ᱟᱢᱟᱨ ᱥᱚᱱᱟᱨ ᱵᱟᱝᱞᱟ

ᱟᱢᱟᱨ ᱥᱚᱱᱟᱨ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱚ ᱑᱙᱗᱑ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱯᱷᱩᱨᱜᱟᱹᱞᱮ ᱧᱟᱢᱠᱮᱫ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱵᱟᱝᱞᱟᱫᱮᱥ ᱨᱮᱭᱟᱝ ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱟᱱᱟ| ᱵᱚᱝᱜᱚ ᱜᱚᱜᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱞ ᱛᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱚ ᱢᱟᱱᱚᱛᱟᱱ ᱨᱚᱵᱤᱱᱫᱽᱨᱚᱱᱟᱛᱷ ᱴᱷᱟᱹᱠᱩᱨ ᱑᱙᱐᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱮ ᱚᱞ ᱞᱮᱫᱟ| ᱵᱟᱣᱩᱞ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱵᱟᱰᱚᱦᱤ ᱜᱚᱜᱚᱱ ᱦᱚᱨᱚᱠᱚᱨᱟ ᱣᱟᱜ "ᱟᱢᱤ ᱠᱚᱛᱷᱟᱭ ᱯᱟᱵᱚ ᱛᱟᱨᱮ" ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱹᱲ ᱫᱚ ᱛᱩᱢᱟᱹᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ|  

᱑᱙᱐᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮ ᱵᱚᱝᱜᱚ ᱠᱮᱪᱟᱜ ᱟᱱᱫᱚᱲ ᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱚᱭᱮ ᱚᱞ ᱛᱚᱞ ᱞᱮᱫᱟ| ᱑᱓ ᱡᱟᱱᱩᱣᱟᱨᱤ, ᱑᱙᱗᱒ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱢᱚᱱᱛᱨᱤ ᱵᱟᱹᱭᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱫᱩᱯᱩᱲᱩᱜ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱮᱞ ᱛᱷᱟᱨ (ᱫᱚᱥ ᱞᱟᱭᱤᱱ) ᱫᱚ ᱫᱤᱥᱣᱟᱹᱨᱟᱡᱽ ᱵᱟᱝᱞᱟᱫᱮᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱠᱠᱚ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱵᱮᱜᱟᱨ ᱠᱮᱫᱟ| 
ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ
ᱥᱚᱱᱟᱨ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱛ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ 'ᱥᱚᱱᱟ  ᱛᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ' ᱥᱮ 'ᱥᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ' ᱚᱱᱟ ᱛᱮ ᱥᱚᱱᱟ ᱛᱟᱭᱱᱚᱢ ᱨᱮ 'ᱨ' ᱠᱚ ᱢᱮᱥᱟᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ| ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱠᱩᱥᱤ ᱜᱚᱨᱚᱡᱽ ᱯᱟᱹᱱᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱥᱚᱱᱟᱨ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱟᱭᱟᱛ ᱴᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱜᱟᱞᱤ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱵᱩᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱽ ᱢᱟᱱ ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱥᱚᱫᱚᱨᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ|
ᱥᱮᱨᱮᱧ

ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮᱦᱚᱲ ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮᱤᱝᱞᱤᱥ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟᱟᱢᱟᱨ ᱥᱚᱱᱟᱨ ᱵᱟᱝᱞᱟ, ᱟᱢᱤ ᱛᱚᱢᱟᱭ ᱵᱷᱟᱞᱚᱵᱟᱥᱤ/
ᱪᱤᱨᱚᱫᱤᱱ ᱛᱚᱢᱟᱨ ᱟᱠᱟᱥ, ᱛᱚᱢᱟᱨ ᱵᱟᱛᱟᱥ, ᱟᱢᱟᱨ ᱯᱨᱟᱱᱮ ᱵᱟᱡᱟᱭ ᱵᱟᱥᱤ.
ᱚ ᱢᱟ, ᱯᱷᱟᱜᱩᱱᱮ ᱛᱚᱨ ᱟᱢᱮᱨ ᱵᱚᱱᱮ ᱜᱷᱨᱟᱱᱮ ᱯᱟᱜᱚᱞ ᱠᱚᱨᱮ,
ᱢᱚᱨᱤ ᱦᱟᱭ, ᱦᱟᱭ ᱨᱮ—
ᱚ ᱢᱟ, ᱚᱜᱷᱨᱟᱱᱮ ᱛᱚᱨ ᱵᱦᱚᱨᱟ ᱠᱷᱮᱛᱮ  ᱟᱢᱤ ᱠᱤ ᱫᱮᱠᱷᱮᱪᱷᱤ ᱢᱚᱫᱷᱩᱨ ᱦᱟᱸᱥᱤO.

ᱠᱤ ᱥᱚᱵᱷᱟ, ᱠᱤ ᱪᱷᱟᱭᱟ ᱜᱚ, ᱠᱤ ᱥᱱᱮᱦᱚ, ᱠᱤ ᱢᱟᱭᱟ ᱜᱚ—
ᱠᱤ ᱟᱸᱪᱚᱞ ᱵᱤᱪᱷᱟᱭᱮᱪᱷᱚ ᱵᱚᱴᱮᱨ ᱢᱩᱞᱮ, ᱱᱚᱫᱤᱨ ᱠᱩᱞᱮ ᱠᱩᱞᱮ
ᱢᱟ, ᱛᱚᱨ ᱢᱩᱠᱷᱮᱨ ᱵᱟᱱᱤ ᱟᱢᱟᱨ ᱠᱟᱱᱮ ᱞᱟᱜᱮ ᱥᱩᱫᱷᱟᱨ ᱢᱚᱛᱚ,
ᱢᱚᱨᱮ ᱦᱟᱭ, ᱦᱟᱭ ᱨᱮ—
ᱢᱟ, ᱛᱚᱨ ᱵᱟᱫᱚᱱᱠᱷᱟᱱᱤ ᱢᱚᱞᱤᱱ ᱦᱚᱞᱮ, ᱚ ᱢᱟᱹ ᱟᱢᱤ ᱱᱚᱭᱚᱱᱡᱚᱞᱮ ᱵᱦᱟᱥᱤ.

ᱛᱚᱢᱟᱨ ᱮᱭ ᱠᱷᱮᱞᱟᱜᱷᱚᱨᱮ ᱥᱤᱥᱩᱠᱟᱞᱮ ᱠᱟᱴᱤᱞᱤ ᱨᱮ,
ᱛᱩᱢᱟᱨᱤ  ᱫᱷᱩᱞᱟᱢᱟᱴᱤ ᱚᱝᱜᱮ ᱢᱟᱠᱷᱤ ᱫᱷᱚᱱᱱᱚ ᱡᱤᱵᱚᱱ ᱢᱟᱱᱤ|
ᱛᱩᱭ ᱫᱤᱱ ᱯᱷᱩᱨᱟᱞᱮ ᱥᱚᱱᱫᱷᱟᱠᱟᱞᱮ ᱠᱤ ᱫᱤᱯ ᱡᱟᱞᱤᱥ ᱜᱷᱚᱨᱮ,
ᱢᱚᱨᱤ ᱦᱟᱭ, ᱦᱟᱭ ᱨᱮ,
ᱴᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱷᱮᱞᱟ ᱫᱷᱩᱞᱟ ᱥᱚᱠᱚᱞ ᱯᱷᱮᱞᱮ, ᱚ ᱢᱟ, ᱴᱚᱢᱟᱨ ᱠᱚᱞᱮ ᱪᱷᱩᱴᱮ ᱟᱥᱤ॥

ᱫᱷᱮᱱᱩ-ᱪᱚᱨᱟ ᱛᱚᱢᱟᱨ ᱢᱟᱴᱷᱮ, ᱯᱟᱨᱮ ᱡᱟᱵᱟᱨ ᱠᱷᱮᱭᱟ ᱜᱷᱟᱴᱮ,
ᱥᱟᱨᱟ ᱫᱤᱱ ᱯᱟᱠᱷᱤ ᱰᱟᱠᱟ ᱪᱷᱟᱭᱟᱭ ᱰᱷᱟᱠᱟ ᱛᱚᱢᱟᱨ ᱯᱚᱞᱞᱤᱵᱟᱴᱮ,
ᱛᱚᱢᱟᱨ ᱫᱷᱟᱱᱮ-ᱵᱷᱚᱨᱟ ᱟᱝᱤᱱᱟᱛᱮ ᱡᱤᱵᱚᱱᱮᱨ ᱫᱤᱱ ᱠᱟᱴᱮ,
ᱢᱚᱨᱤ ᱦᱟᱭ, ᱦᱟᱭ ᱨᱮ—
ᱚ ᱢᱟ, ᱟᱢᱟᱨ ᱡᱮ ᱵᱷᱟᱭ ᱛᱟᱨᱟ ᱥᱚᱵᱟᱭ, ᱚ ᱢᱟ, ᱛᱚᱢᱟᱨ ᱨᱟᱠᱷᱟᱞ ᱛᱚᱢᱟᱨ ᱪᱟᱥᱤ॥

ᱚ ᱢᱟ, ᱛᱚᱨ ᱪᱚᱨᱚᱱᱮᱛᱮ ᱫᱤᱞᱟᱢ ᱢᱟᱛᱷᱟ ᱯᱮᱛᱮ—
ᱫᱮ ᱜᱚ ᱛᱚᱨ ᱯᱟᱭᱮᱨ ᱫᱷᱩᱞᱟ, ᱥᱮ ᱡᱮ ᱟᱢᱟᱨ ᱢᱟᱛᱷᱟᱨ ᱢᱟᱱᱤᱠ ᱦᱚᱵᱮ।
ᱚ ᱢᱟ, ᱜᱚᱨᱤᱵᱮᱨ ᱫᱷᱟᱱ ᱡᱟ ᱟᱪᱷᱮ ᱛᱟᱭ ᱫᱤᱵᱚ ᱪᱚᱨᱚᱱ ᱛᱚᱞᱮ,
ᱢᱚᱨᱤ ᱦᱟᱭ, ᱦᱟᱭ ᱨᱮ—
ᱟᱢᱤ ᱯᱚᱨᱮᱨ ᱜᱷᱚᱨᱮ ᱠᱤᱱᱵᱚ ᱱᱟ ᱟᱨ, ᱢᱟ, ᱛᱚᱨ ᱵᱷᱩᱥᱚᱱ ᱵᱚᱞᱮ ᱜᱚᱞᱟᱨ ᱯᱷᱟᱸᱥᱤMy golden Bengal, I love you.
Forever thy skies, thy air set my heart in tune as if it were a flute,
O mother! The aroma of the mango orchard in Falgun drives me crazy,
Ah, what a thrill!
O mother! In Ogrohayon time sees sweet smiles all through mature fields of paddy.

What beauty, what shades, what affection, what tenderness!
What a quilt have thee spread at the feet of banyan trees and along the bank of every river,
Oh mother mine, words from thy lips are like nectar to my ears.
Ah, what a thrill!
If sadness, O mother! casts a gloom on your face, my eyes are filled with tears!

Spending my childhood in your playhouse
Your dirt and soil smeared all over my body, I consider myself privileged.
The wonderful lamp you light up at dusk,
Ah, what a thrill!
I quit play and sprint back to your lap at once, O mother!

In the cattle grazing field, on the pier for crossing stream,
Shaded village walkways, serene with calling birds,
Open porch with heaped ripe paddy my life goes on.
Ah, what a thrill!
All your shepherds and farmers are my brothers.

This time I offer my head beneath your feet,
Bless me with your dust, I shall be obliged to flaunt overhead.
I shall offer you meagrely whatever I have at home,
Ah, what a thrill!
Never bother to buy you, from others, a hanging rope disguised as a crown.
ᱱᱟᱜᱟᱢ
ᱟᱢᱟᱨ ᱥᱚᱱᱟᱨ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱚ ᱚᱞ ᱛᱚᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱑᱙᱐᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱝᱜᱚ ᱠᱮᱪᱟᱫ ᱟᱱᱫᱚᱲ ᱚᱠᱛᱮ ᱨᱮ| ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱱᱰᱩᱞᱤᱯᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱚᱱᱟ ᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱟᱹᱴᱤ ᱚᱞ ᱛᱚᱞ ᱚᱠᱛᱮ ᱫᱚ ᱢᱚᱧᱡᱽ ᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ| ᱥᱚᱛᱮᱱ ᱨᱟᱭᱟᱜ ᱚᱱᱚᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱵᱟᱝᱢᱟ ᱑᱙᱐᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱗ ᱟᱜᱚᱥᱴᱚ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱠᱚᱞᱠᱟᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱟᱣᱩᱱ ᱦᱳᱞ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱮᱱ ᱛᱟᱨᱫᱷᱟᱢ ᱫᱩᱯᱩᱲᱩᱜ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱞᱮᱱᱟ| ᱚᱱᱟ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱜᱮ ᱗ ᱥᱮᱯᱴᱮᱢᱵᱚᱨ ᱙᱑᱓᱑᱒ ᱵᱚᱝᱜᱟᱵᱽᱫᱮ ᱒᱒ ᱵᱷᱟᱫᱚᱨ) ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱥᱚᱧᱡᱤᱵᱚᱱᱤ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱯᱟᱛᱷᱟᱢ ᱨᱮ ᱨᱚᱵᱤᱱᱫᱽᱨᱚᱱᱟᱛᱷ ᱥᱩᱦᱤ ᱥᱟᱶ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱚ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱮᱱᱟ| ᱚᱱᱟ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱜᱨ ᱵᱚᱝᱜᱚ ᱫᱚᱨᱥᱚᱱ ᱯᱟᱛᱷᱟᱢ ᱨᱮ ᱟᱥᱤᱱᱤ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱩᱪᱷᱟᱹᱱ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱞᱮᱱᱟ| ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱗ ᱟᱜᱚᱥᱴᱚ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱚᱱᱟ ᱫᱩᱯᱩᱲᱩᱜ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧᱞᱮᱫ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱥᱟᱵᱩᱫᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ| ᱜᱟᱹᱠᱦᱩᱲ ᱨᱚᱵᱤᱱᱫᱽᱨᱚᱡᱤᱵᱚᱱᱤᱠᱟᱨ ᱯᱨᱚᱥᱟᱱᱛᱚ ᱠᱩᱢᱟᱨ ᱯᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱛᱦᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱮ, ᱟᱢᱟᱨ ᱥᱚᱱᱟᱨ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱑᱙᱐᱕ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱒᱕ ᱟᱜᱚᱥᱴ ᱠᱚᱞᱠᱟᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱟᱣᱩᱱ ᱦᱳᱞ ᱚᱱᱚᱲᱦᱮ ᱞᱮᱠᱟ ᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱧᱩᱢ ᱦᱟᱞᱟᱝ ᱥᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱚ ᱦᱩᱭᱵ ᱞᱮᱱᱟ|
ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ
᱑᱙᱗᱑ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱑ ᱢᱟᱨᱪ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱵᱟᱱᱫᱷᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟ ᱯᱷᱩᱨᱜᱟᱹᱞ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱮᱱᱫᱽᱨᱤᱭᱚ ᱥᱚᱝᱜᱽᱨᱟᱢ ᱯᱚᱨᱤᱥᱚᱫᱽ|ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱱᱚ ᱓ ᱢᱟᱨᱪ ᱢᱟᱹᱦᱤᱴ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱰᱷᱟᱠᱟ ᱱᱟᱝᱜᱽᱨᱟᱦᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱟᱞᱢᱟ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱯᱚᱞᱴᱚᱱ ᱢᱚᱭᱫᱟᱱ ᱨᱮ ᱫᱤᱥᱣᱟᱹ ᱫᱩᱯᱩᱲᱩᱜ ᱨᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱡᱟᱹᱦᱤᱨ ᱞᱮᱱᱟ ᱵᱟᱝᱞᱟᱫᱮᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱢᱮᱱᱛᱮ| ᱑᱙᱗᱑ ᱟᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱯᱨᱤᱞ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱨᱮ ᱢᱚᱡᱤᱵᱽ  ᱱᱚᱜᱚᱨᱮ ᱯᱷᱩᱨᱜᱟᱹᱞ ᱵᱟᱝᱞᱟᱫᱮᱥ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱠᱨᱤᱭᱟᱹ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱟᱠᱷᱲᱟ ᱨᱮ ᱡᱟᱹᱛᱨᱤᱭᱟᱹ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱞᱮᱫᱟ|

ᱥᱟ.ᱠᱷᱭᱟ.ᱛ

ᱛᱷᱚᱠ:ᱥᱮᱨᱮᱧ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱥᱟᱶᱦᱮᱫ
ᱛᱷᱚᱠ:ᱥᱮᱨᱮᱧ-ᱫᱩᱨᱟᱹᱝ