Simi qullqaq

Piruw simi qullqaqkuna achkaq  yachaqkuna qillqayasqa simi qulqakunata. 
 Achka simipa 
Iskay simipa
Qhichwa - kastilla simi
Aimara- Kastila simi
 Muchika simi- Kastilla simi
Pachak watayuq XX: Hacha suyu simi  Kastilla simi- Inlis simi
Qallarina 
 Qhichwa simi
  Juan de Díez Betanzos  ruran simi sinrita.>
  Diego González Holguín:  vocabulario de la lengua quechuaPrefacio de Raúl Porras Barrenechea en la edición de 1951
  El vocabulario y arte de Domingo de Santo TomásPrefacio de Porras, ya citado
 Torres Rubio y algunos anónimosHay una relación prolija desde el siglo XVI hasta el presente en Kichwa Yachakkunapa Shimiyuq Kamu, Ministerio de Educación, Quito Ecuador (2009) 
 Anónimo. Arte y Vocabvlario en la Lengua general del Perv10 ediciones, la 1.ª en 1586 edición de Antonio Ricardo, la última en 2014Edición de 2014: normalización e interpretación  de Rodolfo Cerrón Palomino, Raúl Bendezú Araujo y Julio Acurio Palma, en grafías modernas ISBN 978-9972-832-62-8
 Aimara simi
 Ludovico Bertonio elabora Vocabvlario de la Lengua Aymara en 1612.Corresponde a «Ediciones El Lector», Arequipa Perú 2006, ISBN 9972-9706-1-4
 Pachak watayuq  XIX  XX qallarinantin 
 Peruanismos de Juan de Arona.
 Diccionario Políglota de los franciscanos
 Fichas lexicográficas de Ricardo Palma.
 Diccionario Quichua-castellano de Luis Cordero, con motivo del 4.º centenario de la llegada de Colón a América, en 1892.
 Pachak watayuq  XX qipa pullan 
 Qhichwa simi 
 Gary Parker, coautor del Diccionario Quechua Ancash- Huailas
 Amancio Chávez, coautor del Diccionario Quechua Ancash- Huailas
 Clodoaldo Soto Ruiz autor del Diccionario Quechua Ayacucho- Chanca
 Félix Quesada C. autor del Diccionario Quechua Cajamarca- Cañaris
 Antonio Cusihuamán G. es de su autoría el Diccionario Quechua Cusco- Colla
 Rodolfo Cerrón Palomino le pertenece la autoría de Diccionario Quechua Junín- HuancaEste y los anteriores son autores de diccionarios editados, en 1976, por IEP y el Ministerio de Educación
 Francisco Carranza Romero, en tercera edición, desde Maguncia: Diccionario Quechua Ancashino- Castellano
 Javier Pulgar Vidal creador de un vocabulario de huanuqueñismos
 El sacerdote dominico, Jaroslav Soukup, con su Vocabulario de los nombres vulgares de la Flora Peruana y Catálogo de los géneros
 Gavina Córdova y Virginia Zavala, editoras de Diccionario de Matemática castellano-quechua
 Marinerell Park, Nancy Weber, Víctor Cenepo S. (1976): Diccionario Quechua de San Martín. Ministerio de educación del Perú
 Gerald Taylor (2006): Diccionario Quechua Chachapoyas y  Lamas - CastellanoTaylor del IFEA es autor del del Manuscrito de Huarochiri en quechua normalizado y legible

 Aimara simi
 Felipe Huayhua Pari con su Diccionario bilingüe polilectal Aimara Castellano Castellano -Aimara ISBN 978-9972-46-410-2
 Juan Luis Ayala Loayza: Diccionario Español-aimara Aimara español.Juan L. Ayala L.  Diccionario español aimara/Aimara -español. Editorial Juan Mejía Baca Lima (1988) Auspicio de Concytec 
 Thomas Büttner y Dionisio Condori: Diccionario Aymara-Castellano/ Arunakan Liwru Aymara -KastillanuProyecto experimental de Educación Bilingüe Puno/ Connio Perú- República Federal de Alemania. (1984)

 Pachak watayuq XXI 
Leonel Alexander Menacho López con su Dicionario quechua ancashino, de título Anqas Qhichwa Simiqullqa.Lexicón con entradas desarrolladas en quechua, y una palabra equivalente en castellano, producción del Ministerio de Educación del Perú

 Qayakuna 

Katiguriya:Piruw simikuna
katiquriya:Piruw simikuna yachaq
Katiquriya:Piruw simi qullqaqkuna