Linguas romanas

Ei dat circa 15 linguatgs romans. Il lungatgs che vegnan tschintschaus il pli bia ein; spagnol (330 Mio.), portughes (175 Mio), franzos (77 Mio.) talian (62 Mio) e rumen (28 Mio.).

Linguatgs romans derivan dil latin dalla antica tardiva. Il latin sez ei buc in linguatg roman, denton in linguatg talian che ei murrius ora.

Ils linguatgs romans oz il di ein:
 spagnol (castellano, español), Spagna, America dil sid (priu ora Brasilia, Guyana, Surinam, Belize), Äquatorialguinea, parts dils Philippins, parts ell'USA 352.000.000
 portughes (português), Portugal, Brasilia, Angola, Mosambik, Osttimor, Kap Verde, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe, Macao 216.000.000
 franzos (français), Frontscha, Belgia, el west dalla Svizra, Kanada (Québec), en parts dall'Africa 77.000.000
 talian (italiano), Italia, Svizra (Tessin ed el Grischun dil sid), San Marino, Vatikan, Korsika 70.000.000
 rumen (română), Rumenia, Moldawia, Vojvodina (Serbia) 28.000.000
 catalan (català), Katalonia, Andorra, Balearas, Valencia e sin Sardinia el marcau L'Alguer/Alghero 8.200.000
 Lumbard (lumbard) è parlada principalmein en l'Italia dal nord (granda part da la Lumbardia ed en la Svizra dal sid (Tessin ed en il Grischun) 4.000.000
 galician (galego), Galicia 3.000.000
 occitan (occitan), in tiarz dalla Frontscha el sid, parts dalla Italia (alps piemontes) e Spagna (Val d'Aran in Katalonia) 2.800.000
 sard (sardo), Sardinia (Italia) 1.200.000
 furlan (furlan), Friaul (Italia) 350.000
 romontsch (Rumantsch/Rumauntsch), Svizra (Grischun) 60.000
 leonaise (Llïonés), Leon (Spagna), Bragança (Portugal) 55.000
 ladin (ladin dolomitan), Italia (Südtirol, Trentino, Venetien) 40.000
 aragones (Aragonés), Aragonia (Spagna)

 Cumparegliaziun da differentas linguas romanas 
 Latin Rumantsch Franzos Talian Portughes Occitan Sicilian Sard  Castiglian (Spagnol) Galician Catalan Furlan Rumen Aragones caseus chaschiel  fromage formaggio / cacio queijo formatge furmanciu casgiu / furmagliu queso queixo / queijo formatge formadi caş queso cantare chantar  chanter cantare cantar cantar / chantar cantari cantà cantar cantar cantar cjantâ cânta cante capram chaura  chèvre capra cabra cabra / craba / chabra crapa craba cabra cabra cabra cjavre capra capra clave clav  clé chiave chave clau chiavi (ciavi) chjave llave chave clau clâf cheie clau ecclesia baselgia  église chiesa igreja glèisa chiesa chjesa iglesia igrexa / igreja església glesie bisericǎ eglésia hospitalis ospital  hôpital ospedale hospital espital /  espitau spidali ospidale hospital hospital hospital ospedâl spital hespital lingua lingua  langue lingua lingua lenga lingua lingua lengua lingua / língua llengua lenghe limbă luenga platea plaz(za)  place piazza praça plaça chiazza piazza plaza praza / praça plaça place piaţă plaza pons punt  pont ponte ponte pont / pònt ponti ponte puente ponte pont puint punte puent nocte notg nuit notte noite nuèit / nuèch / nueit / nuòch notti notte noche noite nit gnot noapte nit pedem pe pied piede pé pè peri pe pié pé péu pît picior piet

 Colliaziuns 
 Beuscher, Martin: Zwischen Latein und Romanisch, WiKu-Verlag, 2003 ISBN 3-936749-82-5

*
Categoria:Artitgels en sursilvan