Sicignolu

Lu sicignolu (cuntrazzioni di "sicilianu" e "spagnolu") è la sicilianizzazzioni di palori, frasi e topònimi dâ lingua spagnola dâ parti di migrati siciliani ntê paisi dâ Mèrica dû sud (Argintina, Uruguay, ecc.). 

 Palori 
 espechu mío (prununzatu "espècciu mìjo") di espejo mío (zoè littirarmenti, specchiu meu, ma cu lu significatu idiumàticu di cori meu)
 yó e shó di yo (zoè ju, ìu). Jò s'usa macari 'n Sicilia.

 Noma di lochi 
Arcuni voti lu sicignolu vinni usatu pi sicilianizzari li topònimi abbitati di cumunitati sìculi:

 Bonosairi di Buenos Aires (Argintina)
 Muntivideo di Montevideo (Uruguay)

Nuti

Talìa puru
Sicifrancisi 
Siculish

Catigurìa:Lingua siciliana
Catigurìa:Linguìstica