Petru Fudduni

Petru Fudduni (Pietro Fullone 'n talianu) (Palermu, ~1600 - 22 di marzu 1670)Art Dieli, Petru Fudduni a SicilyPage, situ taliatu lu 4 di giugnu 2008 fu nu pueta chi scrissi cchio'ssai 'n sicilianu.  Fu lu scritturi sicilianu cchiù cèlibbri dû sèculu XVII. Rapprisenta lu lijami tra Antoniu Venizzianu, ca scrissi ntô sèculu XVI, Giuvanni Meli e Duminicu Tempiu, chi scrìssiru â fini dû XVIII e l'inizziu dû sèculu XIX.

Li temi dâ sò puisìa si tràttanu spissu dî mistera dâ vita e di l'universu. Comu Meli e Martogliu, si firava a trattari sti temi cu na granni irunìa.  Era famusu puru duranti la sò vita.  Veni ammuntuatu di Giuseppi Cucchiara n Folklore Italiano e di Giuseppi Pitrè ntâ sò Bibblioteca Siciliana. Na lista dì sò òpiri s'attrova ntô Dizionario Bibliografico Siciliano di Mira, ntra cui attruvamu:  Petru Fudduni: Puisi Cuntrasti in Sicilianu, nu libbru di 86 pàggini chì disegni di Mario Viola. Art Dieli, Petru Fudduni a SicilyPage, situ taliatu lu 4 di giugnu 2008

Datu ca a li voti, Fudduni scrissi pi nu modu umurìsticu, è ntirissanti ca nfatti lu sò nomu havi certi significati tanticchia còmichi. Art Dieli, Petru Fudduni a SicilyPage, situ taliatu lu 4 di giugnu 2008   Lu tèrmini «fudduni» pò significari:
 la cavigghia ca si usa pi fari purtusi ntô tirrenu avanti ca chiantari, o lu finucchinu stissu cu cui si susteni li chianti;
 na fossa nica ntô tirrenu;
 na mpronta lassata dî vui nnâ terra fangata; e
 aviri la primura e fari nu sgarru pi cunziquenza, comu si usa nta sta sprissiuni:  «pigghiari un granciu».

Asempiu di puisìa
L'asempiu siquenti riguarda la tecnica favurita di Fuddunu, unni lu prutagunista arrispunni a na quistioni filusòfica.

SicilianuNgrisiPetru Fudduni e lu Dottu di TripiArba Sicula, Vol. 2, 1980Petru Fudduni and the Wise Man of TripiLu Dottu:The Wise Man:Mi fu mannatu un marzapani chiusu,  A sealed box was sent to me, di supra scrittu lu O e lu C;  on it was writ an O and a C;ddà dintra cc'è un domanti priziusu,within there's a precious stone,ca ntra lu munnu  lu paru nun cc'è;with no equal in the world;e nautra cosa a la parti di jusu,and on the lower part something else,chi fa lu fruttu e dici a l'omu: te!  that makes fruit and says to man: take!Petru Fudduni, pueta famusu,Petru Fudduni, renowned poet,va sciogghimi stu dubbiu cos'è.solve this puzzle for me.Fudduni:Fudduni:Lu celu è chiddu marzapanu chiusu,  The sky is that sealed box,  la luna cu lu suli è O e C; the sun and the moon is O and C;Diu è lu domanti priziusu,God is the precious stone,ca ntra lu munnu  lu paru nun cc'è;with no equal in the world;la terra è chidda a la parti di jusu,  the Earth is that lower part,chi fa lu fruttu e dici a l'omu: te!that makes fruit and says to man: take!Dottu di Tripi, nun stari cunfusu,Dottu di Tripi, don't be confused,ti l'hè sciotu lu dubbiu qual'è.have I not solved your puzzle.

Lijami di fora e rifirimenti

Bibbliografìa
 Arba Sicula, Vol. 2, 1980 (fonti di l'asempiu e la traduzzioni n ingrisi).

Fudduni, Petru
Fudduni, Petru