ᱛᱮᱱᱱᱮᱛᱤ ᱦᱮᱢᱟᱞᱟᱛᱟ

ᱛᱮᱱᱱᱮᱛᱤ ᱦᱮᱢᱟᱞᱟᱛᱟ, (᱑᱕ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ ᱑᱙᱓᱕ – ᱑᱙᱙᱗), ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱞᱟᱛᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱟᱰᱟᱭᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ, ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱱᱫᱷᱨᱟ ᱯᱨᱚᱫᱮᱥ, ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱢᱤᱫ ᱛᱮᱞᱩᱜᱩ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱟᱱ ᱚᱞᱚᱜᱤᱡ ᱟᱨ ᱯᱨᱚᱵᱷᱟᱣᱥᱟᱞᱤ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱤᱭᱚᱜᱤ ᱵᱨᱟᱦᱢᱚᱱ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱨᱮ ᱚᱞ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱱᱚᱵᱮᱞ ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ 'ᱜᱟᱞᱤᱯᱟᱫᱟᱜᱟᱞᱩ ᱱᱤᱛᱤᱵᱩᱫᱟᱜᱟᱞᱩ' ᱠᱚᱱᱴᱨᱚᱵᱷᱟᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱞᱤᱵᱟᱨᱟᱞ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱚᱞ ᱠᱚᱨᱮ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱱ ᱴᱮᱦᱟᱴ ᱦᱚᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ
ᱞᱟᱛᱟ ᱫᱚ ᱑᱕ ᱱᱚᱵᱷᱮᱢᱵᱚᱨ ᱑᱙᱓᱕ ᱥᱟᱞᱮ ᱨᱮ ᱵᱤᱡᱟᱭᱟᱣᱟᱰᱟ, ᱟᱱᱫᱷᱨᱟ ᱯᱨᱚᱫᱮᱥ ᱨᱮ ᱱᱤᱵᱷᱟᱱᱩᱯᱩᱰᱤ ᱵᱤᱥᱟᱞᱟᱠᱥᱷᱤ ᱟᱨ ᱱᱟᱨᱟᱭᱟᱱ ᱨᱟᱣ ᱴᱷᱮᱱ ᱮ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱮᱢ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱡᱟᱱᱟᱠᱤ ᱨᱟᱢᱟ ᱠᱨᱤᱥᱱᱟᱵᱷᱮᱱᱤ ᱦᱮᱢᱟᱞᱟᱛᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱚᱬᱮ ᱥᱴᱮᱱᱰᱟᱨᱰ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱯᱷᱚᱨᱢᱟᱞ ᱥᱠᱩᱞ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱠᱮᱫᱟ, ᱟᱨ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱥᱟᱝᱥᱠᱨᱤᱛ, ᱛᱮᱞᱩᱜᱩ ᱟᱨ ᱤᱝᱞᱤᱥ ᱠᱞᱟᱥᱤᱠᱥ ᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱛᱮᱱᱱᱮᱛᱤ ᱟᱛᱪᱭᱩᱛᱟᱨᱟᱢᱟᱭᱟ ᱥᱟᱶ ᱟᱨᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱩᱢᱮᱨ ᱨᱮ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱭᱟᱭ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱱᱟᱯᱟᱭᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱨᱩᱣᱟᱹ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱤᱲᱟᱹ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱨᱮᱱ ᱵᱟᱵᱟ ᱫᱚ ᱓᱒ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱩᱢᱮᱨ ᱨᱮ ᱜᱩᱨ ᱮᱱᱟ, ᱩᱱ ᱡᱚᱦᱚᱜ ᱩᱱᱤ ᱨᱮᱱ ᱟᱭᱳ ᱫᱚ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱭ (ᱩᱱᱤ ᱨᱮᱱ ᱵᱟᱵᱟ ᱜᱩᱨ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱔-᱖-᱑᱙᱔᱔ ᱨᱮ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱ), ᱱᱤᱵᱷᱟᱱᱩᱯᱩᱰᱤ ᱥᱩᱨᱭᱟ ᱯᱨᱟᱠᱟᱥᱟ ᱨᱟᱣ (ᱩᱱᱤ ᱨᱮᱱ ᱟᱡ ᱦᱟᱲᱟᱢ ᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ) ᱟᱨ ᱒᱐᱐᱔ ᱥᱟᱞᱮ ᱨᱮ ᱟᱪᱟᱨᱭᱟ ᱱᱟᱜᱟᱨᱡᱩᱱ ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ, ᱜᱩᱱᱴᱩᱨ ᱨᱮ ᱚᱨᱜᱮᱱᱤᱠ ᱠᱮᱢᱤᱥᱴᱨᱤ ᱨᱮ ᱯᱨᱚᱯᱷᱮᱥᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱨᱤᱴᱟᱭᱟᱨ ᱮᱱᱟ ᱾

᱑᱙᱕᱕ ᱥᱟᱞᱮ ᱨᱮ, ᱞᱟᱛᱟ ᱫᱚ ᱵᱤᱡᱟᱭᱟᱣᱟᱰᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱚᱞ ᱤᱱᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮᱰᱤᱭᱳ ᱥᱴᱮᱥᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱮᱱᱟᱣᱩᱱᱥᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱮᱨᱤᱭᱟᱨ ᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱨᱮᱰᱤᱭᱳ ᱜᱟᱭᱟᱱ ᱠᱚᱨᱮ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱨᱮ ᱮᱠᱴᱤᱝ ᱠᱮᱫᱟ, ᱟᱨ ᱰᱟᱭᱞᱚᱜ ᱮ ᱚᱞ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱨᱮᱰᱤᱭᱳ ᱜᱟᱭᱟᱱ ᱫᱚ ᱥᱤᱞᱟ ᱦᱨᱩᱫᱟᱭᱟᱢ ("ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱡᱤᱣᱤ") ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱑᱙᱕᱒ ᱥᱟᱞᱮ ᱨᱮ ᱰᱮᱠᱟᱱ ᱨᱮᱰᱤᱭᱳ ᱨᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱵᱟᱰᱚᱦᱤ ᱢᱟᱝᱜᱟᱞᱟᱢᱯᱟᱞᱞᱤ ᱵᱟᱞᱟᱢᱩᱨᱟᱞᱤ ᱠᱨᱤᱥᱱᱟ ᱦᱚᱸᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ, ᱟᱨ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱛᱷᱚᱲᱟ ᱴᱭᱩᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱦᱚᱸᱭ ᱚᱞ ᱞᱮᱫᱟ ᱾

ᱟᱡ ᱨᱮᱱ ᱡᱟᱶᱟᱭ ᱟᱜ ᱨᱩᱣᱟᱹ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛ, ᱥᱤᱡᱟᱨᱤᱭᱟᱱ ᱥᱮᱠᱥᱚᱱ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱢᱩᱥᱠᱤᱞ ᱰᱤᱞᱤᱵᱷᱟᱨᱤ (ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱛᱮᱱᱱᱮᱛᱤ ᱱᱟᱨᱟᱭᱟᱱ ᱨᱟᱣ ᱫᱚ ᱑᱙᱕᱖ ᱥᱟᱞᱮ ᱨᱮ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ ᱟᱨ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱛᱮᱱᱱᱮᱛᱤ ᱢᱚᱦᱟᱱᱟ ᱵᱟᱢᱥᱤ ᱫᱚ ᱑᱙᱖᱓ ᱥᱟᱞᱮ ᱨᱮ), ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱯᱟᱭᱥᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱮᱴᱠᱮᱴᱚᱬᱮ ᱠᱟᱨᱚᱱᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱚᱢ ᱩᱢᱮᱨ ᱨᱮ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱷᱤᱞᱚᱥᱚᱯᱷᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ (ᱟᱱᱛᱷᱟᱨᱟᱝᱜᱟ ᱪᱤᱛᱨᱟᱢ) ᱨᱮ ᱚᱞ ᱠᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱚᱢ ᱩᱢᱮᱨ ᱨᱮ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱟᱨ ᱜᱩᱨ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱥᱟᱶ ᱮ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱞᱮᱱᱟ ᱾

ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱑᱙᱙᱗ ᱥᱟᱞᱮ ᱨᱮ ᱖᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱩᱢᱮᱨ ᱨᱮ ᱜᱩᱨ ᱮᱱᱟ ᱾

ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱠᱮᱨᱤᱭᱟᱨ
ᱟᱡᱟᱜ ᱱᱚᱵᱮᱞ ᱨᱮ, ᱜᱟᱟᱞᱤ ᱯᱟᱫᱟᱜᱟᱞᱩ, ᱱᱤᱛᱤ ᱵᱩᱰᱟᱜᱟᱞᱩ (ᱯᱚᱛᱚᱝ ᱟᱨ ᱫᱟᱜ ᱵᱩᱞᱵᱩᱞᱟ), ᱞᱟᱛᱟ ᱫᱚ ᱠᱚᱲᱟ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱠᱩᱲᱤ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱮᱸᱜᱟᱛ ᱠᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱠᱩᱨᱩᱨ ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩ ᱨᱮ ᱟᱴᱮᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱨᱩᱣᱟᱹ ᱠᱚ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱮ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱠᱮᱫᱟ ᱾ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱤᱨᱚᱫᱷ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ, ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱱᱚᱵᱮᱞ ᱨᱟᱠᱛᱟᱯᱟᱝᱠᱟᱢ ᱨᱮ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱢᱟᱢᱞᱟ ᱜᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱤᱥᱛᱟᱨ ᱛᱮ ᱜᱟᱞᱚᱪ ᱠᱮᱫᱟ ᱾

ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱟᱨ ᱠᱤᱪᱷᱩ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ, ᱥᱮᱢᱤᱼᱚᱴᱚᱵᱟᱭᱚᱜᱽᱨᱟᱯᱷᱤᱠᱟᱞ ᱯᱷᱤᱠᱥᱚᱱ ᱢᱚᱦᱟᱱᱟᱵᱟᱢᱥᱤ, ᱟᱨ ᱟᱱᱛᱷᱟᱨᱟᱝᱜᱟ ᱪᱤᱛᱨᱟᱢ, ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱰᱤᱴᱮᱞ ᱠᱚ ᱮᱢᱮᱫᱼᱟ ᱾ ᱑᱙᱘᱐ ᱥᱟᱞᱮ ᱨᱮ, ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱟᱢᱟᱭᱟᱱᱟ ᱵᱤᱥᱷᱟᱵᱨᱩᱠᱥᱟ ᱠᱷᱟᱱᱰᱟᱱᱟ ᱢᱩᱯᱟᱞᱟ ᱨᱟᱝᱜᱟᱱᱟᱭᱟᱠᱟᱢᱢᱟ ᱟᱜ ᱨᱟᱢᱟᱭᱟᱱᱟ ᱵᱤᱥᱟ ᱵᱨᱩᱠᱥᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱚᱞ ᱠᱮᱫᱟ, ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱤᱥᱣᱟᱱᱟᱛᱷᱟ ᱥᱟᱛᱭᱟᱱᱟᱨᱟᱭᱟᱱ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱨᱤᱢᱟᱫ ᱨᱟᱢᱟᱭᱟᱱᱟ ᱠᱟᱞᱯᱟᱵᱨᱩᱠᱥᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱡ ᱛᱮ ᱜᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱾ ᱯᱨᱤᱭᱟᱛᱷᱟᱢᱩᱰᱩ ᱫᱚ ᱦᱟᱭᱫᱽᱨᱟᱵᱟᱫ ᱨᱮᱱ ᱛᱩᱨᱩᱭ ᱟᱱᱟᱜ ᱱᱤᱡᱟᱢ, ᱢᱤᱨ ᱢᱟᱦᱵᱩᱵ ᱟᱞᱤ ᱠᱷᱟᱱ ᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱚᱞ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱢᱤᱫ ᱱᱤᱡᱮᱨᱟᱜ ᱯᱟᱛᱷᱟᱣ ᱨᱮ, ᱞᱟᱛᱟ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱭ ᱠᱮᱫᱟ ᱡᱮ, "ᱤᱧ ᱫᱚ ᱑᱐᱕ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱱᱚᱵᱮᱞ, ᱗᱐᱐ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱨᱮᱰᱤᱭᱳ ᱜᱟᱭᱟᱱ, ᱑᱐᱐ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱠᱟᱹᱦᱱᱤ, ᱜᱮᱞ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱥᱴᱮᱡᱽ ᱰᱨᱟᱢᱟ, ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱚᱬᱮ ᱵᱷᱚᱞᱭᱩᱢ, ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱵᱤᱨᱚᱫᱷ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱵᱷᱚᱞᱭᱩᱢ, ᱟᱨ ᱞᱟᱛᱟ ᱵᱭᱟᱥᱟᱞᱩ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱚᱞᱭᱩᱢ, ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱒᱕ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱪᱟᱨᱤᱛᱨᱟ ᱠᱟᱱᱰᱟᱱᱤ ᱯᱨᱮᱢᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟᱞᱩ ᱚᱱᱚᱲᱦᱮᱸ ᱤᱧ ᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟ ᱾"
ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ

ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ
'Kites and Water Bubbles', English translation of Gaali Padagalu - Neeti Budagalu by Nidadavolu Malathi