Usu dâ «G» davanti â «R»

Diffusioni

Nta arcuni àrii di la Sicilia, la «GR» nizziali veni prununzata simpricimenti «R», ma nta la maiuri parti di la Sicilia la «G» arresta davanti a la «R» (p'asempiu: "gramma", "grana", "granni", "grazzi", "grecu", "gridari", "griddu", "grigghia", "grossu", "grutta" sunnu cchiù usati di "'ramma", "'rana", "'ranni", "'razzi", "'recu", "'ridari", "'riddu", "'rigghia", "'rossu", "'rutta" ecc.). Chistu succedi macari ntô nternu dî palori (p'asempiu: "làgrima/làcrima", "sigretu/sicretu" sunnu cchiù usati di "làrima", "siretu", ecc.).

 Nu finòminu prisenti nta àutri lingui 

Ci voli nutari ca stu finòminu funèticu nun è tìpicu sulu dû sicilianu, pirchì asisti nta àutri lingui neolatini, comu p'asempiu la lingua asturiana ca havi li furmi:

llágrima / llárima  (zoè 'n sicilianu: "làcrima" o "làgrima", dû latinu "làcryma")

ecc.

Rifirimenti ca ùsanu la «GR»

Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980
Dizziunariu etimològgicu di Giarrizzo, 1989
Vucabbulariu di Camilleri, 1998
Vucabbulariu di Luigi La Rocca - Terzo Milennio, 2000
Grammàtica di Bonner, 2001
Vucabbulariu di Lucio Zinna - Antares Editrice, 2002

Rifirimenti ca ùsanu sulu la «R» livannu la «G»

Nuddu di li nostri rifirimenti leva la «G» davanti a la «R». 

Ntâ littiratura siciliana
Dî pruverbi siciliani cugghiuti di Giuseppi Pitrè:
Lu pisu di l'anni è lu pisu cchiù granni.

Megghiu porcu magru ca jaddina grassa.

Traduzzioni di William Shakespeare di Renzu Porcelli:
ma chi di gràpila spissu si varda

Li Granci di Giuvanni Meli:
Un granciu si picava
di educari li figghi,

Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia

Raccumannamu d'usari la «GR» mmeci di la «R» sìmprici, e lu raccumannamu p'evitari li cunfusioni comu "razzi" (razze) e "'razzi" (grazie).

Catigurìa:Lingua siciliana