Lingui rumanzi

Li lingui rumanzi sunnu ddi lingui chi discènninu dî varianti dû latinu vulgari pallati dî pòpuli nnî banni diversi dû mperu rumanu, nun sulu dâ genti cumuni, e chi si svilupparu 'n siquitu dopu la caruta dû mperu stissu pi vari causi, tra cui chidda dî nvasioni barbàrichi, suprattuttu girmànichi.
Li latini vulgari, comu dû restu lu latinu clàssicu e li lingui rumanzi, vennu classificati nnî catigurìi dî lingui itàlichi e europei, nta l'àrvuru dî lingui indu-europei.

 Classificazzioni dî lingui rumanzi 

 Lingui rumanzi occidentali

 gruppu africanu
 rumanzu d'Àfrica †

 gruppu sardu
 sardu campidanisi
 sardu lugudurisi
 sardu (littirariu), (basatu supra lu lugudurisi)

 gruppu ibbèricu
 gruppu gallecu-portughisi
 portughisi
 fala de Xalima (varianti portughisa-liunisa parrata 'n Spagna cu tratti arcaici)
 gallecu
 eonavieganu (varianti galleca cu tratti asturiani)
 Gruppu Liunesi
 liunesi
 bable asturianu
 mirannisi (varianti liunesa cu tratti portughisi)
 gruppu castigghianu
 spagnolu castigghianu
 estremegnu (variantie spagnola parlata nell'Estremadura spagnola con tratti leonesi)
 cantabru (variantie spagnola parlata nella Cantabria spagnola con tratti leonesi)
 andaluso (variante spagnola parlata in Andalusia)
 murciano (variantie spagnola parlata in Murcia spagnola con tratti aragonesi e catalani)
 giudesmo (detto anche giudeo-spagnolo o ladino)

 aragunisi

 rumanzu miridiunali
 mozarabicu †

 Gruppu occitanu-rumanzu
 gruppu catalanu
 catalanu uccidintali
 catalanu norduccidintali
 ribagursanu (varianti cu tratti araunisi)
 valinzanu
 catalanu urientali
 catalanu cintrali
 catalanu di Barcillona
 catalanu sittintriunali o russigghiunisi (parratu ntô Russigghiuni francisi)
 baliàricu
 algherisi (varianti parrata n Algheru n Sardigna) 
 gruppu uccitanu
 guascuni
 aranisi (varianti guascuna parrata ntâ Vaddi di Aran, n Catalugna, cunzidirata ufficiaementi uccitana)
 linguadocianu
 pruvinzali
 sciuadita (ebreu-pruvinzali)
 limusinu
 alverniati
 vivaru-alpinu
 grupu gallurumanzu (oitanicu)
 gruppu arpitanu
 arpitanu o francupruvinzali
 gruppu francisi
 francianu (dialettu dell'Île de France)
 francisi (basatu supra la parrata di Pariggi)
 piccardu
 valluni
 nurmannu (nurmannu)
 parrata di Jersey
 parrata di Guernsey
 anglunurmannu †
 gallu (varianti francisa parrata n Àuta Britagna)
 francucuntisi
 parrata di la Champagne
 pittavinu-santongesi
 burgugnuni 
 lurinisi
 zarfaticu (ebreu-francisi) †

 gruppu returumanzu
 rumanciu
 ladinu
 friulanu

 gruppu àututalianu
 gruppu gallutalicu
 piemuntisi
 lummardu
 nzubri
 uròbbicu
 emilianu-rumagnola
 emilianu
 rumagnolu
 liguri
 municascu
 bunifacinu
 gruppu vènitu
 vènitu
 trintinu
 giulianu
 vènitu dalmatu
 vènitu jonicu
 istriutu

 Lingui rumanzi orientali
 gruppu italurumanzu
 gruppu tuscanu
 tuscanu
 italianu (tuscanu littirariu)
 Rumanescu cuntimpuraniu
 corsu
 gallurisi
 sassarisi (cunzidiratu di transizzioni cû gruppu sardu)
 gruppu midianu
 Dialettu ciuciaru
 Dialettu vitirbisi
 Dialettu rumanescu clàssicu
 Dialetti umbri
 marchiggianu
 Dialettu sabbinu (ciculanu, L'Aquila, Rieti)
 italchianu (ebreu-talianu)
 Dialetti taliani miridiunali
 abruzzisi
 mulisanu
 campanu
 napulitana
 pugghisi (sinza lu Salentu)
 fuggianu
 tarantinu
 lucanu
 calabbru (aria Lausberg, estrimamenti cunzirvativa)
 Gruppu sicilianu
 salintinu
 calabbrisi
 sicilianu

 gruppu dalmata
 dàlmatu†

 gruppu rumenu
 rumenu (chiamatu videmma "dacorrumenu" o "murdavu" n Muldavia)
 arumenu (o macidurumenu)
 istrurumenu 
 meglenorumenu
 murlaccu

 gruppu pannònicu (classificazzioni ncerta)
 rumanzu di Pannonia

† = lingui estinti

 Lingui rumanzi naturali pi zoni 

Li principali lingui rumanzi attuali sunnu parrati nta sti paisi:

 Portugallu e Brasili 

 lu puittughisi (gruppu ibbèricu)

 Spagna (e zoni Mèrica cintrali e Mèrica dû Sud) 

 lu spagnolu o castigghianu (gruppu ibbèricu - gruppu spagnolu)

 lu liunesi (gruppu ibbèricu - ucidentali)

 l'asturianu (gruppu ibbèricu - ucidentali)

 l'aragunisi (gruppu ibbèricu - gruppu spagnolu)

 lu gallegu (gruppu ibbèricu - gruppu purtughisi)

 lu catalanu e lu valinzanu (gruppu gallorumanzu miridiunali - gruppu catalanu)

 Francia 

 lu francisi (gruppu gallorumanzu sittintriunali)

 lu nurmannu (gruppu gallorumanzu sittintriunali)

 lu gallò (gruppu gallorumanzu sittintriunali)

 lu valloni (gruppu gallorumanzu sittintriunali)

 lu pruvinzali (gruppu gallorumanzu miridiunali - gruppu occitanu)

 l'occitanu (gruppu gallorumanzu miridiunali - gruppu occitanu)

 lu francupruvinzali o arpitanu (gruppu gallorumanzu miridiunali - gruppu arpitanu)

 lu corsu (gruppu rumanzu urientali - gruppu talianu cintrali)

 Svìzzira 

 lu francisi (gruppu gallorumanzu sittintriunali)

 lu talianu (gruppu rumanzu urientali - gruppu talianu cintrali)

 lu romanciu (gruppu gallorumanzu miridiunali - gruppu retorumanzu)

 Bergiu 

 lu francisi (gruppu gallorumanzu sittintriunali)

 lu valloni (gruppu gallorumanzu sittintriunali)

 Italia 

 lu piemuntisi (gruppu gallorumanzu miridiunali - gruppu galloitàlicu)

 lu lìguri (gruppu gallorumanzu miridiunali - gruppu galloitàlicu)

 lu lummardu (gruppu gallorumanzu miridiunali - gruppu galloitàlicu)

 lu ladinu o giudeu-spagnolu (gruppu gallorumanzu miridiunali - gruppu retorumanzu)

 lu vènitu (gruppu gallorumanzu miridiunali - gruppu vènitu)

 lu friulanu (gruppu gallorumanzu miridiunali - gruppu retorumanzu)

 lu talianu (gruppu rumanzu urientali - gruppu talianu cintrali)

 l'emilianu-rumagnolu (gruppu gallorumanzu miridiunali - gruppu galloitàlicu)

 lu napulitanu (gruppu rumanzu urientali - gruppu talianu àutu-miridiunali)

 lu gallurisi (gruppu rumanzu urientali - gruppu talianu cintrali)

 lu sassarisi (gruppu rumanzu urientali - gruppu talianu cintrali)

 lu sardu (gruppu rumanzu uccidentali - gruppu sardu)

 lu sicilianu (gruppu rumanzu urientali - gruppu sicilianu)

 lu calabbrisi (gruppu rumanzu urientali - gruppu sicilianu)

 lu salintinu (gruppu rumanzu urientali - gruppu sicilianu)

 lu tarantinu (gruppu rumanzu urientali - gruppu sicilianu)

 Rumanìa 

 lu rumenu

 Grecia 

 l'arumenu
 lu meglenorumenu

 Macidonia 

 l'arumenu (macedorumenu)
 lu meglenorumenu

 Arbanìa, Serbia e Burgarìa 

 l'arumenu

 Cruazzia 

 l'istrorumenu (parratu nta l'Istria. )

 Lingui rumanzi artificiali 

 la lingua interlingua (n'ammiscata di talianu, francisi, spagnolu, purtughisi, e latinu). Vìdiri la Wikipedìa in Interlingua. 

 la lingua franca nova (n'ammiscata di talianu, francisi, spagnolu, purtughisi, e catalanu). Vìdiri lu purtali dâ Lingua Franca Nova

 Paraguni vucabbulariu 
Sta tàula cca sutta porta nu paraguni vucabbulariu pi llustrari l'asempi dî diffirenzi d'ogni lingua pi quantu riguarda certi soni.

Ngrisi Latinu Catalanu Francisi  Perciscanu Gallegu Talianu Nurmannu Jèrriais Lummardu (milanisi littirariu) Piemuntisi (uccidintali) Occitanu  Portughisi Rumenu Romansciu Sardu Sicilianu SpagnoluApple  [Mattiana] Mala; Pomum (fruit)  Poma  Pomme  Manca  Mazá  Mela  Poumme  Pomm/Pumm  Pom  Poma  Maçã  Măr  Mail  Mela  Pumu  Manzana / PomaArm  Bracchium  Braç  Bras  Brazo  Brazo  Braccio  Bras  Brasc  Brass Braç Braço  Bra  Bratsch  Bratzu  Vrazzu  BrazoArrow  Sagitta (Frankish Fleuka)  Fletxa / Sageta  Flèche  Flètza  Frecha / Seta  Freccia / Saetta  Èrchelle  Frecia  Flecia  Sageta / Flècha  Seta / Flecha   Săgeată  Frizza  Fretza  Fileccia  Flecha / SaetaBed  Lectus; Camba (for sleeping)  Llit  Lit  Lètzo  Leito / Cama  Letto  Liet  Lecc  Let  Lièch (lièit)  Cama, Leito  Pat<Greek πάτος  Letg  Lettu  Lettu  Cama / LechoBlack  Nigrum  Negre  Noir  Nurío  Negro  Nero  Nièr  Negher  Nèir  Negre  Preto<appectoratum / Negro  Negru  Nair  Nieddu / Nigru  Nìguru / Nìuru  Negro / PrietoBook  Liber (acc. Librum)  Llibre  Livre  Livro  Libro  Libro  Livre  Liber/Libor Lìber Libre  Livro  Carte<carta  Cudesch  Libru / Lìburu  Libbru  LibroBreast  Pectus  Pit  Poitrine  Pètzo  Peito  Petto  Estonma   Stòmi Pièch (pièit)  Peito  Piept  Pèz  Pettus  Pettu  PechoCat  Feles; Cattusunknown origin  Gat  Chat (kat, khat, cat)  Gato  Gato  Gatto  Cat   Gatt Gat Cat (gat, chat (kat, khat, cat))  Gato   Pisicăonomatopoeic Giat  Gattu / Battu  Gattu / Jattu    GatoChair  Sella (Greek Kathedra, seat)  Cadira  Chaise  Cadería  Cadeira  Sedia  Tchaîse  Cadrega  Cadrega / Carea  Cadièra (chadiera, chadèira)  Cadeiraalso sela (saddle)  Scaun<scamnum  Sutga  Cadira / Cadrea  Seggia  SillaCold  Frigus (adj. Frigidus) Fred  Froid  Freggío  Frío  Freddo  Fraid  Fregg  Frèid  Freg (freid, hred)  Frio  Frig  Fraid  Friu s  Friddu  FríoCow  Vacca  Vaca  Vache  Vatza  Vaca  Vacca / Muccafrom either muggire (to moo) or, more likely, mungere (to milk)  Vaque  Vaca  Vaca  Vaca (vacha)  Vaca  Vacă  Vatga  Bacca  Vacca  VacaDay  Dies (adj. Diurnus) Dia / Jorn  Jour  Día / Ggiurno  Día  Giorno / Dì  Jour  Dì Di   Jorn / Dia  Dia  Zi  Di  Die  Jornu  DíaDead  Mortuus  Mort  Mort  Murto  Morto  Morto  Mort  Mort  Mòrt  Mòrt  Morto  Mort  Mort  Mortu / Mottu  Mortu  MuertoDie  Morior  Morir  Mourir  Murir  Morrer  Morire  Mouothi  Morì/Mor  Meuire/Murì  Morir  Morrer  (a) Muri   Murir  Morrer  Muriri / Mòriri  MorirFamily  Familia  Família  Famille  Famiggía  Familia  Famiglia  Famil'ye  Familia  Famija  Familha  Família  FamilieInitially femeie; the meaning of the word shifted to "woman". Later, the word familie was reintroduced from Latin.  Famiglia  Famìlia  Famigghia  FamiliaFinger  Digitus  Dit  Doigt  Dèlto  Dedo  Dito  Dé  Dii  Dil  Det  Dedo  Deget  Det  Didu  Jìditu  DedoFlower  Flos (acc. Florem)  Flor  Fleur  Feor  Flor  Fiore  Flieur   Fiôr  Fior  Flor  Flor  Floare  Flur  Frore  (S)Ciuri / Hjuri  FlorGive  Dono, -are; Dare  Donar  Donner  Dar / Dunar  Dar  Dare  Donner / Bailli   Dà Dé   Donar / Dar  Doarmeaning "to donate" / Dar   (a) Da  Dar  Dare  Dari / Dunari  Donar / DarGo  Eo, -ire; Ambulare (to take a walk)  Anar  Aller  Andar  Ir  Andare  Aller   Ndà  Andé  Anar  Ir / Andarmeaning "to walk"  (a) Umbla / (a) Merge<mergere  Ir  Andare  Jiri  Ir / AndarGold  Aurum  Or  Or  Uro  Ouro  Oro  Or  Or  Òr  Aur  Ouro, Oiro  Aur  Aur  Oru  Oru  OroHand  Manus  Mà  Main  Mana  Man  Mano  Main   Man  Man Man  Mão  Mână  Maun  Manu  Manu  ManoHigh  Altus  Alt  Haut  Alto  Alto  Alto  Haut  Olt  Àut Aut / Naut  Altoarch. outo  Înalt  Aut  Artu / Attu  Àutu  AltoHouse  Domus; Casa (hut)  Casa  Maison<mansio  Caza / Domestina  Casa  Casa  Maîson  Cà  Ca Ostal (ostau) / Maison / Casa  Casa  Casă  Chasa  Domu  Casa  CasaI  Ego  Jo  Je  Jío  Eu  Io   Mi  Mi / I  Ieu / Jo  Eu  Eu  Jau  Deu  Iu / Jo / Ju / Eu / Jia  YoInk  Atramentum; Tincta (dye)  Tinta  Encre  Entzustra  Tinta  Inchiostro  Encre   Nciòster  Anciòst  Tencha (tinta) / Encra  Tinta  Cernealăfrom Slavic *črъniti  Tinta  Tinta  Inga Old Fr. enque TintaJanuary  Januarius  Gener  Janvier  Januero  Xaneiro  Gennaio  Janvyi  Ginée / Genar Gené  Genièr (girvèir)  Janeiro  Ianuarie  Schaner  Ghennarzu / Bennarzu  Jinnaru  EneroJuice  Sucus  Suc  Jus  Zzulco  Zume  Succo  Jus  Sugh  Gius / Bagna Suc  Suco / Sumo   Suc  Suc  Sutzu  Sucu  Jugo / ZumoKey  Clavis (acc. Clavem)  Clau  Clé / Clef  Ggave / Clavè  Chave  Chiave  Clié  Ciav / Ciau  Ciav  Clau  Chave  Cheie  Clav  Crae  Chiavi / Ciavi  LlaveMan  Homo (acc. Hominem)  Home  Homme  Umèn  Home  Uomo  Houmme  Omm  Òmo / Òm  Òme  Homemarch. home  Om  Um  Homine  Omu / Òminu  HombreMoon  Luna  Lluna  Lune  Luna  Lúa  Luna  Leune  Luna  Lun-a  Luna (lua)  Lua  Lună  Glina  Luna  Luna  LunaNgrisi Latinu Catalanu Francisi  Perciscanu Gallegu Talianu Nurmannu Jèrriais Lummardu (milanisi littirariu) Piemuntisi (uccidintali) Occitanu  Portughisi Rumenu Romansciu Sardu Sicilianu SpagnoluNight  Nox (acc. Noctem)  Nit  Nuit  Notze  Noite  Notte  Niet  Nocc/Nott Neuit Nuèch (nuèit)  Noite  Noapte  Notg  Notte  Notti  NocheOld  Senex (adj. Vetus) Vell  Vieux<diminutive vetulus  Viedo  Velloarch. also vedro  Vecchio  Vyi  Vegg  VejVièlh  Velho  Vechiobjects, temporal / Bătrânpeople, <veteranus  Vegl  Betzu / Sèneghe / Vedústus<vetustus  Vecchiu / Vecciu  ViejoOne  Unus  Un  Un  Un / Uno  Un  Uno  Ieune  Vun  UnUn  Um  Unu  In  Unu  Unu  Un / UnoPear  Pirum  Pera  Poire  Pería  Pera  Pera  Paithe  Pera  PrussPera  Pêra  Pară  Pair  Pira  Piru  PeraPlay  Ludo; Jocare (to joke)  Jugar  Jouer  Ggucar  Xogar  Giocare  Jouer  Giogà/Giugà  Gieughe/Giughé  Jogar  Juar(jugar, joar)  Jogar / Ludo  (a se) Juca  Giugar  Jucari  JugarRing  Anellus  Anell  Anneau  Anèlo  Anel  Anello  Anné / Bague  Anèl  AnelAnèl (anèth, anèu)  Anel  Inel  Anè  Aneddu  Aneddu  AnilloRiver  Flumen; Rivus (small river)  Riu  Rivière / Fleuve  Rivería / Río / Fluevo  Ríoarch. also frume  Fiume  Riviéthe  Riva/Riu Fium / Ri Riu / Flume  Rio / Flumen, Flúvio  Râuaccording to the 1993 orthographic rules/ Rîuaccording to the 1953 orthographic rules  Flum  Riu / Frùmine  (S)Ciumi / Hjumi  RíoSew  Consuo  Cosir  Coudre  Culzer  Coser  Cucire  Couôtre  Cusì  Cuse / CusìCóser  Coser   (a) Coase  Cuser  Cosire  Cùsiri  CoserSnow  Nix (acc.  Nivem)  Neu  Neige  Nueve  Neve  Neve  Né  Nev  FiòcaNèu  Neve  Nea / Zăpadăfrom Slavic *zapadati  Naiv  Nie  Nivi  NieveTake  Capio; Prehendere (to catch)  Agafar / Prendre  Prendre  Prender  Prendermeaning "to arrest", "to catch", or "to hold"  Prendere  Prendre  Ciapà Pijé Prene / Pilhar  Prender  (a) Lua<levare  Prender  Pigare<captiare  Pigghiari<Lat. pilare, *pileare Tomar / PrenderThat  Ille (Eccu + Ille) Aquell  Celui  Aqueggío  Aquel  Quello  Chu  Quell Col Aquel (aqueth, aqueu)  Aquele  Acel/Acela  Quel  Kudhu / Kussu  Chiddu / Chissu<Lat. eccu + istud  AquélThe  -; Ille/Illa/Illud, Illi/Illae/Illa, (acc. Illum/Illam/Illud, Illos/Illas/Illa)  el/la/loels/les/losBalearic: es/sa/soets/ses/sos<ipsu/ipsa  le/lales  lo/lalos/las o/aos/as  il/lo/lai/gli/le  lé/la   el/lai  ël/laij/le  lo/lalos/las (lei[s], lu/li)  o/aos/as  -ul/-a-i/-le  il/lails/las  su/sasos/sas (is)  lu ('u) / la ('a)li ('i)  el/la/lolos/lasThrow  Jacio; Lanceo, -are (to throw a weapon); Adtirare  Llençar  Lancer / Tirer  Lanzar / Tirar / Ggetzar  Lanzar / Guindar  Lanciare  Pitchi  Trà<trahere  Tiré/Campé  Lançar  Lançar / Atirar  (a) Arunca<eruncare  Trair  Ghettare/Bettare  Lanzari / Jittari  Lanzar / Tirar / EcharThursday  dies Jovis  Dijous  Jeudi  Juvadía  Xoves  Giovedì  Jeudi  Gioedì  GiòbiaDijòus (dijaus)  Quinta-feira<quinta feria  Joi   Gievgia  Zobia  Jovi / Juvidìa  JuevesTree  Arbor  Arbre  Arbre  Arvorè  Árbore  Albero  Bouais  Pianta<planta/Albor  Pianta / ErboArbre (aubre)  Árvore  Arbore /  Pomfrom poamă, "fruit" (<poma)/ Copacpart of the Eastern Romance substratum Planta  Àrvore  Àrvuru  ÁrbolTwo  Duo / Duae  Dos / Dues  Deux  Duo  Dous / Dúas  Due   Deux  Duu / Doo Doi / Doe Dos / Doas (dus, duas)  Doisarch. dous / Duas  Doi  Dua  Duos, Duas  Dui  Dos Urn  Urna  Urna  Urne  Urna  Urna  Urna     Vas  UrnaUrna  Urna  Urnă  Urna  Urna  Urna  UrnaVoice  Vox (acc. Vocem)  Veu  Voix  Vozè  Voz  Voce  Vouaix  Vôs  VosVotz  Voz  Voce, Glasfrom Slavic *gols  Vusch  Boghe  Vuci  VozWhere  Ubi (in-), Unde (from-), Quo (to-)  On  Où  Unde  Onde / U  Dove   Ioù / Où'est Ndoe Andoa / Anté Ont (dont)   Ondearch. also u  Unde   Nua  Ue/Aundi  Unni  Donde<de + onde; arch. also ondeWhite  Albus (Germ. Blank) Blanc  Blanc  Blunco  Branco  Bianco  Blianc  Bianch  Bianch  Blanc  Brancoalso literary alvo / Alvo Alb  Alv  Àbru  Biancu / Vrancu / Jancu  BlancoWho  Quis/Quæ (acc. Quem/Quam)   Qui  Qui  Quèn  Quen  Chi  Tchi  Chi  Chi Qual (quau), Qui, Cu  Quem  Cine  Tgi  Kini/Ki/Chie  Cui (cu')  QuienWorld  Mundus  Món  Monde  Mundo  Mundo  Mondo  Monde  Mond/Mund  Mond   Mond   Mundo  Lume<lumen  Mund  Mundu  Munnu  MundoYellow  Flavus (also meaning "reddish"); Galbus; Amarellus  Groc  Jaune  Amaro  Amarelo  Giallo  Jaune  Giald  Giàun   Jaune  Amarelo  Galben  Mellen  Grogu  GiarnuOld Norm. jauln or Old Fr. jalne  AmarilloNgrisi Latinu Catalanu Francisi  Perciscanu Gallegu Talianu Nurmannu Jèrriais Lummardu (milanisi littirariu) Piemuntisi (uccidintali) Occitanu  Portughisi Rumenu Romansciu Sardu Sicilianu Spagnolu

 Nuti 

Catigurìa:Lingui rumanzi