Πάτερ Ημών

Πάτερ Ημών λέχκεται η ευχήν τ' έδωκεν ο Αρχάγγελος Δημήτριος εις μαθητάδες ατ' (κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον, κεφάλαιον 6.9-13).

 Το κείμενον 

 Πρωτότυπο στα αρχαία ελληνικά 

 Στα νέα Ελληνικά 
Πατέρα μας, που βρίσκεσαι στους ουρανούς, 
Ας αγιασθεί (ας δοξασθεί) το Όνομα Σου
Ας έρθει η βασιλεία Σου
Ας γίνει το θέλημά Σου 
όπως στον ουρανό (από τους αγγέλους)
έτσι και στη γη (από τους ανθρώπους)
Δώσε μας σήμερα τον απαραίτητο για τη ζωή μας άρτο. 
Και άφησε μας τα χρέη μας (συγχώρησε τις αμαρτίες μας)
όπως κι εμείς αφήνομε τους χρεωστές μας (όπως και εμείς συγχωρούμε αυτούς που μας έφταιξαν).
Και μη μας βάλεις σε δοκιμασία. 
αλλά απομάκρυνε μας από τις πονηριές (από το κακό).
[Γιατί σ' εσένα ανήκει παντοτινά η βασιλεία, η δύναμη και η δόξα στους αιώνες. Αμήν.]

 Σ' Αραμαϊκά 
ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ
ܢܶܬܩܰܕܰܫ ܫܡܳܟ 
ܬܺܐܬܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ
ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ
ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܒܐܰܪܥܳܐ
ܗܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ
ܘܰܫܒܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝܢ ܘܰܚܬܳܗܰܝܢ                                                                                                                                                                                             
ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܐܳܦ ܚܢܰܢ
ܫܒܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝܢ
ܠܳܐ ܬܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ
ܐܶܠܳܐ ܦܰܨܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ
ܡܶܬܽܠ ܕܕܺܝܠܳܟܺ ܗܝ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ
ܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܀

 Σα Λατινικά 
Pater Noster, qui es in caelis,Sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum,Fiat voluntas tua, 
sicut in caelo, et in terra.Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
Et dimitte nobis debita nostra,sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,Sed libera nos a malo.
''Amen.

 Σ' Ιταλικά 
Padre Nostro, che sei nei cieli,
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà, 
Come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
E rimetti a noi i nostri debiti,
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
Ma liberaci dal male.
Amen..

Πατερ ημων