ᱥᱩᱨᱡᱟᱯᱩᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ

ᱥᱩᱨᱡᱟᱯᱩᱨᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱤᱱᱫᱳᱼᱟᱨᱡᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱸᱭᱮ ᱵᱟᱝᱞᱟ, ᱯᱚᱪᱷᱤᱢ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱟᱨ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱵᱤᱦᱟᱨ ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱱᱮᱯᱟᱞ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱚᱲᱼᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱴᱷᱮᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱫᱮᱥᱤ ᱵᱷᱟᱥᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱵᱟᱲᱟᱭᱚᱜᱼᱟ ᱾ ᱥᱩᱨᱡᱟᱯᱩᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱠᱟᱢᱛᱟᱯᱩᱨᱤ, ᱚᱥᱚᱢᱤᱭᱟ, ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱟᱨ ᱢᱳᱹᱭᱛᱷᱤᱞᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱩᱨᱼᱥᱩᱯᱩᱨ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

ᱚᱛᱱᱚᱜ ᱪᱷᱮᱨ
ᱥᱩᱨᱡᱟᱯᱩᱨᱤ ᱫᱚ ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱵᱤᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱛᱷᱤᱞᱟ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱨᱱᱤᱭᱟ ᱰᱤᱵᱷᱤᱥᱚᱱ (ᱠᱤᱥᱟᱱᱜᱚᱸᱡᱽ, ᱠᱟᱴᱤᱦᱟᱨ, ᱯᱩᱨᱱᱤᱭᱟ ᱟᱨ ᱟᱨᱟᱨᱤᱭᱟ ᱦᱚᱱᱚᱛ ᱠᱚᱨᱮ) ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱯᱚᱪᱷᱤᱢ ᱵᱟᱝᱞᱟ (ᱠᱚᱸᱭᱮ ᱫᱤᱱᱟᱡᱽᱯᱩᱨ ᱟᱨ ᱮᱛᱚᱢ ᱫᱤᱱᱟᱡᱽᱯᱩᱨ ᱦᱚᱱᱚᱛ, ᱟᱨ ᱢᱟᱞᱫᱟ ᱦᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱸᱭᱮ ᱢᱟᱞᱫᱟ, ᱟᱥᱚᱠᱟᱭ ᱛᱮ ᱦᱚᱨᱤᱥᱪᱚᱸᱫᱽᱨᱚᱯᱩᱨ ᱟᱨ ᱪᱚᱧᱪᱚᱞ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱟᱨ ᱠᱚᱸᱭᱮ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱡᱚᱞᱯᱟᱭᱜᱩᱲᱤ ᱰᱤᱵᱷᱤᱥᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱨᱡᱤᱞᱤᱝ ᱦᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱞᱤᱜᱩᱲᱤ ᱥᱚᱦᱟᱨ ᱨᱮ), ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱱᱮᱯᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱫᱚᱢ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱟ ᱾

ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ
ᱥᱩᱨᱡᱟᱯᱩᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱠᱚᱸᱭᱮ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱟᱨ ᱯᱟᱪᱮ ᱟᱥᱟᱢ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱠᱟᱢᱛᱟᱯᱩᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱜᱟᱹᱦᱤᱨ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱚᱥᱚᱢᱤᱭᱟ, ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱟᱨ ᱢᱳᱹᱭᱛᱷᱤᱞᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱟᱶ ᱦᱚᱸ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

ᱨᱟᱹᱲ
  ᱢᱤᱫ ᱜᱚᱴᱟᱱ ᱥᱟᱸᱜᱮ ᱜᱚᱴᱟᱱ nominative  oblique nominative  oblique ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱜᱚᱨᱚᱱ ᱢᱩᱭ ᱢᱳ- ᱦᱟᱢᱟᱨᱟ ᱦᱟᱢᱥᱟ-, ᱦᱟᱢᱠᱟ- ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱜᱚᱨᱚᱱ ᱛᱩᱭ ᱛᱳ- ᱛᱩᱢᱨᱟ, ᱛᱳᱢᱨᱟ ᱛᱩᱢᱥᱟ-, ᱛᱳᱢᱥᱟ- ᱥᱟᱺᱜᱤᱧ ᱜᱚᱨᱚᱱ proximal ᱭᱟᱦᱟᱭ ᱭᱟᱦᱟ- ᱮᱢᱨᱟ, ᱮᱨᱟ ᱤᱥᱢᱟ-, ᱤᱥᱟ- distal ᱣᱟᱦᱟᱭ ᱣᱟᱦᱟ- ᱟᱢᱨᱟ, ᱣᱳᱨᱟ ᱩᱥᱢᱟ-, ᱩᱥᱟ-

ᱥᱩᱨᱡᱟᱯᱩᱨᱤ ᱨᱮ ᱛᱮᱨᱪᱷᱟ ᱥᱟᱸᱜᱮ ᱜᱚᱴᱟᱱ ᱯᱚᱛᱛᱚᱭ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ : ᱥᱟ (ᱦᱟᱢᱥᱟ-, ᱛᱳᱢᱥᱟ-) ᱟᱨ ᱥᱢᱟ (ᱤᱥᱢᱟ-, ᱩᱥᱢᱟ-) ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱢᱟᱨᱮ ᱚᱥᱚᱢᱤᱭᱟ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱸᱦᱮᱱᱟ; ᱡᱮᱞᱮᱠᱟ : ᱥᱟ (ᱟᱢᱟᱥᱟ-, ᱛᱳᱢᱟᱥᱟ-) ᱟᱨ ᱥᱟᱢᱵᱟ (ᱮᱥᱟᱢᱵᱟ-, ᱛᱮᱥᱟᱢᱵᱟ-) ᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱦᱚᱸ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱾

ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ
 Srivastava, S.P. and Perumalsamy, P (2021). Linguistic Description of Surjapuri Mother Tongue Spoken in Bihar, New Delhi: Office of the Registrar General.

ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ

ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ
 Free repository of illustrated children's stories in Surjapuri translated by Azad India Foundation and sponsored by Pratham Books




ᱛᱷᱚᱠ:ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱤᱱᱫᱳᱼᱤᱣᱨᱳᱯᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱤᱱᱫᱳᱼᱤᱨᱟᱱᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱤᱱᱫᱳᱼᱟᱨᱡᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱤᱱᱫᱳᱼᱟᱨᱡᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱵᱟᱝᱞᱟ-ᱟᱥᱟᱢᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱯᱚᱪᱷᱤᱢ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱵᱤᱦᱟᱨ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱟᱥᱟᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱱᱮᱯᱟᱞ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱵᱟᱝᱞᱟᱫᱮᱥ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱫᱮᱵᱽᱱᱟᱜᱽᱨᱤ