ခရီးအကွာအဝီး ဝေါဟာရတိ

Burma  Arakanese  IPA (ရခိုင်အသံထွက်)  English နီးတယ်  ပါးရေ  /pá ɹè/  To be near အနီးမှာ  အပါးမှာ၊ အနားမှာ  /əpá m̥à/, /ənà m̥à/  Nearby နီးနီးလေး  အနားသျှေ၊ အပါးသျှေ  /ənà ʃè/, /əpá ʃè/  Very near အနီးကပ်လို့  တတက်ကပ်လို့၊ ဟပ်ပတိသျှေ  /tə tɛʔ kaʔ lo̰/, /haʔ pədi ʃè/  Close proximity အဝေးမှာ  အဝီးမှာ  /əwí m̥à/  Far away အတော်ဝေးတယ်  အင်တန်ဝီးရေ  /ɪ̀ɴ dàɴ wí ɹè/  Quite far သိပ်ဝေးတယ်  အဝီးကြီး  /əwí dʑí/  Very far အလွန်ဝေးတယ်  ကဂေါင်းဝီးရေ  /ɡəɡáʊɴ wí ɹè/  Extremely far မနီးမဝေး  မဝီးမပါး  /məwí məpá/  Not too far, not too near အပေါ်မှာ  အထက်မှာ  /ətʰɛʔ m̥à/  Above / On top အပေါ်ထပ်  အထက်ဆင့်  /ətʰɛʔ sɪ̰ɴ/  Upper floor အထဲမှာ  အတွင်းမှာ  /ətพɪ́ɴ m̥à/  Inside အထဲဘက်  အတွင်းဘက်  /ətพɪ́ɴ bɛʔ/  Interior side တစ်ထောက်ဝေးတယ်  တစ်ပြင်သန်းဝီးရေ  /təbɹɪ̀ɴ θáɴ wí ɹè/  One stage distance တစ်ခေါ်လောက်  ခွီးတစ်ဟောင်  /kʰwí təhàʊɴ/  Within calling distance (lit: a dog's bark) အလွန်မြင့်တယ်  အသျှူတစ်ရာမြင့်ရေ  /əʃù təɹà mɹɪ̰ɴ ɹè/  Extremely high ခဲတပစ်လောက်  လက်ခတ်တပိုက်စာ  /lɛʔ kʰaʔ təbaɪʔ sà/  A stone's throw မျက်နှာချင်းဆိုင်  ရှိဆိုင်  /ʃḭ sàɪɴ/  Opposite / Facing ဘေးချင်းကပ်လို့  ထက်ပက်ကပ်လို့  /tʰɛʔ pɛʔ kaʔ lo̰/  Side by side မျက်စောင်းထိုး  ဇလွယ်သိုင်း  /zəlʊ̀ θáɪɴ/  Diagonally တတန်းတည်း  တစ်လျှောက်တဲ့  /təʃaʊʔ tḛ/  In a straight line သုံးပွင့်ဆိုင်  ခွင်ခတောက်ဆိုင်  /kʰwɪ̀ɴ kʰədaʊʔ sàɪɴ/  Triangular / Three-way တည့်တည့်မတ်မတ်  ပပြောင့်၊ ပပြောင့်သသက်  /pəbɹa̰ʊɴ/, /pəbɹa̰ʊɴ ðəθɛʔ/  Straight / Directly ကွေ့ကွေ့ကောက်ကောက်  ကောက်လီကောက်လောက်  /kaʊʔ lì kaʊʔ laʊʔ/  Winding / Crooked တစ်လမ်းအကွာ  တစ်လမ်းခြား  /təlâɴ tɕʰá/  One street away တစ်ဆောင်အကွာ  တစ်အိမ်ခြား  /təʔèɪɴ tɕʰá/  One house away ဘေးချင်းယှဉ်၍  နံချင်းပြိုင်လို့  /nàɴ tɕʰɪ́ɴ pɹàɪɴ lo̰/  Alongside နေ့ချင်းရောက်တေ  ရက်ချင်းပေါက်တေ  /ɹɛʔ tɕʰɪ́ɴ paʊʔ te/  Arrive within the day နေ့ချင်းပြန်  ရက်ချင်းပြန်  /ɹɛʔ tɕʰɪ́ɴ bɹàɴ/  Day trip (return same day) တစ်နေ့ခရီး  တစ်ရက်ခရိတ်  /təɹɛʔ kʰəɹeiʔ/  A day's ɹourney တစ်ညခရီး  တစ်ညက်ခရိတ်  /təɲɛʔ kʰəɹeiʔ/  An overnight ɹourney တစ်ဖက်မှာ  နံဘေးမှာ  /nàɴ bé m̥à/  On the side ရေကြောင်းခရီး  ရီလမ်း  /ɹì lâɴ/  Water route / Sea travel ကုန်းလမ်းခရီး  တောင်ကြောင်း  /tàʊɴ tɕáʊɴ/  Overland route တောလမ်းခရီး  တောင်လျှောက်  /tàʊɴ ʃaʊʔ/  ɹungle path / Hill track သင်္ဘောလမ်း  သင်္ဘောကြောင်း  /θɪ̀ɴbɔ́ dʑáʊɴ/  Shipping route ကုန်းလမ်း  ကုန်းကြောင်း  /kóʊɴ dʑáʊɴ/  Land route လက်ဝဲဘက်  ဗယ်ဘက်  /bɛ̀ bɛʔ/  Left side လက်ယာဘက်  ညာဘက်  /ɲà bɛʔ/  Right side မျက်စိတဆုံး  မျက်စိတသီခရိတ်  /mɹaʔ sḭ təθì kʰəɹeiʔ/  As far as the eye can see မနက်စောစော  ခရီခရော  /kʰəɹì kʰəɹɔ́/  Early morning အသံမသဲကွဲ  ခသန်းခဝါ  /kʰəθáɴ kʰəwà/  Indistinct sound
ပြင်ပလင့်ခ်တိ
ရခိုင် ဘာသာစကား လမ်းညွှန် (ဦးစက္ကိန္ဒ-ရခိုင်မြေ)
Category:အရွီးအသား Category:ရခိုင်စကားလုံးဝေါဟာရတိ Category:ရခိုင်နန့်ဗမာ ဝေါဟာရကွဲပြားမူတိ