramese (Cerami, EN)

Â Liunfurtisa = alla Leonfortese (Leonforte, EN)

ecc.

 ME 

castanisa = castanese (Castell'Umberto, ME)

tarantella milazzisa = tarantella milazzese (Milazzo, ME)

’A parrata missinisa = La parlata messinese (Messina, ME)

a bedda taurminisa = la bella taorminese (Taormina, ME)

ecc.

 PA 

carinisa = carinese (Carini, PA)

gulisanisa = collesanese (Collesano, PA)

Za Vanna la Murrialisa = Zia Giovanna la Monrealese (Monreale, PA)

ecc.

 RG 

a vitturisa = alla vittoriese (Vittoria, RG)

ecc.

 SR 

fungi all'aulisa = Funghi all'avolese (Avola, SR)

austanisa = augustanese (Augusta, SR)

buscimisa = buscemese (Buscemi, SR)

a janattinisa = alla canicattinese (Canicattini Bagni, SR)

Biddizza Pachinisa = Bellezza Pachinese (Pachino, SR)

amica bucchirisa = amica buccherese (Buccheri, (SR)

ecc.

 TP 

Pasta chi vrocculi a trapanisa = Pasta coi broccoli alla trapanese (Trapani, TP)

all'arcamisa = All'alcamese (Alcamo, TP)

a mattanza faugnanisa = la "mattanza" favignanese (Favignana, TP)

marsalisa = marsalese (Marsala, TP)

mazzarisa = mazzarese (Mazara del Vallo, TP)

Partannisa antica = Partannese antica (Partanna, TP)

ecc.

 Àutri asempi 

abbruzzisi -> abbruzzisa

amburghisi -> amburghisa

arbanisi -> arbanisa

babbilunisi -> babbilunisa

bavarisi -> bavarisa

bulugnisi -> bulugnisa

calabbrisi -> calabbrisa

canadisi -> canadisa

cartagginisi -> cartagginisa

catanzarisi -> catanzarisa

cinisi -> cinisa

curtisi -> curtisa

critisi -> critisa

crutunisi -> crutunisa

danisi -> danisa

finlannisi -> finlannisa

firrarisi -> firrarisa

francisi -> francisa

gallisi -> gallisa

ghanaisi -> ghanaisa

giappunisi -> giappunisa

ngrisi / nglisi -> ngrisa / nglisa

irlannisi -> irlannisa

islannisi -> islannisa

libbanisi -> libbanisa

malisi -> malisa

maltisi / mautisi -> maltisa / mautisa

marsigghisi -> marsigghisa

milanisi -> milanisa

narbunisi -> narbunisa

navarrisi -> navarrisa

norviggisi -> norviggisa

nuvarisi -> nuvarisa

palistinisi -> palistinisa

pisarisi / pesarisi -> pisarisa / pesarisa

piscarisi -> piscarisa 

piemuntisi -> piemuntisa

purtughisi -> purtughisa

pugghisi -> pugghisa

sammarinisi -> sammarinisa

sassarisi -> sassarisa

scuzzisi -> scuzzisa

siamisi -> siamisa

sudanisi -> sudanisa

svidisi -> svidisa

tailannisi / thailannisi -> tailannisa / thailannisa

turinisi -> turinisa

ulannisi -> ulannisa

ungarisi / unghirisi -> ungarisa / unghirisa

zairisi -> zairese

Rifirimenti ca ùsanu sta furma «-ISA»
Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980
Grammàtica di Bonner, 2001

Rifirimenti ca nun ùsanu sta furma «-ISA»

Nfruenza spagnola

Sta furma tìpica siciliana putissi vèniri dû spagnolu:

Talianu: La casa maltesE.

Spagnolu: La casa maltesA.

Sicilianu: La casa maltisA.

Ntâ littiratura siciliana

Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia

Raccumannamu d'usari la furma «-ISA», ma nun cunzidiramu la furma fimminili talianizzata «-ISI» comu n'erruri pirchì stu talianianismu è diffusu nta li parrati siciliani attuali. Vulemu diri ca nta st'enciclopidìa si poti usari p'asempiu "Lingua ngrisa" o "Lingua ngrisi", accettamu tutti dui furmi.

 Rifirmenti 

Lu Cìrculu: Furmi "isa"

Catigurìa:Lingua siciliana