Paraguni dî nostri rifirimenti

Tavuledda chi fa lu paraguni di l'ortugrafìi dî nostri rifirimenti cchiù mpurtanti ('n tèrmini ginirali):

 Chistioni Grammàtica di Pitrè, 1870   Vucabbulariu di Piccittu, 1950-1980 Dizziunariu etimològgicu di Giarrizzo, 1989 Vucabbulariu di Camilleri, 1998 Grammàtica di Bonner, 2001   Vucabbulariu di Lucio Zinna - Antares Editrice, 2002  Usu dî littri duppricati ô principiu dî palorino, sarvu di quarchi ccizzionisì, anzi tutti li palori c'accumènzanu cu na «B», «R» e «Z» vennu scritti câ prima littra duppricatano, sarvu di quarchi ccizzionino, sarvu di quarchi ccizzionino, sarvu di quarchi ccizzionisì, tutti li paroli c'accumènzanu cu ddi dui littri: B, RUsu di «NZ» mmeci di «NS» p'asempiu: nzignari/nsignariNZNZNZNSNZNZUsu dâ «G» davanti â «R».tutti duiusa la «G»usa la «G»usa la «G»usa la «G»Usu dâ «D» davanti â «R».tutti duinun l'usausa la «D»usa la «D»nun l'usaUsu di «BB» mmeci di «B» doppu na vucalisìsìsìnosìsìUsu di «ZZ» mmeci di «Z» doppu na vucalisìsìsìnosìsìUsu di «GGI» mmeci di «GI» doppu na vucalisìsìsìnosìsìUsu dâ «L» prima d'un cunzunanti p'asempiu: "altaru"nonononononoUsu dâ «R» prima d'un cunzunanti p'asempiu: "armenu", mmeci di "almenu"sì «R» o «U»sì «R» o «U»sì «R» o «U»sì «R» o «U»sì «R» o «U»usa la «R»Usu dâ «U» prima d'un cunzunanti p'asempiu: "fàusu", mmeci di "falsu"sì «U» o «R»sì «U» o «R»sì «U» o «R»sì «U» o «R»sì «U» o «R»noUsu dâ «E» sulu quannu è accintatasìnosìnosìsìUsu dâ «O» sulu quannu è accintatasìnosìnosìsìUsu dâ dittungazzioni dâ «E» accintatanosìnonononoUsu dâ dittungazzioni dâ «O» accintatanosìnonononoUsu di «GGHI» mmeci di «GLI»GGHItutti duiGGHIGGHIGGHIGGHIUsu dâ «J»sìvul. 1-3 no, 
vul 4-5 sìnosìnonoUsu dâ «J» 'n pusizzioni nizziali......Usu dâ «J doppu na vucali......Usu dâ «J» doppu na cunzunanti......Pirduta dâ «I» ô principiu dî paloriusa apòstrufunun usa la "i" nizzialinun usa la "i" nizzialinun usa la "i" nizzialinun usa la "i" nizzialiusa la "i" nizzialiPirduta dâ «A» ô principiu dî palori......Pirduta dâ «E» ô principiu dî palori......Pirduta dâ «O» ô principiu dî palori......Pirduta dâ «U» ô principiu dî palori......Usu dî vucali ncerti......

Catigurìa:Lingua siciliana