Афріканс

Афріка́нс ( ) є западоґерманьскый язык, котрым бісїдують в Югоафрицькій републіцї, Намібії і в меншій мірї ай в Ботсванї, Замбії, Зімбабве і Арґентинї, де ґрупа в Сармєнтї бісїдують патаґоньскым діалектом. Взникав з голандьского нарічаK. Pithouse, C. Mitchell, R. Moletsane, Making Connections: Self-Study & Social Action, p.91 Южной Голандії (голандьскый діалект),Herkomst en groei van het Afrikaans – G.G. Kloeke (1950) котрым бісїдовали переважно голандьскы осадници і рабы обывателї голандьской Капской колонії, де ся в 17. і 18. сторочі поступно зачали вывивати ёго характерістічны особитости.


 Діалекты 
На основі скоршых штудій діалектів афріканс ся высловила теорія, же по Великім треку 30. роках 19. стороча правдоподобно екзістовали три главны історічны діалекты. Тоты діалекты суть діалекты Северного мысу, Западного мыску і Выходного мысу. Northern Cape dialect may have resulted from contact between Dutch settlers and the Khoekhoe people between the Great Karoo and the Kunene, and Eastern Cape dialect between the Dutch and the Xhosa. Remnants of these dialects still remain in present-day Afrikaans, although the standardising effect of Standard Afrikaans has contributed to a great levelling of differences in modern times.[потребне лїпше жрїдло] Oranjerivier-Afrikaans (Orange River Afrikaans) is a major variety, including the Oranjerivier Afrikaans spoken by whites and Griqua Afrikaans spoken by Griqua as well as Namakwalands. There is also a prison cant, known as Sabela, which is based on Afrikaans, yet heavily influenced by Zulu. This language is used as a secret language in prison and is taught to initiates.

 Приклад тексту 
Статя 1 Універзалной декларації людьскых прав:

Псалм 23 переклад з року 1953:

Die Here is my Herder, niks sal my ontbreek nie.
Hy laat my neerlê in groen weivelde; na waters waar rus is, lei Hy my heen.
Hy verkwik my siel; Hy lei my in die spore van geregtigheid, om sy Naam ontwil.
Al gaan ek ook in 'n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie; want U is met my: u stok en u staf die vertroos my. 

Псалм 23 переклад з року 1983:

Die Here is my Herder, ek kom niks kort nie.
Hy laat my rus in groen weivelde. Hy bring my by waters waar daar vrede is.
Hy gee my nuwe krag. Hy lei my op die regte paaie tot eer van Sy naam.
Selfs al gaan ek deur donker dieptes, sal ek nie bang wees nie, want U is by my. In U hande is ek veilig.

Отченаш (переклад з языка афріканс, верзія „New Living Version“):

Ons Vader in die hemel, laat u Naam geheilig word.
Laat u koninkryk kom.
Laat u wil hier op aarde uitgevoer word soos in die hemel.
Gee ons die porsie brood wat ons vir vandag nodig het.
En vergeef ons ons sondeskuld soos ons ook óns skuldenaars vergewe het.
Bewaar ons sodat ons nie aan verleiding sal toegee nie; maar bevry ons van die greep van die bose.
Want aan U behoort die koningskap,
en die krag,
en die heerlikheid,
vir altyd.
Amen.

 Референції 

Катеґорія:Языкы