ᱯᱷᱟᱛᱤᱢᱟ ᱥᱟᱦ

ᱯᱷᱟᱛᱤᱢᱟ ᱥᱟᱦ (᱑᱙᱑᱔ – ᱑᱒ ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ, ᱒᱐᱐᱒) ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱᱤ ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ, ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱭᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱠᱤᱞ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ ᱮᱥᱳᱥᱤᱭᱮᱥᱚᱱ ᱚᱯᱷ ᱫᱟ ᱵᱞᱟᱭᱤᱱᱰ (ᱯᱤᱮᱵᱤ) ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱵᱮᱱᱟᱣᱤᱡ ᱟᱨ ᱚᱞ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱮᱥᱳᱥᱤᱭᱮᱥᱚᱱ ᱨᱤᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣᱤᱡ ᱥᱚᱦᱮᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱷᱮᱰᱮᱨᱮᱥᱚᱱ ᱚᱯᱷ ᱫᱟ ᱵᱞᱟᱭᱤᱱᱰ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱦᱚᱸᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾

ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ
ᱥᱟᱦ ᱫᱚ ᱑᱙᱑᱔ ᱥᱟᱞᱮᱨᱮ ᱵᱷᱮᱨᱟ ᱨᱮᱭ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱ ᱜᱷᱟᱨᱚᱸᱡᱽ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱟᱡ ᱵᱟᱵᱟ, ᱟᱵᱽᱫᱩᱞ ᱢᱟᱡᱤᱫ ᱠᱩᱨᱮᱥᱤ, ᱫᱚ ᱟᱞᱤᱜᱟᱲ ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱮᱛᱷᱮᱢᱮᱴᱤᱠᱥ ᱵᱤᱵᱷᱟᱜᱽ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱢᱟᱨᱮ ᱪᱮᱭᱟᱨᱢᱮᱱ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱑᱒ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱟᱨ ᱢᱤᱥᱨᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱨᱮ ᱞᱮᱰᱤ ᱦᱟᱨᱰᱤᱝᱜᱮ ᱢᱮᱰᱤᱠᱟᱞ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽ ᱨᱮ ᱢᱮᱠᱰᱳᱱᱟᱞᱰ ᱥᱠᱳᱞᱟᱨᱥᱤᱯ ᱚᱯᱷ ᱢᱮᱨᱤᱴ ᱨᱮ ᱵᱷᱩᱨᱛᱤ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ᱾

ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱦᱟᱣᱩᱥ ᱥᱚᱨᱡᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱰᱟᱯᱷᱨᱤᱱ ᱦᱟᱥᱯᱟᱛᱟᱞ, ᱞᱤᱠᱷᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱮᱱᱟ᱾ ᱑᱙᱓᱗ ᱥᱟᱞᱮᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱜᱳᱨᱟᱠᱷ ᱯᱩᱨ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱡᱟᱣᱟᱫ ᱟᱞᱤ ᱥᱟᱦ ᱥᱟᱶ ᱮ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱮᱱᱟ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱫᱟ᱾ ᱩᱱᱤ ᱨᱤᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱠᱩᱲᱤ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱤᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱑᱙᱔᱗ ᱥᱟᱞᱮᱨᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ ᱮ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱨᱟᱡᱟᱹᱨᱤ ᱦᱩᱞ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱵᱟᱭ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱫᱟ᱾

᱑᱙᱔᱗ ᱥᱟᱞᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱦ ᱫᱚ ᱑᱙᱔᱗ ᱥᱟᱞᱮᱨᱮ ᱯᱷᱩᱨᱜᱟᱹᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱮᱫᱟ᱾ ᱥᱟᱦ ᱫᱚ ᱑᱙᱔᱙ ᱥᱟᱞᱮᱨᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱮᱯᱤᱰᱟᱵᱞᱭᱩᱮ ᱚᱞ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱮᱥᱳᱥᱤᱭᱮᱥᱚᱱ ᱨᱤᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣᱤᱡ ᱥᱚᱦᱮᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱑᱙᱕᱔ ᱥᱟᱞᱮᱨᱮ ᱨᱮᱴᱤᱱᱟᱭᱴᱤᱥ ᱯᱤᱜᱽᱢᱮᱱᱴᱳᱥᱟ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱟᱹᱭᱨᱟᱹ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱥᱤᱵᱷᱤᱞ ᱦᱟᱥᱯᱟᱛᱟᱞ, ᱠᱟᱨᱟᱪᱤ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱢᱤᱫ ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱜᱟᱭᱱᱟᱠᱳᱞᱳᱡᱤᱥᱴ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱑᱙᱕᱗ ᱥᱟᱞᱮ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱵᱟᱹᱭᱨᱟᱹ ᱦᱩᱭ ᱮᱱᱟ᱾

ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱑᱙᱖᱐ ᱥᱟᱞᱮᱨᱮ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ ᱮᱥᱳᱥᱤᱭᱮᱥᱚᱱ ᱚᱯᱷ ᱫᱟ ᱵᱞᱟᱭᱤᱱᱰ (ᱯᱤᱮᱵᱤ) ᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱮᱫᱟ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱑᱙᱘᱔ ᱥᱟᱞᱮ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱯᱤᱮᱵᱤ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱮᱫᱟ, ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱴᱷᱟᱶ ᱠᱷᱚᱱ ᱮ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ᱾

ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱮᱜᱚᱢ ᱨᱟᱱᱟ ᱞᱤᱭᱟᱠᱚᱛ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱭᱩᱱᱟᱭᱤᱴᱮᱰ ᱥᱴᱮᱴᱥ ᱮ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱦᱩᱭ ᱮᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱑᱙᱖᱔ ᱥᱟᱞᱮᱨᱮ ᱟᱭᱳᱣᱟ ᱮ ᱫᱟᱬᱟ ᱠᱮᱫᱟ ᱚᱱᱟ ᱯᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱟᱹᱭᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱨᱳᱜᱨᱟᱢ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ᱾ ᱭᱩᱮᱥ ᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱱᱤᱭᱩ ᱭᱚᱨᱠ ᱨᱮ ᱤᱱᱴᱟᱨᱱᱮᱥᱱᱟᱞ ᱯᱷᱮᱰᱮᱨᱮᱥᱚᱱ ᱚᱯᱷ ᱫᱟ ᱵᱞᱟᱭᱤᱱᱰ (ᱟᱭᱤᱮᱯᱷᱵᱤ) ᱨᱤᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣᱤᱡ ᱥᱚᱦᱮᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱮᱱᱟ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱭᱤᱮᱯᱷᱵᱤ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱩᱯᱼᱫᱤᱥᱚᱢ ᱜᱚᱢᱠᱮ ᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱮᱱᱟ᱾

ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ ᱮ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟ, ᱩᱱ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱᱤ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱ ᱦᱮᱞᱛᱷ ᱠᱞᱳᱡ ᱦᱟᱴᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱞᱳᱵᱤ ᱠᱮᱫᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱦᱟᱨᱠᱮᱛ ᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱵᱚᱸᱪᱤᱛᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱ ᱦᱚᱸ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱵᱨᱮᱭᱤᱞ ᱟᱹᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱫᱟᱹᱵᱤ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱮᱫᱟ᱾

ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱥᱟᱦ ᱫᱚ ᱦᱟᱨᱠᱮᱛ ᱟᱠᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱷᱮᱰᱮᱨᱮᱥᱚᱱ ᱚᱯᱷ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱ ᱮ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱰᱤᱥᱮᱵᱚᱞ ᱯᱤᱯᱚᱞᱥ' ᱤᱱᱴᱟᱨᱱᱮᱥᱱᱟᱞ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱥᱚᱦᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱠᱟᱣᱩᱱᱥᱤᱞ ᱥᱚᱦᱮᱫ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱣᱚᱨᱞᱰ ᱵᱞᱟᱭᱤᱱᱰ ᱭᱩᱱᱤᱭᱚᱱ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱜᱳᱞᱚᱵᱚᱞ ᱵᱳᱰᱤ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱢᱩᱦᱤᱢ ᱨᱳᱞ ᱮ ᱠᱷᱮᱞᱟ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱯᱷᱮᱰᱮᱨᱟᱞ ᱠᱟᱣᱩᱱᱥᱤᱞ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱯᱟᱨᱞᱤᱭᱟᱢᱮᱱᱴ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱦᱚᱸ ᱢᱤᱫ ᱥᱚᱦᱮᱫ ᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱮᱱᱟ᱾

ᱥᱟᱦ ᱫᱚ ᱑᱒ ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ, ᱒᱐᱐᱒ ᱥᱟᱞᱮᱨᱮ ᱮ ᱜᱩᱨ ᱮᱱᱟ, ᱟᱨ ᱠᱟᱨᱟᱪᱤ ᱨᱮ ᱰᱤᱯᱷᱮᱱᱥ ᱵᱩᱨᱩ ᱴᱟᱺᱰᱤ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱵᱚᱸᱜᱟ ᱛᱟᱞᱟ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ᱾

ᱥᱤᱨᱯᱷᱟᱹ
ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱨᱟᱱᱤ ᱮᱞᱤᱡᱟᱵᱮᱛᱷ ᱒ ᱟᱜ ᱨᱟᱡᱟᱵᱷᱤᱥᱮᱠ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱥᱟᱨᱵᱷᱤᱥ ᱨᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱮᱢᱵᱤᱤ (ᱳᱨᱰᱟᱨ ᱚᱯᱷ ᱫᱟ ᱵᱨᱤᱴᱤᱥ ᱮᱢᱯᱟᱭᱟᱨ) ᱮ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱟ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱭᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱭᱤᱱ ᱜᱚᱲᱚ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱥᱟᱶ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱳᱴᱷᱮᱱᱵᱟᱨᱜ, ᱥᱣᱤᱰᱮᱱ ᱨᱮ ᱴᱟᱠᱮᱳ ᱤᱣᱟᱦᱟᱥᱤ ᱟᱣᱟᱨᱰ ᱠᱚ ᱮᱢᱟᱫᱮᱭᱟ᱾ ᱯᱟᱠᱤᱥᱛᱟᱱᱤ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫ ᱛᱟᱢᱜᱷᱟᱼᱤᱼᱤᱢᱛᱤᱭᱟᱡᱽ ᱮ ᱮᱢᱟᱫᱮᱭᱟ᱾

ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ
 ᱰᱤᱥᱮᱵᱤᱞᱤᱴᱤ: ᱥᱟᱭᱤᱱ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱨ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ. ᱑᱙᱙᱖. ᱳᱥᱤᱮᱞᱥᱤ ᱒᱖᱔᱙᱗᱒᱖᱐᱘.
 ᱥᱟᱱᱥᱟᱭᱤᱱ ᱮᱱᱰ ᱥᱮᱰᱳᱥ: ᱰᱟᱠᱴᱚᱨ ᱯᱷᱟᱛᱤᱢᱟ ᱥᱟᱦ ᱟᱜ ᱚᱴᱳᱵᱟᱭᱳᱜᱽᱨᱟᱯᱷᱤ. ᱨᱟᱭᱦᱟᱱᱟ ᱮ. ᱦᱟᱥᱟᱱ. ᱠᱟᱨᱟᱪᱤ: ᱯᱷᱮᱨᱳᱡᱥᱚᱱᱥ. ᱑᱙᱙᱙. ISBN ᱙᱗᱘᱙᱖᱙᱐᱐᱑᱕᱖᱒᱔.
ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ

ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ
 Interview with Shah (2010 video in Urdu)