Rear Window Captioning System

Rear Window Captioning System  (RWC) nuburyo bwo kwerekana, binyuze mumutwe, inyandiko mvugo yigice cyamajwi ya firime mumikino yabantu bafite ubumuga bwo batumva kandi batumva . Sisitemu yatunganijwe na WGBH na Rufus Butler Seder.

Mu nzira binjira mu ikinamico, abayireba bafata ikibaho cya pulasitike cyerekana cyashyizwe ku gihingwa cyoroshye. Ikibaho giteye mubikombe cyangwa hasi yegeranye nintebe. LED nini yerekana yashyizwe kurukuta rwinyuma rwerekana inyuguti zanditse mumashusho yindorerwamo . Abareba bimura panne mumwanya mubusanzwe munsi ya ecran ya firime kugirango basome ibisobanuro byanditse buzwi mundimi zamahanga nka subtitles kandi barebe firime. Rimwe na rimwe birakenerwa kwicara mukarere runaka ka theatre kugirango tubone inguni nziza yo kwerekana inyandiko yinyuma yasohotse inyuma yikinamico ku kibaho ndetse tunabasha kureba firime icyarimwe.

Rear Window Captioning yanditseho nubundi buryo bwo gufungura ibisobanuro, aho inyandiko igaragara burundu. Gufungura ibisobanuro byanditse ntibyakoreshejwe cyane kubera gutinya ko byinjiye cyane kandi bigaragara kubumva ndetse nabafite ubumuga bwo kutumva . Ariko, nta bushakashatsi bwakozwe kugirango abantu bumve ibitekerezo byukuntu bazahuza nibisobanuro byanditse kuri ecran. Inyuma ya Window yanditseho nuburyo bwo gufunga ibisobanuro kuko abareba bagomba guhitamo kureba ibisobanuro.
Kubantu bafite ubumuga bwo kutabona, ibisobanuro byamajwi ( Serivise yerekana amashusho, DVS ) bishobora kandi mubisanzwe byoherezwa hamwe nibisobanuro. Abareba bumva ibisobanuro bakoresheje na terefone idafite umugozi .

Mu matangazo menshi ya firime na sinema runaka, incamake ya "RWC" ikoreshwa cyane, nkuko incamake ya CC ikoreshwa kugirango yerekane ko hari ibisobanuro byafunzwe kuri televiziyo. Akenshi, inyandiko ya "RWC / DVS" ikoreshwa, byerekana ko haboneka Byombi Byerekana rear window captioning system ryanditse hamwe na Serivise ya Video isobanura.

 Ikigo cyigihugu gishinzwe itangazamakuru ryoroshye