Paraguni tra sicilianu, calabbrisi e salintinu

Sta tavuledda fà lu paraguni funèticu, lissicali, sintàtticu e grammaticali, tra li tri granni varianti dâ lingua siciliana (sicilianu di Sicilia, calabbrisi centru-miridiunali, e salintinu):

 Funètica 

 Vucali 

 Prununza aperta dî vucali tònichi 

Li vucali tònichi latini Ĕ e Ŏ si mantèninu ntê tri varianti e lu sviluppu dî dittonghi è limitatu (li furmi senza dittonghi sunnu li cchiù diffusi):

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuMantinimentu vucàlicutèrra, tièrratèrra, tièrratèrratèrraMantinimentu vucàlicufòcu, fuòcu (e fuàcu, fuècu)fòcu, fuòcu (e fuàcu)fòcu (e fuécu)fòcusMantinimentu vucàlicuròta, ruòta (e ruàta, ruèta)ròta, ruòta (e ruàta)ròtaròtaMantinimentu vucàlicuròti, ruòti (e ruàti, ruèti)ròti, ruòti (e ruàti)ròteròta (sing.)Mantinimentu vucàlicuvèntu, vièntu (e viàntu)vèntu, vièntu (e viàntu)'éntu, 'iéntuvèntusMantinimentu vucàlicutèmpu, tièmpu (e tiàmpu)tèmpu, tièmpu (e tiàmpu)témpu, tiémputèmpusMantinimentu vucàliculòcu, luòcu (e luàcu, luècu)lòcu, luòcu (e luàcu)lòculòcusMantinimentu vucàlicupòrcu, puòrcu (e puàrcu, puèrcu)pòrcu, puòrcu (e puàrcu)pòrcu (e puércu)pòrcusMantinimentu vucàlicutrònu, truònu (e truànu, truènu)trònu, truònu (e truànu)trònutònus (+ spagn. "trueno")Mantinimentu vucàlicucòri, cuòricòri, cuòricórecòrem

 Prununza dî vucali finali nun tònichi 

Li vucali finali nun accintati latini si mantèninu ntê tri varianti:

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuMantinimentu dî vucali àtunimurumurumurumurusMantinimentu dî vucali àtunihjuri (ciuri)hjuri, hjura, jurefiùrufloremMantinimentu dî vucali àtunichiàvi, ciàvichjàvi, chjàva, chjàvechiàjclavem

 Addibbuluta dî vucali nun tònichi 

Li vucali forti latini (e, o) ca s'attròvanu n pusizzioni nun tònichi s'addibbulìscinu ginirarmenti (ma st'addibuluta succedi menu ntô calabbrisi centru-miridiunali e ntô salintintu):

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuAddibbuluta vucàlicacumpagnucumpagnucumpagnucompaniumAddibbuluta vucàlicarispetturespettu, rispetturispetturespectusAddibbuluta vucàlicavilenuvelenu, vilenu'ilenuvenenumAddibbuluta vucàlicadiputatudiputatudeputatudeputatumAddibbuluta vucàlicaritratturetrattu, ritratturitratturetractusAddibbuluta vucàlicacàdiri, càriricàdiri, càdira, cadirecàtirecadereAddibbuluta vucàlicafìmminifìmmini, fìmminefimmine, fimmenafèmina (sing.)Addibbuluta vucàlicaruteddha (rutedda)ruteddharutearota + - ellumAddibbuluta vucàlicapirìculupirìculuperìculupericulumAddibbuluta vucàlicapututupututupututu, potutupotitumAddibbuluta vucàlicapurtatu, puttatu, puittatupurtatupurtatu, portatuportatumAddibbuluta vucàlicanavigamu, navicamunavegamunavigamu?Addibbuluta vucàlicabastunati, vastunatibastunati, bastunatebastunate?Addibbuluta vucàlicacurnutu, cunnutu, cuinnutucurnutucurnutu?Addibbuluta vucàlicavinutuvinutuvinutu/enutu?Addibbuluta vucàlicacumparsi, cumparìucumparsicumparse, cumparìu?

 Rifiutu dî vucali tònichi finali 

La lingua siciliana rifiuta ginirarmenti li vucali accintati ntâ sìllabba finali di na palora.

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuRifiutu dâ vucali tònica finaliddhài, ddhàni (ddài, ddàni)ddhà (o dà, jà, rà, là)aài, àiillacRifiutu dâ vucali tònica finaliccài, ccàni (ccài, ccàni)ccàacquài, 'cqàieccu hacRifiutu dâ vucali tònica finaliaccussìnicussìniaccussìne, 'ccussìneeccu sicRifiutu dâ vucali tònica finalic'èni, c'èvinc'èninc'èteecce hic estRifiutu dâ vucali tònica finalia tìaa tìaa tìead tèRifiutu dâ vucali tònica finalia mìaa mìaa mìead mèRifiutu dâ vucali tònica finalitòutòitòutuusRifiutu dâ vucali tònica finalisòasòisòasùa

 Pirduta dî vucali àtuni nizziali 

La lingua siciliana cancella ginirarmenti li vucali nizziali quannu nun sunnu accintati:

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuPirduta dâ vucali nizziali nun tònica'rrivata (arrivata)'rrivata (arrivata)'rrivata, 'rriàta (arrivata)ad ripare (inf.)Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica'nnamuratu'nnamuratu'nnamuratu?Pirduta dâ vucali nizziali nun tònicaccà 'vanti (ccà avanti)ccà 'vanti (ccà avanti)cquà 'nnanzi (cquà annanzi)eccu hac ab antePirduta dâ vucali nizziali nun tònica'mpuzzunata, avvilinata'mpuzzunata, avvilinata'ncanniata, 'mbilinàta?Pirduta dâ vucali nizziali nun tònica'bbannunari (abbannunari)'bbandunari (abbandunari)'bbandunare (abbandunare)abandonàrePirduta dâ vucali nizziali nun tònica'mara (amara)'mara (amara)'mara (amara)amàraPirduta dâ vucali nizziali nun tònica'iutu (aiutu)'iutu (aiutu)'iutu (aiutu)adjutusPirduta dâ vucali nizziali nun tònica'ntisu'ntisu'ntisuintensus, intentus

 Cunzunanti 

 Altirazzioni dû gruppu latinu -PL- 

Lu nessu latinu -PL- si cancia ginirarmenti nta "chi":

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuAltirazzioni di -PL-chianta (dâ manu), cianta chjantachiantaplantaAltirazzioni di -PL-chiànciri, chiàngiri, ciànciri, ciàngiri chjàngiri, chjàngira, ciàngirechiàngereplàngereAltirazzioni di -PL-chiù, ciù chjùchiùiplusAltirazzioni di -PL-china (agg.), cinachjina, chinachinaplènaAltirazzioni di -PL-chianci, chiangi, cianci, ciangi chjangi, chjangi, ciangechiangeplangit

 Altirazzioni dû gruppu latinu -FL- 

Lu nessu latinu -FL- si cancia ginirarmenti nta na speci di "sc'" sciusciata:

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuAltirazzioni di -FL-hjuri (ciuri)hjuri, hjura, jurefiùruflorem

 Altirazzioni dû gruppu latinu -CL- 

Lu nessu latinu -CL- si rafforza ginirarmenti nta "chi":

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuAltirazzioni di -CL-chiàvi, ciàvichjàvi, chjàva, chjàvechiài/chiàeclavem

 Altirazzioni dû gruppu latinu -LL- 

Lu nessu latinu -LL- si cancia ginirarmenti nta cacuminali "ddh" (ca pò èssiri scritta "dh", "ddr", "dd", "ddhr",  secunnu li zoni) ma stu canciamentu succedi menu ntô calabbrisi centru-miridiunali e ntô salintinu brindisinu e tarantinu.

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuAltirazzioni di -LL-cavàddhu (cavaddu)cavàddhu (o cavàdu, cavàju, cavàru, cavàllu)cavàdu, càu / cavàdducaballumAltirazzioni di -LL-beddha (bedda)beddha (o beda, beja, bera, bella)bea / beddabellaAltirazzioni di -LL-beddhi (beddi)beddhi (o bedi, beji, beri, belli)bei / beddibellus (sing.)Altirazzioni di -LL-beddhu (beddu)beddhu (o bedu, beju, beru, bellu)beu / beddubellusAltirazzioni di -LL-rinnineddha (rinninedda)rindineddharundinea / rondineddahirundinem + -ellumAltirazzioni di -LL-cappeddhu (cappeddu)cappeddhu (o cappedu, cappeju, capperu, cappellu)cappieu / cappiedducappellumAltirazzioni di -LL-ddhà (ddà)ddhà (o dà, jà, rà, là)'ài (aài)illacAltirazzioni di -LL-picureddha (picuredda)picureddhapecurea / picureddapècora + -ellumAltirazzioni di -LL-iddha (idda)iddha (o ida, ija, ira)iaillaAltirazzioni di -LL-ruteddha (rutedda)ruteddharutea, rotea, rotellarota + - ellumAltirazzioni di -LL-capiddhu (capiddu)capiddhucapiu / capidducapillus

 Altirazzioni dû gruppu latinu -LI- 

Lu nessu latinu -LI- si cancia ginirarmenti nta "gghi":

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuAltirazzioni di -LI-mugghèri, mugghièri (o muglièri)mugghjèri, mugghjèra, mugghjèremugghière (o mujère)muliereAltirazzioni di -LI-figghi (o figli)figghjifigghie (o fije)filia (sing.)Altirazzioni di -LI-figghiu (o figliu)figghjufigghiu (o fiju)filiusAltirazzioni di -LI-figghiola (o figliola)figghjolafigghiola (o fijola)?Altirazzioni di -LI-pigghiamu (o pigliamu)pigghjamupigghiamu (o pijamu)?Altirazzioni di -LI-pigghia (o piglia)pigghjapigghia (o pija)?

 Altirazzioni dû gruppu latinu -MB- 

Lu nessu latinu -MB- si cancia ginirarmenti nta "mm" ntô sicilianu di Sicilia, ma stu canciamentu succedi menu nta lu calabbrisi centru-miridiunali e lu salintinu:

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuAltirazzioni di -MB-jamma, gamma (o gamba)gamba (o gamma)ancacambaAltirazzioni di -MB-cumminari (o cumbinari)cumbinari, cumbinara (o cumminare)cumbinare/cumbenare (o cumminare)combinàreAltirazzioni di -MB-palummaru (o palumbaru)palumbaru (o palummaru)palumbaru (o palummaru)palumbarius

 Altirazzioni dû gruppu latinu -ND- 

Lu nessu latinu -ND- si cancia ginirarmenti nta "nn":

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuAltirazzioni di -ND-mannàri (o mandàri)mandàri, mandàra (o mannàre)mandàre (o mannàre)mandareAltirazzioni di -ND-funnu (o fundu)fundu (o funnu)fundu (o funnu)fundusAltirazzioni di -ND-nnindi (o nne, nni)nde (o nne)indeAltirazzioni di -ND-quannu (o quandu)quandu, candu (o quannu)quandu (o quannu)quàndoAltirazzioni di -ND-addumannàri (o dumandàri)dumandàri, dumandàra (o dumannàre)dumandàre (o dumannàre)demandare

 Altirazzioni dû gruppu latinu -CT- 

Lu nessu latinu -CT- si cancia ginirarmenti nta "tt":

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuAltirazzioni di -CT-lettu (struttura cû matarazzu)lettulièttu, lettulectusAltirazzioni di -CT-fattufattufattufactusAltirazzioni di -CT-rispetturespettu, rispetturispetturespectus

 Rutacismu dâ "L" davanti a na cunzunanti 

Stu tipu di rutacismu è carattirìsticu dâ lingua siciliana:

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuRutacismu dâ "L"dirfinudarfinuderfinudelphinusRutacismu dâ "L"quarchidunaquarchiduna, quarchedunaquarchetunaqualis quam de unaRutacismu dâ "L"sarta, sàuta, sata, sàvutasarta, satasartasaltatRutacismu dâ "L"quarchi cosaquarche cosa, quarchi cosaquarche cosaqualis quam causaRutacismu dâ "L"sarvazzioni, sarvamentusarvazzioni, sarvazzionesarvazionesalvationem

 Altirazzioni dû sonu latinu -X- 

Lu littra latina -X- si cancia ginirarmenti nta "sci" o nta "ss":

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuAltirazzioni di -X-cosciacosciacosciacoxaAltirazzioni di -X-lassatidassati, dassatelassate/lassatilaxatisAltirazzioni di -X-dissidissi, dissa, dissedissedixit

 Altirazzioni dû sonu latinu -SS- 

Lu littra latina -SS- si cancia spissu nta "sci":

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuAltirazzioni di -SS-abbasciuabbasciuabbasciuad bassus

 Altirazzioni dû sonu latinu -D- 

Lu sonu latinu -D- quannu cancia addiventa ginirarmenti na "r" o na "t":

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuAltirazzioni dâ -D-s'affida, s'affira (nota: "tìmitu", "lìquitu", "strata")si fida, se fidase fitafides (sust.)Altirazzioni dâ -D-di, ridi, deti, tedeAltirazzioni dâ -D-cridi, criricridi, credicrìtecredit

 Addibbuluta dû sonu "B" 

La "b" nizziali o ntervucàlica è spissu altirata ntâ lingua siciliana (chistu si vidi assai ntô sicilianu di Sicilia e ntô salintintu):

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuAddibbuluta cunzunànticabanna, banda (nota: "voscu", "vutti", "vasu", vattìu")banda, bannabandabàndaAddibbuluta cunzunànticafrevi (nota: "frivugghiu/friugghiu")frevi, freva, frevefrèefebremAddibbuluta cunzunànticatàvula, tàulatàvula, tàulatàulatabulaAddibbuluta cunzunànticatrovutrovuròutrobo

 Addibbuluta dû sonu "V" 

La "v" nizziali o ntervucàlica è spissu altirata ntâ lingua siciliana (chistu si vidi suprattuttu ntô salintintu e ntô sicilianu di Sicilia):

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuAddibbuluta cunzunànticaventu, vientu (nota: "'ucca" e "'utti")ventu, vientu'entu, 'ientuventusAddibbuluta cunzunànticavilenuvelenu, vilenu'ilenuvenenumAddibbuluta cunzunànticacarnivalicarnivalacarnialicarnevalem, carnem levareAddibbuluta cunzunànticapòviri, pòvuri, pòuripòvaripòeripauperus (sing.), pauverum (sing.)Addibbuluta cunzunànticavidemu, vidiemu, vidimuvidimu'itìmu/'etìmuvidemusAddibbuluta cunzunànticaviditi, viritividiti'itìti/'etìtividetisAddibbuluta cunzunànticaveni, vieniveni, vieni'iènivenisAddibbuluta cunzunànticaveni, vieniveni, vieni'ènevenitAddibbuluta cunzunànticavolivoli'olevultAddibbuluta cunzunànticavulevu, vulìa, vuleva, vulivavolìa, vulìa, volìva, vuliva'ulìa?Addibbuluta cunzunànticadavu, davadavu, davatìadebit

 Nvirsioni di cunzunanti 

Li cunzunanti ponnu canciari di postu. È nu finòminu assai friquenti nta ogniduna dî tri varianti:

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuAltirazzioni di -PL-crapa, capracrapa, capracrapa, capracàpra

 Rifiutu dî cunzunanti finali 

La lingua siciliana rifiuta ginirarmenti li cunzunanti finali.

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuRifiutu dâ cunzunanti finalicucucucum, comRifiutu dâ cunzunanti finalipipi, pepeperRifiutu dâ cunzunanti finalieeeetRifiutu dâ cunzunanti finalinù, nò, nun, nonnònò, nùnon

 Dinamismu funèticu 

A li voti na pripusizzioni cancia lu sonu dâ palora ch'è doppu:

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuCanciamentu di sonua-llu (a lu)allualluad illumCanciamentu di sonua-lla (a la)allaallaad illa

 Lèssicu 

 Lèssicu latinu 

Lu lèssicu dâ lingua siciliana è trasparenti, si ponnu nutari li furmi latini d'urìggini:

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuVucabbulariu latinucurtu, cuttu, cùittucurtucurtucurtusVucabbulariu latinupalummaru (o palumbaru)palumbaru (o palummaru)palumbaru (o palummaru)palumbariusVucabbulariu latinurutturutturutturuptusVucabbulariu latinumiu, mèumiu, mèumiu, mèumeusVucabbulariu latinuahjata (acciata, aciata, asciata)ahjata'cchiataafflare (inf.)Vucabbulariu latinujèu, èu, jì, jù, jò, ìuèu, ìuièu, iòuegoVucabbulariu latinutràsiritràsiri, tràsiratràsiretrans-ireVucabbulariu latinutrasututrasututrasututransitusVucabbulariu latinuacchianata, accianataacchjanata'nchianataad planataVucabbulariu latinusuttasutta, sottasuttasubtusVucabbulariu latinusupra, sùpirasupra, sopra, sobbrasubbrasùpraVucabbulariu latinusususususususùsumVucabbulariu latinufratifrati, fratu, fratefratefraterVucabbulariu latinumissa (rilig.)missamìssamissaVucabbulariu latinusoru, suru, suorusorusorusororVucabbulariu latinunatarinatara, natarenatarenautareVucabbulariu latinuquantuquantuquantuquantusVucabbulariu latinuLàzzaru, LàzzuruLàzzaruLàzzaruLàzarusVucabbulariu latinutegnu, tiegnutegnu, tiegnutegnutenioVucabbulariu latinucaciucaciucasucàseusVucabbulariu latinuannuannuannuannusVucabbulariu latinusantusantusantusanctusVucabbulariu latinucapucapucapucaputVucabbulariu latinucristianucristianu, crestianucristianuchristianusVucabbulariu latinupiattupiattupiattuplatusVucabbulariu latinupatripatri, patru, patrepatre (sire, tata)paterVucabbulariu latinupùlici, purcipùlicipùlice/pùrecepùlicemVucabbulariu latinunasunasunasunasusVucabbulariu latinuquartuquartuquartuquartusVucabbulariu latinulupulupulupulupusVucabbulariu latinujornu, giornu, giurnu, jurnujornu, giornugiurnujornumVucabbulariu latinuPàulu, PàvuluPàulu, PàvuluPàuluPaulusVucabbulariu latinumarzumarzumarzumartiusVucabbulariu latinucristallucristallucristallucrystallumVucabbulariu latinuArturu, AtturuArturuArturuArthurusVucabbulariu latinuramu, ramaramuramuramusVucabbulariu latinumanumanumanumanusVucabbulariu latinuruina, ruvinaruvinaruinaruinaVucabbulariu latinututtututtututtutotusVucabbulariu latinudiudiu, deudiudeus

 Lèssicu àrabbu 

Lu lèssicu dâ lingua siciliana havi vari urìggini, tra li quali la lingua àrabba:

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu ÀrabbuVucabbulariu àrabbulemmu, lemma (giarra)lembulimbulemmah

 Lèssicu grecu 

Na parti dû lèssicu dâ lingua siciliana diriva dâ lingua greca:

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu GrecuVucabbulariu grecucarusu, carusa carusacarusa (vagnone, vagnona) keiros (masc.)

 Lèssicu spagnolu 

Pi cchiù sèculi lu Sud Italia appartinìa â Spagna, allura li spagnoli nfruinzaru puru iddi la lingua siciliana. Di sta nfruenza forti attruvamu rasti nta li tri varianti: 

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu SpagnoluVucabbulariu spagnoluzita, nzitazitazitacita (litt. appuntamentu)

 Lèssicu francisi e nurmannu 

Lu lèssicu dâ lingua siciliana havi vari urìggini, tra li quali la lingua francisa e chidda nurmanna:

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu Francisi e/o nurmannuVucabbulariu àrabbugaggia, caggiagaggiacaggiacage dû latinu "càvea")

 Lèssicu àutru 

Tanti palori e sprissioni sunnu prisenti ntê tri varianti e cu picca diffirenzi:

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuVucabbulariu cumunina piccana piccanu picca, nu picchipaucus resVucabbulariu cumunidintra, intradintra, intraintrade intraVucabbulariu cumuniurauraurahoraVucabbulariu cumunimenza, mezzamenza, mezzamenza, mezzamèdiaVucabbulariu cumuniogniogniogni/ogneomniVucabbulariu cumuniruffianuruffianuruffianu/rufianuruflanusVucabbulariu cumunimaccarrunamaccarrunimmaccarruni?Vucabbulariu cumunipariti, paretipariti, paretipariti, pariteparìetemVucabbulariu cumunica, chica, chicaquae, quemVucabbulariu cumunicui? cù?cù?ci?/cine?quis?Vucabbulariu cumunichi?chi? che?ce?, cene?quem?Vucabbulariu cumunisiddu, suddu, si, susi, sesci, sinesiVucabbulariu cumunimuccusu, muccarusumuccusumuccusumucosusVucabbulariu cumunipuru (macari)puru (anchi)purupùreVucabbulariu cumunisulusulusulusolusVucabbulariu cumunisulisulisulesolemVucabbulariu cumunicomu, cumu, cuomu, cuamu, commucomi, comucomu, commuquòmodusVucabbulariu cumunicanzuni (pl.)canzuni (pl.)canzuni (pl.)?Vucabbulariu cumuniprimuprimuprimuprimus

 Furmi accurzati 

S'ùsanu tanti furmi accurzati:

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuFurma accurzata'nu'nu'nuunusFurma accurzata'na'na'naunaFurma accurzata'u, lu'u, lu'u, lu,uillumFurma accurzata'a, la'a, lala, aillaFurma accurzata'stu (chistu)'stu (chistu)'stu (quistu)eccu istumFurma accurzata'sta (chista)'sta (chista)'sta (quista)eccu istaFurma accurzata'sti (chisti)'sti (chisti), 'ste (chiste)'ste (quiste)eccu ista (sing.)Furma accurzata'ddha (chiddha)'ddha (chiddha)'a (quia), elaeccu illa

 Pripusizzioni di rispettu "a" 

Li spagnoli lassaru ntâ nostra lingua la pripusizzioni "a" ca s'usa quannu si parra di na pirsuna.

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu SpagnoluPripusizzioni di rispettuvìnnir' a Cristuvìndir' a Cristu'ìndere a Cristuvender a Cristo

 Verbi 

 Custruzzioni grechi 

Li grechi ca camparu ntâ Sicilia, ntâ Calabbria e ntô Salentu lassaru rasti nta li tri varianti principali dâ lingua siciliana 

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu GrecuCustruzzioni grecaLu cori mi dici ca vaiu ddhà.Lu cori me dici mi vaju ddhà.ai me tira lu core cu vau (bàu) -
Lu core me tira cu bau ài.?

 Custruzzioni virbali "aviri a" mmeci dû verbu "duviri" 

Attruvamu nfruenzi àrabbi nta arcuni cuniugazzioni.

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu ÀrabbuCustruzzioni àrabbaHaiu a jiri.Haja iri.Haggiu scire.?

 Furmi currenti 

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuFurma currentisîsisi/sintiesFurma currentipozzu, puozzu (e puazzu, puezzu)pozzu, puozzu (e puazzu)possu, pozzupotiorFurma currentifannu, fàcinufannu, fàciunufannu, fàcenefaciuntFurma currentimannu, mandumandu, mannumandu, mannumandoFurma currentisemu, simu, siemusimusimusumusFurma currentifacemu, facimu, faciemufacimufacìmufacimusFurma currentirumpemu, rumpimu, rumpiemurumpimurumpìmurumpimusFurma currentivasubasuvasubasioFurma currenticademu, cadimu, cadiemucadimucatìmucadimusFurma currentidesi, dettidesi, dessidese, tesededitFurma currentihannu, hanuhannu, àvinuhannu, hanu, hanehabentFurma currentiponnu, ponuponnu, pòtinuponnu, pòtenu, pòtenepotiunturFurma currentivajuvaja, vajuvau, 'aueo (verbu "ire")

 Furmi latini sarvati 

La lingua siciliana è cunzirvativa, arritruvamu tanti furmi latini appena canciati:

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuFurma latina sarvatasapisapi, sapesapesapitFurma latina sarvatafà, facifacifacefacitFurma latina sarvatapassàu (iddhu), passòpassàu (iddhu)passàu (iu)passavitFurma latina sarvataaddumannàu, addimannàu, addumannò, addimannòdimandàu (iddhu)dimmandàu (iu)demandavitFurma latina sarvatafurmàu (iddhu), furmòfurmàu (iddhu)furmàu (iu)formavitFurma latina sarvatasiparàu (iddhu), siparòseparàu (iddhu)separàu (iu)separavit

 Furmi accurzati 

Ntâ lingua siciliana, succedi ca li verbi sunnu accurzati a certi pirsuni dâ cuniugazzioni:

 Chistioni Sicilianu di Sicilia   Calabbrisi centru-miridiunali Salintinu LatinuFurma accurzatasù (sunnu)sù (sundu)su', suntusuntFurma accurzatasù (sugnu)sùsu', suntusum

 Bibbliugrafìa 

Italian Treasury - Sicily - 1954 - Diego Carpitella & Alan Lomax - Registrazioni sonore a Bagheria (PA), Sciacca (AG), Palermo, Catania, Trapani, Sommatino (CL), Maletto (CT), Petralia Sottana (PA), Geraci Siculo (PA), Riposto (CT), Alimena (PA), Modica (RG), e Mirto (ME).

Italian Treasury - Calabria - 1954 - Diego Carpitella & Alan Lomax - Registrazioni sonore a Mammola (RC), Vibo Valentia Marina (VV), Cinquefrondi (RC), Serrastretta (CZ), Giffone (RC), Bagnara (RC), Feroleto Antico (CZ), Cardeto (RC), Melia (RC), e Scilla (RC).

Italian Treasury - Puglia: The Salento - 1954 - Diego Carpitella & Alan Lomax - Registrazioni sonore a Lecce, Martano (LE), Galatone (LE), Calimera (LE), e Gallipoli (LE).

Catigurìa:Lingua siciliana