ᱫᱷᱤᱵᱮᱦᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ

ᱢᱟᱞᱫᱤᱵᱷᱤᱭᱟᱱ ᱥᱮ ᱫᱷᱤᱵᱮᱦᱤ ᱥᱮ ᱫᱤᱵᱮᱦᱤ ᱦᱚᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱤᱱᱫᱳᱼᱟᱨᱡᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱮᱛᱚᱢ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱟᱞᱫᱤᱯ ᱟᱨ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱥᱟᱥᱚᱱᱮᱫ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱞᱟᱠᱷᱭᱟᱫᱤᱯ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱤᱱᱤᱠᱚᱭ ᱫᱤᱯ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾ ᱫᱷᱤᱵᱷᱮᱦᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱨᱤᱞᱚᱝᱠᱟ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱮᱫ ᱠᱟᱱ ᱥᱤᱝᱦᱚᱞᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱟᱶ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱟᱱ ᱥᱩᱨᱼᱥᱩᱯᱩᱨ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾Lexical Anaphors and Pronouns in Selected South Asian Languages: A Principled Typology , pp. 715, Walter de Gruyter, 2000, ISBN 9783110143881, ... Though Sinhala is clearly an Indo-Aryan language, it shares a number of structural characteristics with South Dravidian that are not shared by its relatives in North India, and together with its closest relative Dhivehi (Mahl/Maldivian) it can be regarded as participating in a South-South Asian Sprachbund within the greater Indian linguistic area ...

ᱥᱤᱨᱡᱚᱱ
ᱢᱟᱞᱫᱤᱵᱷᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱥᱨᱤᱞᱚᱝᱠᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱤᱝᱦᱚᱞᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱟᱶ ᱥᱩᱨᱼᱥᱩᱯᱩᱨ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱤᱱᱫᱳᱼᱟᱨᱡᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱛᱚᱢ ᱩᱛᱟᱹᱨᱟᱜ ᱤᱱᱫᱳᱼᱟᱨᱡᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱦᱚᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱢᱟᱞᱫᱤᱵᱷᱤᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱥᱤᱝᱦᱚᱞᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱱᱟᱦᱟᱜ ᱤᱱᱫᱳᱼᱟᱨᱡᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱩᱥᱴᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱪᱟᱸᱜᱟ ᱜᱩᱥᱴᱤ ᱠᱤᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟ,  ᱫᱚ ᱫᱤᱯᱤᱭᱟᱹ ᱤᱱᱫᱳᱼᱟᱨᱡᱚ (Insular Indo-Aryan) ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱛᱚᱵᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱤᱱ ᱢᱩᱫᱽ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱩᱯᱩᱡᱷᱟᱹᱶ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾ 

ᱥᱨᱤᱞᱚᱝᱠᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱟᱨ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱡᱩᱜᱽ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱮᱞᱩ ᱯᱨᱟᱠᱨᱤᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱞᱫᱤᱵᱷᱤᱭᱟᱱ ᱟᱨ ᱥᱤᱝᱦᱚᱞᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱨᱟᱠᱨᱤᱛ ᱫᱚ ᱢᱩᱲᱩᱫ ᱵᱳᱭᱫᱤᱠ ᱥᱚᱸᱥᱠᱨᱤᱛ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱢᱟᱨᱮ ᱤᱱᱫᱳᱼᱟᱨᱡᱚ ᱥᱟᱥᱛᱨᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱱᱟᱜᱟᱢ
ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱥᱮᱱᱟᱜ ᱚᱞ ᱠᱚ ᱑᱒ ᱟᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱑᱓ ᱟᱱ ᱯᱤᱲᱦᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱞᱳᱢᱟᱯᱟᱱᱩ (ᱛᱟᱸᱢᱵᱟ ᱯᱟᱛ ᱨᱮ ᱚᱞ) ᱨᱮ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ
ᱢᱟᱞᱫᱤᱵᱷᱤᱭᱟᱱ ᱢᱟᱞᱫᱤᱯ ᱟᱨ ᱢᱤᱱᱤᱠᱚᱭ ᱨᱮᱠᱚ ᱨᱚᱲᱼᱟ ᱾ 

ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱢᱟᱹᱱ
ᱢᱟᱞᱫᱤᱵᱷᱤᱭᱟᱱ ᱢᱟᱞᱫᱤᱯ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱟᱨ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱥᱟᱥᱚᱱᱮᱫ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱞᱟᱠᱷᱭᱟᱫᱤᱯ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

ᱨᱚᱲ ᱟᱨ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱ

ᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ

ᱢᱟᱞᱫᱤᱵᱷᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱪᱤᱠᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱠᱷᱚᱱᱟᱜ ᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

ᱰᱤᱠᱥᱤᱱᱟᱨᱤ

ᱨᱚᱱᱚᱲ

ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ
ᱢᱟᱞᱫᱤᱵᱷᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱡᱮᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨᱴᱤᱠᱮᱞ ᱑ :
މާއްދާ 1 – ހުރިހާ އިންސާނުން ވެސް އުފަންވަނީ، ދަރަޖަ އާއި ޙައްޤު ތަކުގައި މިނިވަންކަމާއި ހަމަހަމަކަން ލިބިގެންވާ ބައެއްގެ ގޮތުގައެވެ. އެމީހުންނަށް ހެޔޮ ވިސްނުމާއި ހެޔޮ ބުއްދީގެ ބާރު ލިބިގެން ވެއެވެ. އަދި އެމީހުން އެކަކު އަނެކަކާ މެދު މުޢާމަލާތް ކުރަންވާނީ އުޚުއްވަތްތެރި ކަމުގެ ރޫޙެއް ގައެވެ.

Transliteration (SAMT):


Gloss (word-for-word):
Article 1 – All human-beings also born, ranking and rights' in freedom and equality acquired people like is. Them to reason and conscience's endowment acquired is. And they one another to behaviour to do brotherhood's spirit with.

ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟ (ᱨᱚᱱᱚᱲ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ):
Article 1 – All human beings are born free and equal in ranking and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

ᱤᱱᱯᱷᱚᱨᱢᱮᱥᱟᱱ ᱴᱤᱠᱱᱚᱞᱚᱡᱤ

ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
 ᱢᱟᱞᱫᱤᱯ
 ᱫᱷᱤᱵᱷᱮᱦᱤ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤ
 ᱛᱷᱟᱱᱟ (ᱚᱞ ᱛᱚᱦᱚᱨ)

ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ

ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ

 ᱤᱝᱞᱤᱥ-ᱫᱷᱤᱵᱮᱦᱤ ᱰᱤᱠᱥᱤᱱᱟᱨᱤ 
 ᱫᱷᱤᱵᱮᱦᱤ ᱮᱠᱟᱰᱮᱢᱤ 
 ᱢᱟᱦᱟᱞ ᱭᱩᱱᱤᱴ ᱯᱨᱮᱥ ᱢᱤᱱᱤᱠᱚᱭ
 Unicode standard for Middle Eastern scripts

ᱛᱷᱚᱠ:ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱤᱱᱫᱳᱼᱤᱣᱨᱳᱯᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱤᱱᱫᱳᱼᱤᱨᱟᱱᱤᱭᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱤᱱᱫᱳᱼᱟᱨᱡᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱢᱟᱞᱫᱤᱯ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ