စကားစပ်၊ စကားတွဲတိ

စကားတွဲ  မြန်မာ  ရခိုင်  IPA (ရခိုင်သံ)  English နံဘေး  ဘေးချင်းယှဉ်သွားကြတယ်  နံချင်းပြိုင်လားကတ်တေ  /nàɴ tɕʰɪ́ɴ pɹàɪɴ lá kaʔ te/  They are walking side by side. ဆိုက်ကပ်  သင်္ဘောဆိုက်ပြီလား  သင်္ဘောကပ်ပလား  /θɪ̀ɴbɔ́ kaʔ pəlá/  Has the ship docked? ဆိုက်ရောက်  သင်္ဘောဆိုက်ပြီလား  သင်္ဘောရောက်ပလား  /θɪ̀ɴbɔ́ ɹaʊʔ pəlá/  Has the ship arrived? မူးယစ်  အရက်မူးလာတယ်  အရက်ယစ်လာရေ  /əɹɛʔ ɹɪʔ là ɹè/  He is getting drunk. သွားလား  ဘယ်သွားသလဲ  ဇာလားလဲ  /zà lá lɛ́/  Where are you going? ဘဇာ  ဘာဖြစ်သလဲ  ဇာဖြိုက်လဲ  /zà pʰɹaɪʔ lɛ́/  What happened? ရိုက်သတ်  ဆရာက တပည့်ကို ရိုက်တယ်  ဆရာက တပည့်ကို သတ်နီရေ  /səɹà ɡa̰ təbɹḛ ɡo̰ θaʔ nì ɹè/  The teacher is beating the student. ဆူပူသောင်းကြမ်း  ဆူဆူပူပူ မလုပ်ကြပါနှင့်  မသောင်းကျန်းကတ်ကဲ့  /mə θáʊɴ dʑáɴ kaʔ kḛ/  Do not be rowdy/violent. အေးချမ်း  သိပ်အေးတယ်  ကကောင်းချမ်း(ချိုင်း)ရေ  /ɡəɡáʊɴ tɕʰáɴ ɹè/  It is very cold. ဆူညံ  သိပ်ဆူတာပဲ  ကကောင်းညံရေကာ  /ɡəɡáʊɴ ɲàɴ ɹè kà/  It is so noisy! စိုစွတ်  လုံချည်ရေစိုနေတယ်  ဒယောရီစွတ်နီရေ  /dəɹɔ́ ɹì sʊʔ nì ɹè/  The sarong is wet with water. လျှော်ဖွတ်  အဝတ်လျှော်နေတယ်  အဝတ်ဖွတ်နီရေ  /əwuʔ pʰʊʔ nì ɹè/  Washing clothes. ဆူဝ  သိပ်ဆူတာပဲ  ကကောင်းဝရေကာ  /ɡəɡáʊɴ wa̰ ɹè kà/  He is so fat! ပိန်ကြုံ  သိပ်ပိန်တယ်  သူ ကကောင်းကြုံရေ  /θù ɡəɡáʊɴ tɕòʊɴ ɹè/  He is very skinny. တစွန်းတစ  အစွန်းထွက်နေတယ်  အစထွက်နီရေ  /əsə tʰwɛʔ nì ɹè/  A bit is sticking out. မွဲပြာ  သူသိပ်မွဲသွားပြီ  သူပြာချီးကျလခဗျာယ်  /θù pɹà tɕʰí tɕa̰ lə pɹàɪ/  He has become penniless/destitute. တိမ်းစောင်း  ဘယ်ဘက်တိမ်းနေတယ်  ဘယ်ဘက်စောင်းနီရေ  /bɛ̀ bɛʔ sáʊɴ nì ɹè/  It is tilting to the left. ယိမ်းယိုင်  တစ်ဘက်ကို နည်းနည်းယိမ်းနေတယ်  တစ်ဘက်တစိသျှေ ယိုင်နီရေ  /təbɛʔ təsḭ ʃè ɹàɪɴ nì ɹè/  It is leaning a bit to one side. တိုင်းတာ  ဘယ်လောက်ဝေးတယ် တိုင်းကြည့်  ဇာလောက်ဝီးလေ တာကြည့်  /zà laʊʔ wí lè tà tɕì/  Measure how far it is. တည်ဆောက်  ထမင်းအိုး တည်ထားတယ်  ထမင်းအိုး ဆောက်ထားရေ  /tʰəmɪ́ɴ ó sʰaʊʔ tʰá ɹè/  The rice pot is set on the stove. ပါးနပ်  ဒီကောင် သိပ်ပါးတာပဲ  အေသူ ကကောင်းနပ်တေ  /ʔè θù ɡəɡáʊɴ naʔ te/  This guy is very clever/cunning. စုပုံ  အစုလိုက်ထားတယ်  အပုံလိုက်ထားရေ  /əpòʊɴ laɪʔ tʰá ɹè/  Kept in a pile. နီးပါး  အနီးမှာ ရှိတယ်  အပါးမှာ ဟိရေ  /əpá m̥à hḭ ɹè/  It is nearby. ရွေးကောက်  အကောင်းဆုံး ရွေးယူတယ်  ဂေါင်ခေါက် ကောက်ယူရေ  /ɡàʊɴ kʰaʊʔ kaʊʔ ɹù ɹè/  Selecting the best one. ဝန်ပစ္စည်း  ပစ္စည်းတွေ ပါလာတယ်  ဝန်တိပါလာရေ  /wʊ̀ɴ dì pà là ɹè/  Luggage/goods are brought along. ကွေးကောက်  ဒီတိုင် နည်းနည်းကွေးတယ်  အေတိုင် တစိသျှေ ကောက်တေ  /ʔè dàɪɴ təsḭ ʃè kaʊʔ te/  This pole is a bit curved. ကန်ကျောက်  ဘောလုံးကန်နေကြတယ်  ဘောလုံး ကျောက်နီကတ်တေ  /bɔ́lóʊɴ tɕaʊʔ nì kaʔ te/  They are playing football. ထပ်ဆင့်  အိမ်အပေါ်ထပ်  အိမ်အထက်ဆင့်  /ʔèɪɴ ətʰɛʔ sɪ̰ɴ/  The upper floor of the house. ဝမ်းဗိုက်  ဗိုက်နာတယ်  ဝမ်းခဲရေ  /wáɴ kʰɛ́ ɹè/  Stomach ache. ရပ်တန့်  ကားရပ်နေတယ်  မော်တော်ကားတန့်နီရေ  /mɔ̀ dɔ̀ ɡá ta̰ɴ nì ɹè/  The car is stopped. ချောလှ  ဒီမိန်းမသိပ်ချောတယ်  ဒေမမာ့ကကောင်းလှရေ  /dè məma̰ ɡəɡáʊɴ l̥a̰ ɹè/  This woman is very beautiful. ကာဆီး  ဝင်းထရံဆီးထားတယ်  တပ်ကာထားရေ  /taʔ kà tʰá ɹè/  The fence is set up. လိမ်ညာ  လိမ်သွားတယ်  ညာလခါ့ရေ  /ɲà lə ɡa̰ ɹè/  He told a lie. နွမ်းရိ  သိပ်နွမ်းတယ်  ကကောင်းရိရေ  /ɡəɡáʊɴ ɹɪ̰ ɹè/  Very worn out/tired. တိုးတိုးတိတ်တိတ်  တိုးတိုးလေးပြောတယ်  တိတိတ်သျှေပြောရေ  /tid̥eɪʔ ʃè pɹàɔ ɹè/  Speaking very quietly. ကွင်းပြင်  လယ်ကွင်းဆင်းသွားကြတယ်  လယ်ပြင်ကို လခါ့ကြတ်တေ  /lɛ̀ bɹɪ̀ɴ ɡo̰ ləɡa̰ tɕɛʔ te/  They went down to the fields. လျင်မြန်  သိပ်မြန်တာပဲ  ကကောင်းလျင်ယင့်  /ɡəɡáʊɴ lɹɪ̀ɴ ɹɪ̰ɴ/  It is very fast. ယောင်လည်  လျှောက်လည်နေကြတယ်  ယောင်နီကြတ်တေ  /ɹàʊɴ nì tɕɛʔ te/  They are wandering around. ညှိုးနွမ်း  ဒီပန်းတွေ ညှိုးသွားပြီ  အေပန်းတိ ညှိုးလခဗျာယ်  /ʔè páɴ dì ɲó lə pɹàɪ/  These flowers have withered. ဆာမွတ်  ထမင်းဆာတယ်  ထမင်းမွတ်တေ  /tʰəmɪ́ɴ m̥ʊʔ te/  I am hungry for rice. ဟောင်းနွမ်း  ဒီလုံချည်နွမ်းသွားပြီ  ဒေဒယောဟောင်းလခဗျာယ်  /dè dəɹɔ́ háʊɴ lə pɹàɪ/  This sarong is old. သင်းကြိုင်  အမွှေးနံ့တွေ သင်းနေတယ်  အမွှီးနန့် ကြိုင်နီရေ  /əm̥wí na̰ɴ tɕàɪɴ nì ɹè/  The fragrance is wafting.
ပြင်ပလင့်ခ်တိ
ရခိုင် ဘာသာစကား လမ်းညွှန် (ဦးစက္ကိန္ဒ-ရခိုင်မြေ)
Category:အရွီးအသား ကဏ္ဍ:ရခိုင်သဒ္ဒါ Category:ရခိုင်နန့်ဗမာ ဝေါဟာရကွဲပြားမူတိ