Тылбааha суох лиэксикэ

Тылбааhа суох лиэксикэ (безэквивалентная лексика) - омук ураты култууратын бэлиэтиир тыллар (реалия). Маннык тыллар биир эрэ омук тылын иhинэн туттуллаллар, ол иhин атын омук тылыгар тэҥнээх солбуктара суох. Холобур: олоҥхо - олонхо, ыhыах - ысыах, ураhа - ураса уо.д.а. Реаялияны тылбаастыырга транслитерация эбэтэр транскрипция туттуллар, о.э атын омук уратытын көрдөрөрүгэр бэйэтин буукубаларын эрэ уларытан биэрэр.

Тылбааһа суох лиэксикэ тииптэрэ уонна холобурдара
Влахов уонна Флорин араас категорияларга араараллар:

Географияҕа сыһыаннаах
 физика географията: фьорд, мистраль, торнадо, цунами…
 география объектарыгар киһи дьайыыта: польдер…
 ханнык эрэ сиргэ олорор кыыллар: киви, коала, секвойя, йети…

Этнографияҕа сыһыаннаах
 күннээҕи олоххо сыһыаннаах: паприка, спагетти, эмпанада, цидр, бистро, сауна, кимоно, сари, сомбреро, джинса, иглу, бунгало…
 үлэҕэ сыһыаннаах: консьерж, мачете…
 искусство уонна культураҕа сыһыаннаах: казачок, тарантелла, банджо, гонг, арлекин, бард, гейша, рамадан,   Санта Клаус, оборотень, вампир, мормон,  пагода, синагога …
 этническай быһарыылар: кокни, фриц, гринго, янки…
 кээмэйдэр уонна харчылар: миля, километро, гектар, галлон, доллар, лира…“Geographic and Ethnographic Realia”  “Logos”, accessed May 26, 2011.

Политика уонна уопсастыба
 административнай арахсыылар: регион, провинция, департамент, штат, фавела...
 органнар уонна функциялар: агора, форум(Римҥэ), кнессет, дума, сенат, канцлер, царь, шах, фараон, визир, аятолла…
 политика уонна уопсастыба олоҕо: Ку Клукс клан, славянофил, лобби, лорд, большевик, самурай…
 сэрии реалиялара: когорта, фалангалар, AK-47, Катюша…“Political and Social Realia”  “Logos”, accessed May 26, 2011.

Категория:Тылбаас