pucavilj

pucavilj nuaya palisian nua pairang.

vaquan a cavilj nu aljamaitucuan
『新年快樂』
kai nua i pasakacedas(東排灣語): kalevay a pucavilj.
kai nua i pasaviri(北排灣語): ulja namapeljuq a su puzangalan tusa vaquan a cavilj.
kai nua i pasavecekadan(中排灣語): kalevay tua pucavilj.
kai nua i pasanavalj(南排灣語): maleva itja vaquan a cavilj.
zuma排灣語的「新年快樂」 maleva itja vaquan a cavilj 文：高光良
(1) ulja sun a na suljivatj tucu a vaquan a cavilj.
祝你在新的一年平安、順利。
(2) ulja sun a pitja nanguanguaq tucu a vaquan a cavilj.
祝你在新的一年更美好。
(3) ulja sun a pitja venala tucu a vaquan a cavilj.
祝你在新的一年更健康。
(4) ulja sun a pitja tarivak tucu a vaquan a cavilj.
祝你在新的一年更健壯。
(5) ulja sun a na maleva tucu a vaquan a cavilj.
但願你在新的一年很快樂、愉快。
(6) ulja sun a na pulami tucu a vaquan a cavilj.
希望你在新的一年會更豐收。
(7) ulja sun a pitja ljevavaw tucu a vaquan a cavilj.
期望你在新的一年更進步。
(8) ulja sun a pitja uzai tucu a vaquan a cavilj.
希望你在新的一年更富裕。
(9) ulja na mapasusu a su vinarungan tucu a vaquan a cavilj.
祝你在新的一年能如願、心想事成。
(10) ulja sun a pitja liyazua tucu a vaquan a cavilj.
期望你在新的一年更發達。

kaizuan