Fàusi amici ntâ lingua siciliana

Lista di fàusi amici dâ lingua siciliana

Sta lista cunteni li fàusi amici ntâ lingua siciliana paraggiànnucci â lingua taliana.


A
A
abbacari (verbu) diminuire, calmarsi.  Nun voli diri: abbacare, calcolare
abbagnu (sust) sugo lento, brodo. Nun voli diri: bagno
abballari (verbu) ballare. Nun voli diri: imballare
abbarunari (verbu) ammassare cereali nell'aia. Nun voli diri: baronare
abbasatu (agg) abile. Nun voli diri: basato
abbastu (sust) provvista, fabbisogno (dû spagnolu abasto). Nun voli diri: basto
abbentu (sust) quiete, riposo. Nun voli diri: avvento
abbezzu o abbersu (agg) in ordine, a modo. Nun voli diri: bezzo o verso
abbìtu o abbèti (sust) abete. Nun voli diri: abito
abbìli (agg) bile. Nun voli diri: abile
abbillimentu (sust) abbigliamento. Nun voli diri sulu: abbellimento
abbìnciri (verbu) vincere. Nun voli diri: avvincere
abbinutu: (agg) stupito. Nun voli diri: avvenuto, accaduto
abbìriri (verbu) vedere. Nun voli diri: avvilire
abbintari (verbu) trovare riposo. Nun voli diri: ventare o sventolare
abbìu (sust) gregge. Nun voli diri sulu: avvio
abbissari o abbirsari (verbu) disporre in ordine, ordinare. Nun voli diri: abissare o avvezzare
abbramu (sust) muggito dei buoi. Nun voli diri: Abramo
abbrivirari o abbivirari (verbu) abbeverare. Nun voli diri: abbreviare
abbruscu (sust) bruciatura. Nun voli diri: brusco
abbuffari (verbu) gonfiare. Nun voli diri: abbuffarsi
abbunari (verbu) mettere in salamoia.  Nun voli diri sulu: abbonare
accalurari (verbu) riscaldare qualcosa (dû spagnolu acalorar). Nun voli diri: accalorare
accanzari (verbu) guadagnare (dû spagnolu alcanzar) . Nun voli diri: cansare, scansare.
accattari (verbu) comprare. Nun voli diri: accattare, chiedere in elemosina.
acchianari (verbu) salire.  Nun voli diri: appianare, spianare
accumplimintari (verbu) fare un regalo. Nun voli diri: complimentare o complimentare
accupari o accubbari (verbu) soffocare. Nun voli diri sulu: occupare
accupazzioni (sust) sensazione di soffocamento. Nun voli diri sulu: occupazione
accura! attenzione!. Nun voli diri: riccura o a cura (di qualcuno)
accuzzatu (agg) con la testa abbassata.  Nun voli diri: accozzato 
àcitu (agg) acido. Nun voli diri: aceto
acìtu(sust) aceto. Nun voli diri: acido
acquaredda (sust) pus. Nun voli diri: acquerello o acquerella
àcula o jàcula o iàcula (sust) aquila. Nun voli diri: bagola o ciacola
affènniri (verbu) offendere. Nun voli diri: fendere
affrìggiri (verbu) affliggere. Nun voli diri: friggere
affrizioni (sust) afflizione. Nun voli diri: frizione
affruntari (verbu) rimproverare.  Nun voli diri sulu: affrontare
affruntàrisi (verbu) vergognarsi, intimidirsi. Nun voli diri: affrontarsi
affucari (verbu) soffocare. Nun voli diri: affogare
agghiotta (sust) pesce cucinato. Nun voli diri: ghiotta
agghìri in direzione di, verso. Nun voli diri: acre
agghiurnari (verbu) farsi giorno.  Nun voli diri: aggiornare
aggiri (verbu) varietà di bieta. Nun voli diri: agire 
aggrassari (verbu) cucinare la carne a stracotto. Nun voli diri: ingrassare
aggruppari (verbu) fare un nodo. Nun voli diri: raggruppare
agnidda (sust) anguilla. Nun voli diri: agnello
agnuni o gnuni (sust) angolo. Nun voli diri: ugnone o lagnone
agru (sust) rancore. Nun voli diri sulu: agro
ajna o aìna (sust) avena. Nun voli diri: faina
allanzari (verbu) fiocinare, pescare con fiocina. Nun voli diri: lanciare
allappusu (agg) di sapore aspro. Nun voli diri: papposo
alleggiu piano, con attenzione. Nun voli diri: alleggio
allianari (verbu) distrarre. Nun voli diri: alienare (provocare l'alienazione mentale)
alliari (verbu) allegare i denti. Nun voli diri sulu: alleare
allippari (verbu) appiccicare, fare aderire. Nun voli diri: allappare
allustrari (verbu) lustrare, far luce. Nun voli diri: illustrare
allustru o lustru (sust) luce. Nun voli diri: illustre
amara! (sust) guai!. Nun voli diri sulu: amara
amma o jamma o iamma (sust) gamba. Nun voli diri: arma
ammargiari (verbu) impaludare un terreno.Nun voli diri: marginare
ammàtula (avv) invano. Nun voli diri: natola
ammiscari mescolare. Nun voli diri: innescare
ammitari o mmitari invitare. Nun voli diri: gomitare, imitare o rendere mite
ammu ambo, voglia. Nun voli diri: amo
ammugghiari (verbu) inzuppare, celare, nascondere, sistemare.  Nun voli diri: ammogliare, sposarsi
ammuinari (verbu) fare confusione.  Nun voli diri: ammoinare, accarezzare
ammuinàrisi: (verbu) ostinarsi, turbarsi. Nun voli diri: ammoinarsi
ammuzzu o a muzzu (avv) a casaccio (dû latinu at muzzum). Nun voli diri: morso
anga o ganga o janca o ianca (sust) dente molare. Nun voli diri: anca
antura poco fa, di recente (dû latinu ante horam). Nun voli diri: ventura
anzina o anzinu sino, fino. Nun voli diri: anzi
appitenza (sust) appetito. Nun voli diri: penitenza
appizzari (verbu) rovinare, piantare. Nun voli diri: rappezzare o apprezzare
appuzzari (verbu) chinare. Nun voli diri: appozzare
aranciu (sust) arancia. Nun voli diri: arancio (culuri)
aratu (sust) aratro. Nun voli diri: arato o rato
arbìtriu (sust) negozio, azienda. Nun voli diri sulu: arbitrio
arma (sust) anima. Nun voli diri sulu: arma
armali (sust) animale. Nun voli diri: armare
arrapari (verbu) aggrinzare. Nun voli diri sulu: arrapare. E nun voli diri: arrappare.
arreti o arredi indietro. Nun voli diri: rete
arringari (verbu) allineare, elencare.  Nun voli diri: arringare
arripitari (verbu) rimpiangere. Nun voli diri: ripetere
arrispùnniri (verbu) rispondere. Nun voli diri: corrispondere
arristari o aristari (verbu) rimanere, restare. Nun voli diri sulu: arrestare
arrobba (sust) furto. Nun voli diri: roba
arruccari (verbu) incagliarsi, impigliarsi.  Nun voli diri: arroccare
arrusu o garrusu o jarrusu o iarrusu (verbu) omosissuali. Nun voli diri: corroso
arrutari (verbu) acciambellare, radunare, affollarsi intorno.  Nun voli diri: arrotare
artari (sust) altare. Nun voli diri: artare
arzari (verbu) scoprire le carte ('n senzu littirali).Nun voli diri: alzare
asca (sust) scheggia. Nun voli diri: vasca o basca
assaccu (sust) respiro affannoso. Nun voli diri: sacco
assartu (sust) assalto. Nun voli diri: sarto
assira (agg) ieri sera. Nun voli diri: assira
assittàrisi (verbu) mettersi a sedere.  Nun voli diri: assettarsi 
assu o àissu (agg) bruciato, arido, arso. Nun voli diri: asso
attistari (verbu) intestarsi.  Nun voli diri sulu: attestare
àuru (agg) agro. Nun voli diri: oro o auro
austu (sust) augusto, agosto. Nun voli diri: fausto
àutu (agg) alto. Nun voli diri: auto, automobile, macchina
avannu (avv) quest'anno. Nun voli diri: cavando
azzannari intaccare. Nun voli diri: azzannare
azzuni o gazzuni o jazzuni o iazzuni garzone. Nun voli diri: bazzone, cazzone, buzzone o cozzone

B
B
bagghiu (sust) cortile, magistrato. Nun voli diri baglio
birba (sust) chiasso, baccano. Nun voli diri birba
buffa (sust) rana, rospo. Nun voli diri: buffa

C
C
calia (verbu) ceci abbrustoliti.  Nun voli diri:  calia
cannata (sust) boccale per liquido.  Nun voli diri sulu: cannata
capicchiu o crapicchiu (sust) capezzolo.  Nun voli diri:  capecchio
cartedda (sust) cesta intessuta di giunchi e canne. Nun voli diri:  cartella
caruseddu (sust) salvadanaio di terracotta con una fessura per le monete.  Nun voli diri:  carosella
carusu latinu (sust + agg) ragazzo molto studioso. Nun voli diri: ragazzo latino
cattivanza (sust) vedovanza. Nun voli diri: cattiveria, prigionia o schiavitù
cassari (verbu) rompere, spezzare. Forsi dû verbu francisi casser chi signìfica rompere. Nun voli diri: cassare
cattivu: (sust e agg) vedovo (dû latinu captivus). Nun voli diri: cattivo
cchi (sust) cosa, che. Nun voli diri: chi
centona (sust) sgridata, rombrotto clamoroso.  Nun voli diri sulu: centone
chiazza (sust) piazza.  Nun voli diri: chiazza
ciaccari (verbu) spaccare, fendere.  Nun voli diri: fiaccare
ciocca (sust) gallina, chioccia.  Nun voli diri: ciocca
ciuncari (verbu) storpiare.  Nun voli diri:  cioncare
cocciu (sust) chicco.  Nun voli diri sulu: coccio
coppu (sust) recipiente di carta avvolta a forma di cono. Nun voli diri: coppo
cozzu (sust) nuca, tozzo di pane. Nun voli diri: cozzo
criatu (o criata) (sust) domestico, servo.  Nun voli diri sulu: creato
criaturi o criatura (sust) bambino.  Nun voli diri sulu: creatore, creatura
cristianu (sust) persona. Nun voli diri sulu: cristiano
cucciutu (agg) granelloso. Nun voli diri: cocciuto
cudardu (sust) lunga striscia di rete. Nun voli diri: codardo
cummogghiu (sust) coperchio. Nun voli diri: convoglio
cumpassa (sust) figura. Nun voli diri: comparsa
cuntari (verbu) raccontare, narrare. Nun voli diri sulu: contare
cuntrafari (verbu) imitare. Nun voli diri sulu: contraffare
cura (sust) coda. Nun voli diri sulu: cura (rimeddiu)
currivu (sust) cruccio, stizza. Nun voli diri corrivo
custura (sust) cucitura in generale. Nun voli diri sulu: costura o questura
cuva (sust) periodo della dentizione dei bambini. Nun voli diri sulu: cova

D
D

E
E

F
F

G
G
gàrgia o àrgia o jàggia o iàggia (sust) gabbia. Nun voli diri: gorgia o orgia 
ggenti (sust) gente. Nun voli diri: agente

H
H

I
I

J
J
jùnciri o iùnciri (verbu) aggiungere, congiungere. Nun voli diri sulu: giungere

K
K

L
L
lummardu (sust) taverniere. Nun voli diri sulu: lombardo

M
M
marucchinu (sust) uomo di colore o vucumprà. Nun voli diri sulu: marocchino
munsignaru o munzignaru (agg e sust) bugiardo. Nun voli diri: monsignore

N
N

O
O

P
P
pizzu (sust) becco. Nun voli diri: pezzo
pròspiru o pòspiru (sust) fiammifero. Nun voli diri: prospero
pupa (sust) bambola. Nun voli diri: pupa
purpu o puppu (sust) omosessuale. Nun voli diri sulu: polpo

Q
Q

R
R
rinèsciri (verbu) riuscire. Nun voli diri: rinascere

<div class="NavFrame" style="clear:left; border:0">
S
<div class="NavContent" style="text-align:left">

S
scattari (verbu) scoppiare; scoppiettare; sanguinare (del naso).  Nun voli diri sulu: scattare.
scrùsciu (sust) rumore (in generale). Nun voli diri sulu: scroscio (il rumore forte e cupo prodotto dalla pioggia che sta cadendo o da una massa d’acqua che sta scorrendo)

T
T
tintu (agg) cattivo. Nun voli diri: dipinto o tinto
tostu (agg) monello. Nun voli diri: tosto (grintoso)

U
U

V
V
vìviri (dal latino bibere) bere. Nun voli diri sulu: vivere

W
W

X
X

Y
Y

Z
Z

Catigurìa:Lingua siciliana