Kwilintajtaketzalis nawat

Vocabulario esencial náhuat-español

Este mini-diccionario de palabras muy usadas en náhuat es una versión revisada del vocabulario náhuat-español que forma parte de una publicación de IRIN-Te Miki Tay Tupal titulada ¡Conozcamos El Náhuat! por Alan R. King (2004). La presente versión revisada del vocabulario también se encuentra en Ne Tapepechul Nawataketza, en Facebook. No es ni pretende ser un diccionario completo. La lista sigue el orden del náhuat; para buscar una palabra española, utiliza tu navigador para buscarla en la página.

 ABREVIATURAS:
 adj. adjetivo
 adv. adverbio
 art. artículo
 conj. conjunción
 cuan. cuantificador
 det. determinante
 int. interyección
 mod. modificador
 rel. relacional
 num. numeral
 part. partícula
 pcpio. participio
 pred. predicado
 pref. prefijo
 prep. preposición
 pron. pronombre
 s. sustantivo (alienable)
 si. sustantivo inalienable (siempre poseído)
 tb. también
 vap. verbo aplicativo (con objeto "indirecto")
 vi. verbo intransitivo
 vr. verbo reflexivo
 vs. verbo semitransitivo (a veces con objeto)
 vt. verbo transitivo (siempre con objeto)
 vtdir. verbo transitivo direccional


 A 
 achtu adv., adj. primero, primeramente, antes
 -ajkawa vt. dejar
 ajku adv., adj. arriba, alto, en alto, altura. tb. ka ikajku 'arriba'.
 ajsi vs. llegar, hallar
 ajwiak adj. sabroso
 aka pron. nadie, alguien
 -alwika vtdir. traer
 amat s. amate, papel, libro, documento
 anmejemet pron. vosotros, ustedes
 apan s. río
 ashan adv. ahora, hoy
 at s. agua, jugo, río, manantial, mar, lluvia
 -awiltia vt., vr. jugar
 -ayu si. jugo de, sopa de

 CH 
 -chan rel. casa de
 -chia vt. aguardar a
 chikitik adj. pequeño
 chikiwit s. canasta
 chiknawi num. nueve
 chikume num. siete
 chikwasen num. seis
 chikwey num. ocho
 chil s. chile
 chiltik adj. rojo, colorado
 chiupi cuan., adv. poco, pocos
 -chiwa vt. hacer
 chuka vi. llorar
 chulet s., adj. anciano

 E 
 e, eje int. sí
 ejekat s. viento
 -elkawa vt. olvidar
 -elnamiki vt. recordar
 esti s. sangre
 et s. frijol

 G
 -gustoj pred. gustar

 H
 hasta prep., conj. hasta, hasta que
 horaj s. hora

 I 
 -(i)chteki vt. robar
 ijkiuni adv. así, de esa manera
 -(i)jpak rel. sobre, encima de
 ijtik prep. en, dentro de
 ika adv., conj. por eso, porque
 -ikaw si. hermano (menor)
 -iknew si. pariente, amigo, prójimo, 'hermano'
 -(i)kniwan si. amigos, hermanos, gente
 -(i)kshi si. pie, pata
 -ilpia vt. atar, amarrar
 -ilwia vt. decir a
 ina vi. decir
 ini det., pron. este, éste, esto
 inte part., int. no
 -ipan rel. detrás de
 istak adj. blanco
 iswat s. hoja, página
 -ish si. ojo, semilla
 -ishpan rel. delante de
 -ishtia vt. sacar, quitar
 -ishtilia vap. sacar de, quitar de
 -ita vt. ver, mirar
 -itzkia vt. agarrar, cazar

 K 
 ka 1 prep. a, de, por
 ka 2 conj. que, porque
 ká pron. quién
 -kaki vt. oír, escuchar
 kal s. casa
 kalaki vi. entrar
 kan adv., conj. dónde, donde, cuando
 kashtul num. quince
 katka part. era, antes, marca de pasado
 -keluna vt. romper
 keman adv., conj. cuándo, cuando. te keman 'nunca'
 ken adv., conj. cómo, como
 kenha adv. igual
 keski cuan. cuánto(s)
 kimichin s. ratón, rata
 kisa vi. salir
 kiuni(j) = ijkiuni
 kojtan s. monte, bosque, campo
 -kua vt. comprar
 kuat s. serpiente
 kuchi vi. dormir
 -kukua vt. doler
 kukuya vi. estar enfermo
 kunet s. niño (de cualquier sexo)
 kunij = kwakuni
 kuyamet s. cerdo

 KW 
 -kwa vt. comer
 kwachti s. manta, prenda, trapo
 kwak conj. cuando
 kwakuni adv. entonces
 kwawit s. árbol, madera, leña
 -kwi vt. coger, recibir, usar

 L 
 lala s., adj. naranja, anaranjado
 lamaj s. anciana, abuela. lamajtzin 'abuelita, ancianita'.

 M 
 ma 1 part. de subjuntivo
 ma 2 = maka
 -machtia vt. enseñar
 majmawi vi. tener miedo
 majtakti num. diez
 maka part. de imperativo negativo
 -maka vt. dar, pegar, golpear
 makwil num. cinco
 maltia vr. bañarse
 -mana vt. cocinar, cocer
 mas mod. más
 masat s. venado
 -mati vt. saber, sentir, entender
 maya = semaya
 mayana vi. tener hambre
 -metzkuyu si. pierna
 metzti s. luna
 -mey si. mano
 miak cuan., pron. muchos
 michin s. pescado, pez
 miki vi. morir
 -miktia vt. matar
 mil s. huerta, milpa
 mistun s. gato
 muchi cuan. todo, todos
 muchiwa vr. hacerse, llegar a ser, convertirse en, ser
 mujmusta adv.cada día
 muketza vr. levantarse, detenerse
 mukwepa vr. volver, volver a
 mumachtia vr. aprender, estudiar
 mumati vr. saberse, sentirse, saber (de sabor)
 muneki vr. hacer falta, necesitar
 musta adv. mañana
 -muta vt. tirar, echar
 mutalia vr. colocarse, ponerse, sentarse
 mutalua vr. correr, fluir
 -mutia vt. asustar

 N 
 naja pron. yo
 naka vi. quedar, quedarse
 nakat s. carne
 -namaka vt. vender
 nian conj. ni
 -nan si. madre
 nantzin s. señora
 Nawat s. náhuat
 -nawatia vt. aconsejar, avisar, consultar
 nawi num. cuatro
 ne 1 o né adv. allá, aquel
 ne 2 art. el, la, los, las, que
 nejnemi vi. caminar, andar
 -neki vt. querer, desear, faltar, amar
 nemanha adv. luego, pronto
 nemi vi. estar, haber, vivir
 nesi vi. nacer
 nikan adv. aquí
 noya s. abuela
 nujme adv. en todas partes
 nusan adv. también
 -nutza vt. llamar, hablar a

 O 
 o conj. o

 P 
 padiush = panpadiush
 pak = ijpak
 -paka vt. lavar
 paki vi. estar contento, alegrarse, reirse
 pal rel., prep., conj. para, de, para que
 palej s. cura, sacerdote
 -palewia vt. ayudar, apoyar, defender, salvar
 -panpa rel. por, a causa de, acerca de
 panpadiush int. gracias
 panu vi. pasar, atravesar, suceder
 pashalua vi. pasear, divertirse
 patawak adj. ancho
 -patiw si., pred. precio, valer
 pelu s. perro
 pero conj. pero
 pewa vi. empezar
 peyna adv. temprano, de mañana
 -pia vt. tener
 piltzin s., si. muchachito, hijo (varón)
 pipil s., si. muchacho, cipote, hijo (varón)
 pula s. plátano

 S 
 se cuan., art., pron. uno, un, alguien
 -sel adv. solo, sólo, por su cuenta
 sema(ya) adv. sólo, solamente
 senpa adv. otra vez, siempre
 sesek adj. frío
 seuk det., pron. uno más, otro
 sinti s. maíz, mazorca
 sital a. estrella
 siwapil s. muchacha
 siwat s. mujer, esposa
 su conj. si
 sujsul adv., mod. muy, mucho, demasiado

 SH 
 shiwit s. año
 shuchit s. flor
 -shulejyu si. marido
 shupan s. invierno
 shushuik adj. verde, inmaduro, crudo

 T 
 tachia vi. mirar, ver
 taika adv. por qué
 taja pron. tú, vos, usted
 tajku s. mitad, medio, cintura
 tajkwilua vs. escribir
 tajtani vs. pedir, preguntar
 -tajtanilia vap. preguntar (a alguien)
 tajtzin s. señor
 takat s. hombre
 takati vi. crecer, germinar, brotar
 taketza vi. hablar, platicar
 -takil si. fruto, cosecha
 takutun s. sección, parte
 takwal s. comida, animal
 takwika vi. cantar
 tal s. tierra, suelo
 -talia vt. poner, meter, ponerse (ropa)
 tamachtiani s. profesor, maestro
 tamal s. tortilla
 tami vi. terminar, acabar(se), hacer algo completamente
 -tan 1 si. diente, filo
 -tan 2 rel. bajo, debajo
 tanesi vi. amanecer
 -tashtawia vt. pagar
 tatanoy s. abuelo
 tatka pron. nada, algo
 tatwi vi. amanecer
 tawial s. maíz desgranado
 tawil s. luz
 tawilua vt. alumbrar
 tay pron. qué
 tayua s., adv. noche, de noche
 te = inte
 -tech rel. junto a, a, en, por, de
 techan s. pueblo
 tejemet pron. nosotros
 tekiti vi. trabajar
 -tekiw si. trabajo
 -teku si. padre, dios
 -tekuyu si. dueño, amo
 -tema vt. llenar
 temu vi. bajar, descender
 -temua vt. buscar, cazar
 -ten si., rel. boca, apertura, borde
 tepet s. montaña, cerro
 tesu = inte
 tet s. piedra
 teupan s. iglesia
 teut s. dios
 teutak s. la tarde
 tijlan s. gallina
 tik prep. en, a, por, de
 tit s. fuego
 tuchti s. conejo, animal pequeño
 -tuka vt. sembrar, plantar, enterrar
 -tukay si., pred. nombre
 -tuktia vt. mandar, enviar, ordenar
 tumak adj. grande, grueso
 tumin s. dinero
 tunal s. sol, día
 tunalku s. verano
 tutunik adj. caliente
 tutut s. pájaro

 TZ 
 -tzakwa vt. cerrar, tapar, cubrir
 -tzuntekun si. cabeza
 tzupelek adj. dulce

 U 
 ujti s. camino, calle
 ukse = seuk
 ume num. dos
 uni det., pron., adv. ese, eso, ahí
 -uni vt. beber

 W 
 wajkal s. morro, guacal, recipiente
 walaj (pasado irregular de witz) vino
 wan rel., prep., conj. con, y
 wejka adv. lejos
 weli vi. poder
 wetzi vi. caer
 wey adj., cuan. grande, mucho, bastante
 weya vi. crecer
 -weyka si. cuerpo
 -wika vt. llevar
 witz vi. venir

 Y 
 yaja pron. él, ella, ello
 yajika con. por eso, por lo tanto
 yawi vi. ir, irse, auxiliar futuro, auxiliar iterativo
 yayu s. jugo, sopa
 yejemet pron. ellos
 yek adj., adv. bueno, bien
 yektzin adj. bonito
 yey num. tres
 yultuk pcpio. vivo
 -yulu si. corazón


 © Alan R. King 2004, 2010
 © IRIN - Te Miki Tay Tupal

*