tjaljum

tjaljum(杜英)

aicu a kasiw, namasaliawliaw izua i ripun, liyukiyu(琉球), i kaledep a pasanavalj tua ciuku kata i teku tua sasusuan ta vavavan na katjunangan i taiwan a cemecemel.
sikakudanan
lumeljak sa madjulu a macemu aza kasiw na tjaljum ayayaya a payuwan, sa inika sedjaljep tua sinancukes na umaqan naicu a kasiw, amin a sedjaljep ta masanvalji. qaw izua a tjaqaca a kasiw, maqatijten a sinitalem ta ngilngil, ljakua masa lumeljak aza kasiw na tjaljum, sa uri pavelit nu tacaviljanga. inika mamau ta kasiw na kaluwan, maqati a sinitalem ta ngilngil nu lima tuki unem a caviljanga.
nu kaljaveveananga, uri pacucun ta tjualjum a cinunan, masa liaw a lava kata drail a natjengelay ta kanen ta ledjeledje naicu a kasiw.
nu namalumanga a vangalj na tjaljum, maqatitjen a kakanen.
izua a ngadan na kadjunangan avan aicu a kasiw, masa liawliaw a tjaljum izuazua sa pinaka “tjaljutjuljum” aya.

kaizuanan
鄭漢文、王相華、鄭惠芬、賴紅炎編(2005)，《排灣族民族植物》，行政院農業委員會林業試驗所。P164。