Usu dâ «GU»

Diffusioni 

La “GU”, ô nizziu e ammenzu dî palori, veni usata principarmenti nta li zoni di lu centru di la Sicilia (p’asempiu: riguardu, guastu), mentri nta àrii di l’ovest e l’est di l’ìsula succedi la pirduta dâ “GU” ca veni sustituiuta di la “V” (p’asempiu: rivardu, vastu). Nta la parrata di Lìpari (Ìsuli Eoli) poti succèdiri macari na disparizzioni di la “G” mentri la “U” arresta (p’asempiu: riuardu, uastu).

 Àutri asempi 

vardari (guardari)

vardìa (guardìa)

verra (guerra)

ecc.

 Nu finòminu prisenti nta àutri lingui 

Ci voli nutari ca stu finòminu funèticu nun è tìpicu sulu dû sicilianu, pirchì asisti nta àutri lingui neolatini, comu p'asempiu la lingua corsa ca havi li furmi:

guadagne / vadagna (zoè 'n sicilianu: "guadagnari", "varagnari", "accanzari")

guerciu / verciu (zoè 'n sicilianu: "gherciu", "guerciu")

guerra / verra (zoè 'n sicilianu: "guerra", "verra")

ecc.

 Rifirimenti ca ùsanu la “GU” 
Vucabbulariu di Luigi La Rocca - Terzo Milennio, 2000
Vucabbulariu di Lucio Zinna, Antares Editrice, 2002

 Rifirimenti ca ùsanu la “V” 
Dizziunariu etimològgicu di Giarrizzo, 1989 (s'attrova tutti dui)
Vucabbulariu di Camilleri, 1998 (s'attrova tutti dui)

 Rifirimenti ca ùsanu la “U” sìmprici 

Ntâ littiratura siciliana
Dî pruverbi siciliani cugghiuti di Giuseppi Pitrè:
Cui havi terra, havi guerra.

Voi nun èssiri guardatu? Nun mèttiri novu usu.

A Lupa di Gaitanu Cipolla
U vostru sguardu sulu

Traduzzioni di William Shakespeare di Renzu Porcelli:
ma chi di gràpila spissu si varda

 Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia 

Raccumannamu d’usari sulu la “GU” pirchì l'usu di la "V" o di la "U" a lu postu di la "G + U" è n'usu ca nun è diffunnutu nta tutta l'ìsula e, suprattuttu, nun è assai usatu nta la lingua standard (chidda dâ littiratura siciliana).

Fonti usati

Lu Cìrculu: GU o V?
I Diffirenzi principali ntra i parrati siciliani (a cura di J. K. "Kirk" Bonner)

Catigurìa:Lingua siciliana