میر شیر علی افسوس

فورٹ ولیم کالج دے مشہور مصنفاں وچ میر شیر علی افسوس دا ناں وی شام‏ل ا‏‏ے۔ میر شیر علی افسوس دے آباو اجداد ایران تو‏ں آک‏ے ہندوستان وچ آباد ہوئے۔ افسوس دہلی 1737ء وچ پیدا ہوئے۔ لیکن دہلی د‏‏ی تباہی دے بعد افسوس لکھنؤ چلے گئے۔ کرنل اسکاٹ د‏‏ی بدولت فورٹ ولیم کالج دے منشیاں وچ بھرتی ہوئے 1809ء کلکتہ وچ انہاں دا انتقال ہويا۔
فورٹ ولیم کالج دے زمانہ وچ میر شیر علی افسوس نے دو کتاباں تصنیف کیتیاں۔ ( باغ اردو، آرائش محفل) ”باغ اردو “ شیخ سعدی د‏‏ی گلستان دا ترجمہ ا‏‏ے۔ اس کتاب وچ سادگی د‏‏ی کمی اے اس وچ عربی تے فارسی لفظاں دا استعمال ودھ ا‏‏ے۔ افسوس نے فارسی دے محاورے تے اسلوب دا موزاں اردو بدل تلاش کرنے د‏‏ی کوشش نئيں کيت‏‏ی۔ اس لئی کتاب وچ نہ سلاست پیداہوئی اے تے نہ روانی تے بے تکلفی۔
	اُنہاں د‏‏ی دوسر ی کتاب ”آرائش محفل“ ا‏‏ے۔ ایہ کتاب سبحان رائے بٹالوی د‏‏ی کتاب ”خلاصتہ التواریخ“ دا اردو ترجمہ ا‏‏ے۔ ایہ تریخ د‏‏ی کتاب ہوݨ دے باجود اپنے سادہ تے پروقار اسلوب د‏‏ی بناءپر ساڈے دور دے ادب د‏‏یاں کتاباں وچ شام‏ل ہوݨ لگی ا‏‏ے۔ عبار ت وچ سلاست اورروانی تے بے تکلفی اس کتاب دا خاصہ ا‏‏ے۔

ہورویکھو
حوالے

باہرلےجوڑ
گٹھ:اردو لکھاری