Usu dâ «RB» pâ «RV»

Stu finòminu (p'asempiu: l'usu di "nirbusu" mmeci di "nirvusu") s'usa a li voti ntâ lingua parrata.

Diffusioni

S'attrova nta vari àrii di la Sicilia. E' usatu nta li canzuni e li pruverbi, ma nun è assai usatu ntâ littiratura siciliana. Si nota ca "rv" nun addiventa sempri "rb" ma puru "vv" ("àrvuru" -> "àvvuru", e *sarvari" -> "savvari").

 Àutri asempi 

"sarbamentu" (sarvamentu)

"nerbu" (nervu)

"cunzirbari"/"cunsirbari" (cunzirvari)

"serbu" (servu)

"Sarbe a tutti!" (Sarvi a tutti!)

"na caterba di" (na caterva di)

"sarbaturi" (sarvaturi)

 Nu finòminu prisenti nta àutri lingui 

Ci voli nutari ca stu finòminu funèticu nun è tìpicu sulu dû sicilianu, pirchì asisti nta àutri lingui neolatini, comu p'asempiu la lingua spagnola, ntâ quali è assai friquenti sta prununza "rb" dâ "rv" ma ntô scrìviri si sarva sempri la "rv":

"siervo" è spissu prununzatu "sierbo" (servu)

"curva" è spissu prununzatu "curba" (curvu, svota)

"hervor" è spissu prununzatu "herbor" (lu vùgghiri)

"orvallo" è spissu prununzatu "orballo" (chioggia fina)

ecc.

Ntô spagnolu, è assai friquenti macari la prununza "rb" dâ "lv" ma ntô scrìviri si sarva sempri la "lv":

"calvo" è spissu prununzatu "calbo" (tignusu, ca nun havi pila 'n testa)

"selva" è spissu prununzatu "selba" (li vòscura)

"Álvaro" è spissu prununzatu "Álbaro" (Àrvaru, nomu di pirsuna)

ecc.

Stu finòminu funèticu dâ "rv" ca veni canciata 'n "rb" asisti midemma nta la lingua corsa ca havi li furmi:

corbu (zoè 'n sicilianu: "corvu)

narbu (zoè 'n sicilianu: "nervu", "nerbu")

ecc.

Rifirimenti ca ùsanu palori cu sta "rb" funètica
Vucabbulariu sicilianu-talianu di Luigi La Rocca, 2000

Rifirimenti ca nun ùsanu palori cu sta "rb" funètica
Vucabbulariu di Camilleri, 1998
Vucabbulariu sicilianu-talianu di Lucio Zina, 2002

Rifirimenti ca ùsanu tutti dui formi
Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980

Ntâ littiratura siciliana
Dî pruverbi siciliani cugghiuti di Giuseppi Pitrè:
Marva ti sarva.

Lu fùjiri è vriogna, ma è sarvamentu di vita.

Erva chi nun si canusci, nun si meti.

Traduzzioni di William Shakespeare di Renzu Porcelli:
si parti dî tò mossi, e iddu è orvu

comu erva e ciuri coti chi si jèttanu

Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia

Raccumannamu di nun usari la "rb" funètica ma nun cunzidiramu lu sò usu comu n'erruri.

Catigurìa:Lingua siciliana