Tavuledda dî suffissi custanti

Nta la tavuledda ccà sutta, putiti agghiùnciri suffissi novi, e fàciri canciamenti, ecc.

Pruvinenza Ngrisi Talianu Sicilianu Asempî Latinu «-abilis», «-ibilis»«-able», «-ible»«-abile», «-ibile», «-evole»«-àbbili», «-ìbbili», «-ìbbuli», «-èvuli»usable / utilizzabile / utilizzàbbili 

possible / possibile / pussìbbili-pussìbbuli 

commendable / lodevole / ludèvuli 

credible / credibile / cridìbbili-cridìbbuli 

honorable / onorevole / unurèvuli 

eatable / mangiabile / manciàbbili 

terrible / terribile / tirrìbbili-tirrìbbuli 

formidable / formidabile / furmidàbbili 

notable / notevole / nutèvuli 

memorable / memorabile / mimuràbbili 

considerable / considerevole / cunziddirèvuli 

questionable / discutibile / discutìbbili-discutìbbuli 

pleasing, pleasant / piacevole / piacèvuli Latinu «-alis»«-al»«-ale»«-ali»nocturnal / serale / sirali 
national / nazionale / nazziunali 

central / centrale / cintrali 

general / generale / ginirali 

real / reale / rialiLatinu «-antia»«-ance»«-anza»«-anza», «-anzia»abundance / abbondanza / abbunnanza, abbunnanziaLatinu «-aris»«-ar»«-are»«-ari»solar / solare / sulari 
particular / particolare / particulariLatinu «-arium», «-arius»«-ar», «-ary»«-ario»«-ariu»calendar (schedule) / calendario / calannariu 
vocabulary / vocabolario / vucabbulariu 

vicar / vicario / vicariu 

dictionary / dizionario / dizziunariu 

millenary / millenario / millinariu 

legendar / leggendario / ligginnariu 

seminary / seminario / siminariu 

almanac / almanacco / lunariu Latinu «-are»It doesn't exist in english.«-are»«-ari»to sing / cantare / cantariLatinu «-atus»It doesn't exist in english.«-ato»«-atu»insolent / spudorato / spuduratu 
lucky / fortunato / furtunatuLatinu «-cida», «-caedit»«-cide»«-cidio»«-cidiu»genocide / genocidio / genocidiuLatinu «-ducere»«-duce»«-durre»«-dùciri» to translate / tradurre / tradùciri 

to drive / condurre / cunnùciri (anticamenti "cundùciri")Latinu «-ectum»«-ect»«-etto»«-ettu» object / oggetto / uggettuLatinu «-entia»«-ence», «-ance» «-enza»«-enza», «-enzia» sentence / sentenza / sintenza, sintenzia 

concurrence / concorrenza / cuncurrenza, cuncurrenzia 

assistance / assistenza / assistenza, assistenziaLatinu «-entum»«-ent»«-ento»«-entu» document / documento / ducumentu 

parliament / parlamento / parramentuLatinu «-eptus»«-ept»«-etto»«-ettu» concept / concetto / cuncettuLatinu «-arius»«-er»«-aio»«-aru»seafarer (sailor) / marinaio / marinaru 

baker / fornaio / furnaru 

coal merchant / carbonaio / carvunaru 

january / gennaio / jinnaru 

steel / acciaio / azzaru 

dustbin / immondizzaio / munnizzaruLatinu «-ere»It doesn't exist in english.«-ere»«-iri»to go down / scendere / scìnniriGrecu «-essa», Latinu ricenti «-issa»«-ess»«-essa»«-issa»baroness / baronessa / barunissa 

student (female) / studentessa / studintissaLatinu «-itia»«-ess», «-cy», «-ezza»«-izza»weakness / debolezza / dibbulizza 

dirtiness / immondezza / munnizza 

delicacy / delicatezza / dilicatizza 

joy / allegrezza / alligrizza 

privacy / riservatezza / risirvatizzaLatinu «-essus»«-ess»«-esso»«-essu»progress / progresso / prugressu 

congress / congresso / cungressu 

success / successo / successuLatinu «-estum»«-est»«-esto»«-estu»manifest / manifesto / manifestuLatinu «-extum»«-ext»«-esto»«-estu»pretext / pretesto / pritestu 

context / contesto / cuntestuLatinu «-ensis»«-ian»«-ense»«-enzi»cistercian / cistercense / cistircenziLatinu «-ilis»«-ile»«-ile»«-ili»merchantile / mercantile / mircantiliLatinu «-endum»«-ing»«-endo»«-ennu»coming / venendo / vinènnuLatinu «-andum»«-ing»«-ando»«-annu»arriving / arrivando / arrivànnuLatinu «-ire»It doesn't exist in english.«-ire»«-iri»to happen / avvenire / abbèniriLatinu «-esis», «-ensis»«-ish», «-ite», «-ese»«-ese»«-isi»english / inglese / ngrisi 
polite / cortese / curtisi

piedmontese / piemontese / piemuntisiGrecu «-ismós», Latinu ricenti «-ismus»«-ism»«-ismo»«-ismu», «-ìsimu»turism / turismo / turismu, turìsimu 

materialism / materialismo / matirialismu, matirialìsimu 

socialism / socialismo / sucialismu, sucialìsimu Latinu «-esimus»«-ism»«-esimo»«-èsimu»humanism / umanesimo / umanèsimuLatinu «-issimus», «-issimum»It doesn't exist in english.«-issimo»«-ìssimu»very beautiful / bellissimo / biddìssimuLatinu «-mentis», «-mens»«-ly»«-mente»«-menti»really / veramente / veramentiLatinu «-mentum»«-ment»«-mento»«-mentu»compliment / complimento / cumprimentuLatinu «-nexus»«-nex»«-nesso»«-nessu» (nta aggittivi e sustantivi)connex / connesso / cunnessu 

annex / annesso / annessuLatinu «-or»«-or»«-ore»«-uri»precursor / precursore / pricursuri 

fear / timore / timuriLatinu «-orium»«-ory»«-orio»«-oriu»territory / territorio / tirritoriuLatinu «-orius»«-ory»«-orio»«-oriu»laboratory / laboratorio / labburatoriuLatinu «-or»«-our»«-ore»«-uri»honour / onore / anuri 

colour / colore / culuri 

flavour (taste) / sapore / sapuri 

love / amore / amuri Latinu «-osus», «-osum»«-ous»«-oso»«-usu»dangerous / pericoloso / piriculusu 

talentuous / talentuoso / talintuusu 

famous / famoso / famusu 

virtuous / virtuoso / virtuusu 

numerous / numeroso / nummarùsu

somptuous / sontuoso / suntuusu 

windy / ventoso / vintusu 

wonderfull / meraviglioso / maravigghiusu 

ashamed / vergognoso / vrigugnusu, virgugnusuLatinu «-oxum»«-ox»«-osso»«-ossu»paradox / paradosso / paradossuLatinu «-pectus»«-pect»«-petto»«-pettu»respect / rispetto / rispettu 

aspect / aspetto / aspettuLatinu «-portus»«-port»«-porto»«-portu»report / rapporto / rapportu 

transport / trasporto / trasportu 

harbour / porto / portuLatinu «-ponere»«-pose»«-porre»«-pòniri»to impose / imporre / mpòniri 

to propose / proporre / prupòniriLatinu «-rectus»«-rect»«-retto»«-rittu» direct / diretto / dirittuLatinu «-sensus»«-sensus»«-senso»«-senzu»consensus / consenso / cunzenzuLatinu «-ssor»«-ssor»«-ssore»«-ssuri»confessor / confessore / cunfissuri 

possessor (owner) / possessore / pussissuri 

assessor / assessore / assissuri 

professor / professore / prufissuriLatinu «-tia»«-cy»«-zia»«-zzìa»democracy / democrazia / dimucrazzìaLatinu «-tiam»It doesn't exist in english.«-zia»«-zzia»piece of news / notizia / nutizziaLatinu «-ticus»«-tic»«-tico»«-ticu»scholastic / scolastico / sculàsticu 

adriatic / adriatico / adriàticuLatinu «-tivus»«-tive»«-tivo»«-tivu»affirmative / affirmativo / affirmativu 

negative / negativo / nigativuLatinu «-tor»«-tor», «-er»«-tore»«-tùri»director / direttore / dirittùri 

shepherd / pastore / pastùri 

doctor / dottore / duttùri 

inspirator / ispiratore / ispiratùri 

dry cleaner / tintore / tintùriLatinu «-trix»«-trix», «-tress»«-trice»«-trici»matrix / matrice / matrici

actress / attrice / attrici Latinu «-tas», «-tate»«-ty»«-tà»«-tati», «-tà»liberty / libertà / libbirtati, libbirtà 

civilization / civiltà / civirtati, civirtàLatinu «-tione», «-tio»«-tion»«-zione»«-zzioni»collaboration / collaborazione / cullabburazzioni 

comunication / comunicazione / cumunicazzioni 

population / popolazione / pupulazzioni 

opposition / opposizione / uppusizzioni 

participation / partecipazione / participazzioni 

situation / situazione / situazzioni 

operation / operazione / upirazzioniLatinu «-undus»«-ound»«-ondo»«-unnu»profound / profondo / prufunnu 

according to / secondo / sècunnu

 Lijami esterni 

La lingua siciliana antica e la lingua tuscana antica sunnu li ginitura dâ lingua taliana attuali. Pi chiddi ca vonnu sapìrinni chiassai supra li suffissi latini e greci dâ lingua taliana (e quinni dû sò patri: "lu sicilianu"), vi cunzigghiamu st'elencu di culligamenti ccà sutta (putiti usari li prifissi latinu-taliani e grecu-taliani dati, traducènnuli 'n sicilianu, pi cumpritari la nostra tavuledda susu):

Suffissi dirivativi taliani (sulu 'n talianu):

ACEO (-ACCIO, -AZZO), -ICEO, -OCEO, -UCEO
-EGGIARE
-ELLO
-ENTE, -ANTE
-I
-IC (+ -ELLO, -ER, -ICCIO)
-TT
-UL
-Z (-IZZARE)

Tema numinali latinu e talianu (sulu 'n talianu):

Nomi latini: tema monusillàbbicu e radduppiamentu dâ ràdica
Nomi taliani dirivati di verbi
Nomi di significatu astrattu e pirsunali

Suffissi dirivativi taliani (sulu 'n talianu):

-A, -I, -U
.HTML -ALI, -ARI, -ARIO, -ITIA (suffissi cumplessi)
-AME, -IME, -UME (nomi taliani)
-ANDO
-ANO
-ATTO, -ETTO, -OTTO
-BRO
-BULO
-COLO
-CRU
-CUNDUS, -BUNDUS
-ELLO
-EVOLE, -EZZA
-IDO
-INO
-ITANO, -IGIANO
-IVO
-JA (-IO)
-MEN, -MO
-OLO, -ULO
-ONE
-OSO
-TA, -TI, -TU, -TUDO, -TAR, -TRI, -TRINO
-TAR (-TORE, -TURO)
-TAT, -ITIA, -TUDO (nomi astratti)
-TI, -TION, -TU
-TOIO
-TUS
-TRO
-VO (-UO)

Suffissi taliani d'urìggini furastera (sulu 'n talianu):

-ASCO, -ESCO
-ALDO, -ARDO, -INGO

Suffissi taliani d'urìggini greca (sulu 'n talianu):

-ESSA
-ETA, -ITA, -ITE, -OTA, -ISMO, -ISTA
Suffissi di locu taliani (sulu 'n talianu):
-ARIOLO
-ATE
-ETO

Nomi propri taliani (sulu 'n talianu):

-ARIO, -TORE, -OLUS, -ULUS, -ARIOLO

Pàggina-menù ginirali:

Menù principali

Catigurìa:Lingua siciliana