بنو مشتاق

بنو مشتاق (  پیدائش 1948) جنوبی ریاست کرناٹک توں اک ہندوستانی لکھاری، کارکن تے وکیل اے۔ اوہ ہارٹ لیمپ لئی جانیا جاندا اے، جو کہ دیپا بھاستھی ولوں ترجمہ کیتی گئی اس دیاں چھوٹیاں کہانیاں دا اک انتخاب اے، جس نے 2025 وچ انٹرنیشنل بکر انعام جتیا سی۔ اوہ کنڑ بولی چ لکھدی اے۔ اس دے چھ کہانی پراگے، اک ناول، اک مضمون پراگا، اتے اک کاوَ پراگا چھپ چکے ہن۔ اس دے کم دا اردو ، ہندی ، تامل ، ملیالم ، تے حال ہی وچ انگریزی وچ ترجمہ کیتا گیا اے۔

 ذاتی زندگی تے سرگرمی 
بنو مشتاق 1948 وچ حسن، کرناٹک وچ اک مسلمان خاندان وچ پیدا ہوئے۔  8 سال دی عمر چ، مشتاق 
نوں شواموگا دے اک کنڑ بولی دے مشنری سکول چ داخلہ دتا گیا، اس شرط تے کہ اوہ "چھ مہینے چ کنڑ پڑھنا تے لکھنا" سکھ لوے؛ اوہنے سکول دے کجھ دناں دے بعد لکھنا شروع کر کے توقعات توں ودھ کے کم کیتا۔ 

کمیونٹی دی توقعات دے برعکس، اس نے یونیورسٹی چ داخلہ لیا تے 26 سال دی عمر چ محبت لئی ویاہ کر لیا۔ 

اوہ اخبار لنکیش پیٹرکے  لئی اک رپورٹر سی تے، کجھ مہینیاں لئی، اوہ بنگلور چ آل انڈیا ریڈیو لئی کم کردی رہی۔ 

مشتاق 1980 د‏‏ی دہائی تو‏ں ، کرناٹک وچ " بنیاد پرستی تے سماجی ناانصافیاں" نو‏‏ں کمزور کرنے دے لئی کم کرنے والی سرگرم تحریکاں وچ ملوث ني‏‏‏‏ں۔ 

سن 2000 وچ ، مشتاق تے اس دے خاندان دے خلاف "مسلم خواتین دے مسیتاں وچ داخل ہونے دے حق د ی وکالت" دے جواب وچ تن ماہ دے "سماجی بائیکاٹ " دا اعلان کيتا گیا سی۔  اس دوران، اس نوں دھمکی آمیز ٹیلیفون کالاں موصول ہوئیاں تے اک بندے نے اس نوں چھرا مارن دی کوشش کیتی پر اس دے شوہر نے اس نوں ناکام بنا دتا۔ 

2000 دی دہائی دے اوائل چ، مشتاق نے سول سوسائٹی گروپ کومو سہاردھا ویدیکے چ شمولیت اختیار کیتی تے مسلماناں نو بابا بڈنگری ، ضلع چکماگلور چ اک سنکریٹک مزار دا دورہ کرن توں روکن دی کوششاں دے خلاف احتجاج کیتا۔ 

مشتاق نے مسلمان پڑھیاراں دے سکولاں وچ حجاب پان دے حق دی حمایت کیتی اے، جس نوں کرناٹک وچ چیلنج کیتا گیا اے۔ 

اوہ کنڑ، ہندی، دکھنی اردو تے انگریزی بولدا اے۔ 

 لکھنا 
مشتاق نوں چھوٹی عمر توں ای لکھن چ دلچسپی سی، لیکن اوہ 29 سال دی عمر تک لکھاری نئیں بن سکیا، کیونکہ اوہ اک نویں ماں سی جہڑی پوسٹ پارٹم ڈپریشن دا شکار سی۔ مشتاق نے اپنے جذبات تے تجربات نو دریافت کرن دے لیی لکھن دا رخ کیتا۔ اس دی بہتی لکھت عورتاں دے مسئلیاں نوں ویکھدی اے۔ 

مشتاق نے کہانیاں دیاں چھ جلداں، اک ناول، مضموناں دا اک مجموعہ تے شاعری دا اک مجموعہ شائع کیتا اے۔  اس دے کم دا اردو، ہندی، تامل، تے ملیالم دے نال نال، حال ہی وچ، انگریزی وچ وی ترجمہ کیتا گیا اے۔  اس دی کہانی " کاری نگرگلو " نوں 2003 وچ اک فلم، حسینہ وچ ڈھالیا گیا سی۔ 

 بارٹ لیمپ 
مشتاق دی انگریزی چ ترجمہ ہون آلی پہلی مکمل کتاب ہارٹ لیمپ: سلیکٹڈ سٹوریز ( اینڈ ادر سٹوریز ، 2025) سی، جو جنوبی ہندوستان چ مسلم برادریاں چ عورتاں تے مرکوز کہانیاں دا انتخاب اے۔ ترجمہ کرن آلی، دیپا بھاستھی ، نے 2022 چ مشتاق دے کم دا انگریزی چ ترجمہ کرنا شروع کیتا۔  بھاستھی نے 1990 توں 2023 دے وچکار مشتاق دے چھ مجموعیاں وچوں جلد دیاں باراں کہانیاں نوں چنیا سی۔   Sathish, G. T. (2025-03-04). "Firebrand writer Banu Mushtaq, and her International Booker Prize-longlisted anthology, Heart Lamp". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 2025-03-27.

مئی 2025 وچ، ہارٹ لیمپ نے 2025 دا انٹرنیشنل بکر انعام جِتیا۔  مشتاق کنڑ بولی دے پہلے لکھاری سن جنہاں دی رچنا نوں انعام لئی نامزد کیتا گیا سی۔ Sathish, G. T. (2025-03-04). "Firebrand writer Banu Mushtaq, and her International Booker Prize-longlisted anthology, Heart Lamp". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 2025-03-27. دیپا بھاستھی ایہہ انعام جتن والی پہلی بھارتی مترجم سی اتے ایہہ انعام جتن والا پہلا نکی کہانی پراگا سی۔ 

اس پراگے دیاں کہانیاں وچ مشتاق دی اک صحافی اتے وکیل دے روپ وچ جیون دی جھلک ملدی اے، جس وچ عورتاں دے حقاں اتے دیش دے اپنے حصے وچ ذات پات اتے دھارمک ناانصافی دے خلاف مزاحمت اتے دھیان دتا گیا اے۔ 

بکر انٹرنیشنل دے ججاں دے چیئرمین میکس پورٹر نے آکھیا کہ اگرچہ کہانیاں نسوانیت پسند نیں، تے "پتر پرست نظام تے مزاحمت دے غیر معمولی بیانات تے مشتمل نیں"، سب توں پہلاں تے سب توں اہم ایہ "روزمرہ دی زندگی تے خاص طور تے عورتاں دی زندگیاں دے خوبصورت بیانات" نیں۔ Knight, Lucy (20 May 2025). "'Radical translation' of Heart Lamp by Banu Mushtaq wins International Booker prize". The Guardian. Retrieved 20 May 2025. گارڈین نے تبصرہ کیتا کہ "لہجہ خاموش توں مزاحیہ تک مختلف ہوندا اے، لیکن وژن مستقل اے" تے اینوں "شاندار مجموعہ" آکھیا۔ 

 ایوارڈز تے مانتا 

 کرناٹک ساہت اکیڈمی ایوارڈ (1999) 
 دآنا چنتامنی اتیمابے ایوارڈ 
 2024 پین انگریزی ٹرانسلیٹ ایوارڈ ، دیپا بھاستھی دے حسینہ تے دوجیاں کہانیاں دے ترجمے لئی 
 2025 انٹرنیشنل بکر پرائز فار ہارٹ لیمپ ، ترجمہ دیپا بھاستی  

 اشاعتاں 

 دل دا چراغ: منتخب کہانیاں (تے دوجیاں کہانیاں، 2025) 

 حوالہ جات 

گٹھ:زندہ لوک
گٹھ:1948 دے جم
گٹھ:ترجمے نوں سمکھیاواں چاہیدیاں