ᱜᱳᱜᱤ ᱥᱚᱨᱳᱡ ᱯᱟᱞ

ᱜᱳᱜᱤ ᱥᱚᱨᱳᱡ ᱯᱟᱞ (3 ᱚᱠᱴᱳᱵᱚᱨ 1945ᱼ27 ᱡᱟᱱᱩᱭᱟᱨᱤ 2024) ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱜᱳᱣᱟᱪ, ᱛᱚᱭᱚᱞ, ᱥᱤᱨᱟᱢᱤᱠ ᱟᱨ ᱵᱳᱭᱥᱟᱹᱨᱤ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱨᱮᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱟᱭᱢᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱟᱱ ᱦᱤᱸᱥ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱾ ᱟᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱡᱩᱠᱛᱤ ᱟᱱᱟᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱞᱜᱟ, ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱥᱳᱭᱞᱤᱠ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱮᱥᱮᱨ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱾

ᱯᱟᱞ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱛᱛᱚᱨ ᱯᱨᱚᱫᱮᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱞᱚᱠᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽ ᱚᱯᱷ ᱟᱨᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮ ᱰᱤᱞᱢᱳᱢᱟ ᱦᱟᱢᱮᱴ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱾ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱭ 30 ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱳ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱟᱠᱟᱫᱟᱭ ᱟᱨ ᱞᱟᱞᱤᱛ ᱠᱟᱞ ᱮᱠᱫᱟᱢᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱠᱚ ᱦᱟᱢᱮᱴ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱟᱨ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱵᱟᱨᱨᱮᱜᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱜᱟᱱ ᱜᱨᱩᱯ ᱥᱳ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱮᱱᱟᱭ, ᱡᱟᱦᱟ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱤᱭᱳᱥᱜᱳᱵᱟᱞᱤᱭᱟ, ᱡᱟᱨᱢᱟᱱ, ᱯᱷᱮᱨᱟᱱᱥ ᱠᱩᱭᱵᱟ ᱟᱨ ᱡᱚᱯᱚᱱ ᱾

 ᱥᱮᱪᱮᱫ 
ᱯᱟᱞ 1961-1962 ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱟᱡᱟᱥᱛᱷᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱱᱟᱥᱛᱷᱟᱞᱤ ᱨᱮ ᱠᱚᱞᱮᱡ ᱚᱯᱷ ᱟᱨᱴ ᱨᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ 1962-1967 ᱨᱮ ᱞᱚᱠᱱᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱠᱚᱞᱮᱡ ᱚᱯᱷ ᱟᱨᱴᱥ ᱮᱱᱰ ᱠᱨᱟᱯᱷᱴᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱰᱤᱞᱢᱳᱢᱟ ᱦᱟᱢᱮᱴ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱾ ᱩᱱᱤ 1968 ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ  ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱞᱮᱡᱽ ᱚᱯᱷ ᱟᱨᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱨᱮ ᱯᱮᱥᱴᱟᱜᱨᱟᱡᱤᱭᱩᱴ ᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱾

ᱯᱟᱞ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱨᱮ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱥᱮᱫᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱮ ᱠᱷᱚᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱟᱡ ᱠᱟᱪ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱮ ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱱ ᱦᱚᱲ ᱩᱱᱤ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱠᱚ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱚᱡᱮ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱚᱢ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱯᱨᱟᱭ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱠᱚ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱞᱮᱫᱟ ᱡᱮ, ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱞᱮᱱᱟᱭ ᱾

 ᱠᱟᱹᱢᱤᱡᱤᱭᱚᱱ 
ᱜᱳᱜᱤ ᱥᱚᱨᱳᱡ ᱯᱟᱞ 1970 ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱱᱟᱶᱟ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱨᱮᱱ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚ ᱯᱮᱞᱮᱴᱤᱠᱱᱤᱠ ᱨᱮ ᱥᱮᱪᱮᱫᱤᱭᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱮ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱞᱮᱫᱟ ᱾ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱯᱨᱮᱥᱴᱟᱵᱩᱫᱮ ᱮᱞᱢᱟ ᱢᱮᱴᱟᱨ, ᱠᱚᱞᱮᱡᱽ ᱚᱯᱷ ᱟᱨᱴ, ᱱᱟᱶᱟ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱨᱮᱭ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱮᱡ ᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱨᱮ ᱩᱱᱤ 1975-1976 ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ  ᱱᱟᱶᱟ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱢᱤᱭᱟ ᱢᱤᱞᱤᱭᱟ ᱤᱥᱞᱟᱢᱤᱭᱟ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮ 1979-1980 ᱟᱨ 1982-1983 ᱼᱨᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱫᱟ ᱾

 ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱡᱤᱭᱚᱱ 
ᱯᱟᱞ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱟᱨ ᱜᱟᱛᱮ ᱵᱳᱭᱫᱽ ᱱᱟᱭᱟᱨ ᱮ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱾ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱯᱷᱨᱤᱞᱟᱱᱥ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱠᱚᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱥᱮᱪᱮᱫ ᱮ ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱟᱱᱟᱴ ᱨᱮᱭ ᱜᱷᱟᱹᱞ ᱞᱮᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱷᱩᱲᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱳᱱᱫᱷᱟᱹᱨ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱚᱱᱚᱫᱚᱞ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮ ᱞᱮᱱᱟ ᱚᱡᱮ ᱫᱚ ᱯᱮᱥᱤ ᱠᱚ ᱟᱭᱢᱟ ᱫᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱚᱱᱚᱫᱚᱞ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱠᱚ ᱥᱮᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱷᱟᱹᱞ ᱨᱮᱭ ᱜᱷᱟᱹᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱤᱵᱮᱵᱟ ᱨᱮ ᱩᱱᱤ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱡᱮ, ᱱᱚᱣᱟ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱱᱟᱴ ᱟᱨ ᱟᱱᱟᱴ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾

ᱯᱟᱞ 2024 ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱱᱩᱭᱟᱹᱨᱤ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱨᱮ 78 ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱩᱢᱮᱨ ᱨᱮ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟ ᱾Gogi Saroj Pal (1945–2024): Artist who explored the feminine force through colours

 ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ 
'ᱜᱳᱜᱤ ᱥᱚᱨᱳᱡ ᱯᱟᱞᱼ ᱫᱟ ᱯᱷᱮᱢᱤᱱᱟᱭᱤᱱ ᱚᱱᱵᱟᱣᱩᱱᱰ' ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮᱱ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱜᱳᱜᱤ ᱨᱮᱱ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ, ᱚᱱᱩᱢᱟᱹᱱᱛᱤ, ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱡᱩᱭᱟᱹᱱ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱜᱳᱣᱚᱥ ᱚᱵᱟᱪᱚᱠ ᱟᱨ ᱥᱚᱞᱳᱵᱷᱤ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱦᱚᱨᱚᱜᱼᱵᱩᱴᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱤᱸᱥ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱳᱯᱨᱳᱫᱽ ᱥᱮ ᱦᱚᱨᱚᱜᱼᱵᱩᱛ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱨᱮᱱ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱪᱩᱨᱤᱛ 'ᱱᱟᱭᱤᱠᱟ' ᱼ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱱᱤᱱᱛᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱨ ᱵᱤᱵᱮᱫᱟ ᱦᱩᱭ ᱞᱮᱱᱟᱼ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱥᱮᱨᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱸᱥ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱮᱥ ᱞᱟᱹᱲᱦᱟᱹᱭᱟᱱ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱜᱳᱜᱤ ᱟᱡᱛᱮ ᱪᱮᱫ ᱵᱤᱪᱷᱚᱱᱟ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱚᱡᱮ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱛᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱦᱮᱱᱛᱮ ᱠᱟᱹᱦᱮᱱ ᱛᱮ ᱠᱟᱹᱦᱮᱱᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱨᱮ ᱮᱥᱮᱨ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱚᱱᱟ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱮ ᱪᱩᱠᱤᱥ ᱞᱮᱱᱟ ᱾

ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱨᱤᱪᱟᱨᱰ ᱵᱟᱨᱛᱷᱚᱞᱳᱢᱤᱭᱩ ᱩᱱᱠᱩ ᱢᱩᱫᱨᱮ 'ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱼᱟ ᱾ 1990 ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱴᱟᱞᱳᱜ ᱨᱮ, ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱚᱱᱚᱞᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱢᱤᱢ ᱦᱟᱱᱯᱷᱤ ᱟᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ 'ᱥᱩᱛᱚ ᱵᱟᱝᱥᱩᱢᱟᱹᱱᱛᱤ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱨᱱᱚᱱ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱟᱝ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱟᱱᱟᱴ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟ ᱾

1979 ᱥᱟᱹᱦᱤᱛ ᱨᱮ ᱟᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱟᱨ ᱞᱤᱛᱷᱳᱜᱨᱟᱯᱷᱤ ᱨᱮ ᱟᱭᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ ᱥᱮᱫ, ᱵᱟᱨᱛᱷᱚᱞᱳᱢᱤᱭᱩ ᱟᱡᱟᱜ ᱢᱮᱫ, ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ, ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱮᱪᱤᱭ ᱠᱨᱚᱥ ᱠᱚᱨᱟᱣ, ᱛᱤ ᱠᱚ ᱯᱮᱪᱟᱹᱣ, ᱚᱰᱮᱠᱷᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱜᱟᱫᱮᱞ, ᱥᱩᱛᱚ, ᱵᱮᱼᱵᱟᱹᱛᱤᱞ, ᱦᱚᱲ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱮ ᱟᱜᱟᱢ ᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ' ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫᱟᱜᱟᱱ ᱫᱚ ᱚᱱᱩᱢᱟᱹᱱ ᱞᱮᱫᱟ ᱾

ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱟᱱ ᱢᱮᱫ ᱟᱨ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱢᱳᱦ, ᱵᱷᱚᱥᱚᱱ, ᱛᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ, ᱟᱡᱼᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢᱟᱜ ᱜᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱩᱨ ᱟᱱ ᱥᱟᱸᱶᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱟᱭᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱡᱤᱭᱚᱱᱮ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱞᱮᱫᱟ ᱾

ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱵᱟᱨᱛᱷᱚᱞᱳᱢᱤᱭᱩ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱟ, ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, 'ᱜᱳᱜᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱟᱨ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱫᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱟᱨ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱫᱚ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟᱱᱟᱜ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱩᱛᱱᱟᱹᱣᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱫᱚᱥᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ, ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ 'ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱚᱵᱤᱠ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱟᱨ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱟᱡᱚᱥ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱚᱵᱮᱥᱤᱠ ᱟᱹᱨᱤ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

 ᱠᱟᱹᱨᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤ 

 ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱦᱩᱭᱩᱜ 
ᱥᱤᱢᱟ ᱵᱟᱣᱟ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱾ 

ᱜᱳᱜᱤ ᱥᱚᱨᱳᱡ ᱯᱟᱞ ᱟᱜ ᱵᱤᱤᱝ ᱮ ᱳᱢᱮᱱ ᱥᱤᱨᱤᱡ ᱫᱚ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱨᱮ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱴᱷᱟᱶ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱢᱚᱱᱮᱭ ᱫᱚᱦᱚ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱵᱷᱟᱵᱽ ᱟᱱᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚ ᱠᱨᱤᱥᱮᱨ ᱞᱮᱠᱟ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱠᱨᱤᱥ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱦᱚᱸ ᱾ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱛᱤ, ᱢᱮᱫ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱰᱩᱞᱟᱹᱣ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱯᱮᱪ ᱠᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱠᱷᱤᱥᱴᱚ ᱟᱜ ᱟᱱᱟᱴ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱮ ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱾ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱮ ᱢᱮᱱ ᱞᱮᱫᱟ, "ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱟᱱ ᱟᱱᱟᱴ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱚᱡᱮᱛᱮ ᱩᱱᱤ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱠᱚ ᱜᱷᱟᱹᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱭ ᱤᱧᱢᱮᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱚ ᱜᱷᱟᱹᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱜᱳᱜᱤ ᱥᱚᱨᱳᱡ ᱯᱟᱞ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱤᱵᱮᱱᱟᱜ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱢᱚᱱᱮ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱠᱷᱤᱥᱴᱚ ᱟᱜ ᱜᱷᱟᱹᱞ ᱨᱮ ᱠᱟᱹᱪ ᱠᱚ ᱫᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱡ ᱨᱮᱱ ᱥᱩᱨᱼᱯᱩᱨᱚᱵ ᱨᱮᱱ ᱛᱤᱨᱞᱟᱹ ᱠᱚᱼ ᱟᱭᱳ, ᱵᱚᱭᱦᱟ, ᱮᱨᱟ, ᱜᱟᱛᱮ, ᱜᱟᱛᱮ ᱥᱮ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱮᱨᱟᱭᱟᱜ ᱜᱷᱟᱹᱞ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱠᱟᱛᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱮ ᱥᱮᱱ ᱞᱮᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱟᱹᱲ ᱟᱠᱟᱱ ᱜᱷᱟᱹᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ  ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱟᱲᱮᱹᱣᱟᱱᱟᱜ ᱢᱚᱵᱟᱹᱱ ᱮ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾ 

 ᱰᱟᱠᱴᱟᱨ ᱨᱦᱟᱴ ᱤᱱᱫᱳᱨᱤᱭᱟᱜ ᱢᱟᱹᱱ ᱠᱚ ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱟ 
ᱜᱳᱜᱤ ᱥᱚᱨᱳᱡ ᱯᱟᱞ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ 9 ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱪᱷᱱᱟᱣ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱠᱚ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱟᱭᱟᱜ ᱜᱚᱡᱟᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱱᱩᱢᱟᱹᱱ ᱠᱟᱛᱮ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱛᱮ ᱰᱟᱠᱟᱨ ᱨᱟᱦᱟᱴ ᱤᱱᱫᱳᱨᱤᱭᱟᱜ ᱢᱟᱹᱱᱮ ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱾ ᱜᱳᱜᱤ ᱥᱚᱨᱳᱡ ᱯᱟᱞ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱜᱚᱡᱟᱞ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟᱭᱼᱡᱤᱛᱱᱮ ᱟᱢᱱᱮ ᱫᱟ, ᱥᱟᱵ ᱯᱚᱨᱮ ᱫᱟ ᱾ ᱢᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱸᱥ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱚᱥᱚᱨᱚᱱ ᱢᱚᱦᱟᱡᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱚᱡᱟᱞ ᱫᱚ ᱚᱞ ᱞᱮᱫᱟ ᱾ ᱰᱟ. ᱨᱦᱟᱴ ᱤᱱᱫᱳᱨᱤᱼ ᱮᱠ ᱟᱞᱟᱜ ᱯᱮᱦᱚᱪᱮᱱᱼ ᱤᱱᱰᱤ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱟᱨ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱹᱱ ᱾  

 ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ ᱟᱨ ᱢᱟᱹᱱ 

 1978, 1979, 1981ᱼ ᱪᱤᱱᱫᱤᱜᱚᱲ ᱟᱨ ᱱᱟᱶᱟ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱨᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱜᱨᱟᱯᱷᱤᱠ ᱯᱨᱤᱱᱴᱥ ᱩᱫᱩᱜ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱨᱮ ᱜᱳᱨᱩᱯ 8 ᱟᱱᱟᱜ ᱯᱚᱫᱚᱠ ᱾
 1980 ᱼᱥᱚᱱᱠᱨᱤᱛᱤ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹᱭ, ᱱᱟᱶᱟ ᱫᱤᱞᱞᱤ
  ᱞᱟᱞᱤᱛ ᱠᱟᱞᱟ ᱮᱠᱫᱟᱢᱤ, ᱜᱟᱨᱦᱤ ᱠᱟᱹᱨᱤᱜᱚᱞ ᱥᱴᱤᱭᱩᱫᱤᱭᱳ, ᱱᱟᱶᱟ ᱫᱤᱞᱞᱤ ᱨᱮ ᱯᱷᱮᱞᱳᱥᱤᱯ ᱾
 1986-1988 ᱼ ᱯᱷᱮᱞᱳᱥᱤᱯ, ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ, ᱱᱟᱶᱟ ᱫᱤᱞᱞᱤ
 1987 ᱼ ᱡᱩᱨᱤ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ ᱟᱞᱡᱮᱨᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱯᱮᱥᱴᱤᱠ ᱟᱨᱴᱥ ᱵᱟᱨ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱨᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱴ ᱾
 1990 ᱼ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱥᱤᱨᱯᱟᱹ, ᱞᱟᱹᱞᱤᱛ ᱠᱟᱞ ᱮᱠᱫᱟᱢᱤ, ᱱᱟᱶᱟ ᱫᱤᱞᱞᱤ
 1995ᱼ12 ᱟᱱᱟᱜ ᱠᱞᱤᱵᱷᱟᱞᱮᱱᱰ ᱡᱮᱜᱮᱫ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱰᱨᱟᱣᱝ ᱵᱟᱨ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ, ᱢᱮᱰᱤᱞᱥᱵᱨᱳ, ᱤᱭᱩᱠᱮᱹ ᱾

 ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ 

ᱛᱷᱚᱠ:Pages with unreviewed translations