A Screaming Man

Umugambi 
Adam ( Youssouf Djaoro ), wahozari nyampinga wo koga muri Afurika yo hagati, ni umukozi wa pisine muri hoteri nziza.  Champ. Murwego rw'ubukungu Madamu Wang, umuyobozi, yamumanuye kwizamu kandumuhungu we Abdel agirwa umukozi wa pisine. Umuyobozi mukuru waho ahatira Adam gutanga amafaranga kugirango urugamba rwa Tchad rurwanya ingabo z’inyeshyamba, rumuhana ko atitabiriye inama yabiteye. Umutware abwira Adamu uburyo yohereje umuhunguwe wimyaka 17 kurugamba. Abwira Adamu kwafite iminsi itatu yokwishyura amafaranga kugirango ashyigikire. Kugirango agarure umwanya we Adam yatanze Abdel mu ngabo za Chadian Ground Force, n'abasirikare bazamurugo rwumuryango bategura Abdel ku gahato. Adam yongeye akazi ko kuba umukozi wa pisine.

Umukobwa w'imyaka 17, umukunziwa Abdel warutwite, agezekwa Adamu arajyanwa amwitaho. Amakimbirane arakomera maze abatuyumujyi barahunga. Adam abwira umukazanawe ubuhemu bwe aravunika. Adam yongeye gutekereza ku mwanya we maze afata moto ye hamwe na sidecar mu karere k'intambara kugirango azane Abdel murugo. Asanga Abdel yakomeretse cyane- ijisho, ijosi, ukuboko kw'iburyo n'inda. Muri iryo joro, Adam yakuye Abdel mu bitaro, amushyira mu kayira kegereye urugo. Mu rugendo Abdel avuga ko yifuza koga mu ruzi. Abdel apfa bageze kuruzi. Adamu areremba umurambo muruzi, utwara umurambo.

 Abakinnyi 
Ibiranga firime; 

 Youssouf Djaoro nka Adam
 Diouc Koma nka Abdel
 Emile Abossolo M'Bo nk'umuyobozi w'akarere
 Hadjé Fatimé N'Goua nka Mariam
 Marius Yelolo nka David
 Djénéba Koné nka Djeneba
 Gufasha Li nka Mme Wang
 John Mbaiedoum nka Etienne
 Abdou Boukar nka Le maître d'hôtel
 Gerrard Ganda Mayoumbila nka Le sous-ofisiye
 Tourgodi Oumar nka Soldat barrage 2
 Hilaire Ndolassem nkumuvugizi wa radiyo (ijwi)
 Remadji Adele Nagaradoum nka Souad
 Sylvain Nbaikoubou nka Le nouveau cuisiner
 Fatimé Nguenabaye nka La voisine
 Mahamat Choukou nka Soldat barrage 1
 Hadre Dounia nka Joune Soldat blessé
 Laure Cadiot

 Insanganyamatsiko 
Umubano wa Adam na Abdel niwo wibandwaho cyane mu nkuru y’iyi filime, kandi nk'uko umuyobozi abivuga bifitanye isano na Tchad yo muri iki gihe: "Hagati ya se n'umuhungu ni ugutwara kwibuka, ingirabuzima fatizo, n'umuco. Ningombwa cyanehano kuko abagabo bayobora intambara muri Tchad. Imvururu zabereye muri Tchad zimaze imyaka 40 kandi nisewanduje umuhungu we umuco w'intambara, kuko bitabaye ibyo nta mpamvu iboneka."  Mahamat Saleh Haroun yanze nkana kujya mumagambo arambuye kubyerekeye intambara y'abenegihugu muri Tchad na politiki: "Filime ivuga uko iyi miterere imeze kandi ntabwo yabonye umwanya hamwe n'inyeshyamba cyangwa guverinoma; mubuzimabwe izongabo zombi ntizisobanutse bityo rero ntacyo byaba bitwaye aramutse abaye inyeshyamba cyangwa guverinoma kuko ibyo bitazahagarika intambara." 

Umutwe wa film ni amagambo yavuye mucyegeranyo cy’imivugo Garuka mu Gihugu Cyanjye kavukire na Aimé Césaire . Interuro yuzuye ni "Umugabo utaka ntabwo ari idubu kubyina".  Haroun avuga ko umuntu nyamukuru Adamu "avuza induru atuza Imana, ntabwo ari induru irwanya ingorane". 

 Umusaruro 
Igitekerezo cya firime cyaje mu 2006 mugihe cyogutunganya Daratt . Ku ya 13 Mata ingabo z'inyeshyamba zinjiye muri N'Djamena, umurwa mukuru wa Tchad, aho Haroun yakoreraga amashusho, maze umusaruro uhita uhagarikwa. Abakozi ba firime, barimo umusore ukina umukinnyi wambere wujuje imyaka 18 kumunsi nyine, bafatiwe mubutayu nta buryo bwo gutumanaho. Ibi byashishikarije Haroun kugerageza gufata ibyiyumvo byo gufungwa yagize muri ibyo birori. 

Isosiyete y'Abafaransa Pili Films na Goï Goï Productions ya Tchad bakoze film hamwe. Inkunga y’inyongera yatanzwe n’isosiyete yomu Bubiligi Entre Chiens et Loups. Mungengo y’imari ingana na miliyoni ebyiri z’ama euro harimo inkunga yatanzwe n’ikigo cy’igihugu cy’Ubufaransa cy’Ubukorikori, n’ishoramari mbereyokugurisha ryaturutse kuri Canal +, Canal Horizons, Ciné Cinéma na TV5Monde . 

Gufata amashusho byabaye mubyumweru bitandatu ahobiherereye muri Tchad, guhera  30 Ugushyingo 2009.  Umuyobozi yavuzeko gufatamashusho muri N'Djamena ari nta shiti. Icyakora, igihe abo bakozi bafatiraga amashusho ahitwa Abéché, ikigogikomeye cy’ingabo z’inyeshyamba, burigihe wasangaga ubwoba buri muntu wese wagize uruhare mu bicuruzwa. Haroun yabonaga ko ari ikibazo cyo kurangiza filime mbere yuko hagira ikintu kibaho, mu gihe kandi yagerageje kwifashisha impagarara nyazo kuri seti. 

 Kurekura 
A Screaming Man yerekanwe bwambere ku ya 16 Gicurasi 2010 mu marushanwa mu iserukiramuco rya sinema rya 63 .  Nyumayaje kwerekanwa ahantu henshi habera ibirori harimo iserukiramuco mpuzamahanga rya firime rya Toronto . Ikwirakwizwa rya Pyramide ryasohoye mu makinamico yo mu Bufaransa ku ya 29 Nzeri  

 Igisubizo gikomeye 
Filime yakiriweneza nabayinenga. Isubiramo ryegeranya Rotten Tomatoes ivuga ko 89% kuri 36 banegurumwuga bahaye film isuzuma ryiza, naho impuzandengo ya 7.2 / 10. 

Thomas Sotinel yasuzumye film ya Le Monde . Yatekerejeko ifitubwiza budashidikanywaho, ariko akomeza agira ati: "Ububwiza nabwo buroroshye, kuberako Mahamat Saleh Haroun atarafite ibikoresho byose nkenerwa kugirango yerekane neza icyerekezo cye. Birababaje cyane cyane ko uko ukurikirana kwimuka kw'abaturage ba N'Djamena byerekana neza ko umukinnyi wa filime ashobora guhinduka mu buryo bukomeye igihe isomo rye ribitegetse." 

Julien Welter wo muri L'Express yashimye uburyo Haroun yahisemo kutagira isesengura rinini ku makimbirane yabereye muri Tchad, cyangwa melodrama ivuga ku mibabaro yazanye. Icyifuzo cya Welter ni uko yatekerezaga ko ireme ry'inyandiko ryagabanutse mugihe cyagatatu, ariko arangiza isubiramo atangazako Haroun ari "umuhanzi wakurikira." 

Umunyamerika wanenze amafilime Roger Ebert yavuzeko "yishimiye cyane" iyi filime, agira ati: "Ubwiza bwa filime ni ukureba ubuzima bwa Adam, uburyo ahagaciro akazike hafi y’umuhungu we, ndetse n’uburyo status yahawe na hoteri y’iburengerazuba byaramurogeye." 

 Amashimwe 
Filime yahawe igihembo cya Cannes Film Festival. Ibibyatumye Haroun atabumuyobozi wambere wa Tchad gusa ufite firime mumarushanwa akomeye, ahubwo yanabayuwambere wegukanye kimwemubihembo byumunsi mukuru.  A Screaming Man yatsindiye Silver Hugo kubera amashusho meza mu iserukiramuco mpuzamahanga rya firime rya 46 rya Chicago . Youssouf Djaoro yahawe Silver Hugo umukinnyi mwiza.  Mu bihembo bya Lumière 2011, byemejwe n’abanyamakuru b’abanyamahanga bafite icyicaro i Paris, iyi filime yatsindiye igihembo cya Filime nziza y’ururimi rw’igifaransa yaturutse hanze y’Ubufaransa.  Filime yatorewe igihembo cya Magritte mu cyiciro cya Filime Nziza Nziza mu mahanga muri Coproduction mu 2012, ariko itsindwa na Romantics Anonymous . 

 Reba 

 Ihuza ryo hanze 

 A Screaming Man at IMDb
Ikiciro:Pages with unreviewed translations