سومی چٹرجی

سومی چیٹرجی کولکاتہ، بھارت توں اک سپینش مترجم اے۔اس دی ہن تک دی سبھ توں مشہور رچنا ایل اکلیبرسٹا (2009) دا انگریزی وچ د ٹائیٹروپ (2012) دا ترجمہ سی، جس نوں نویں دلی، بھارت وچ پیراگئے امبیسی طرفوں کولکاتہ دے انڈین کونسل فار کلچرل رلیشنز وچ جاری کیتا گیا، جس لئی اس نوں الوچنا دا وی ساہمنا کرنا پیا۔

 مڈھلا جیون 
سری متی چیٹرجی بھارت دے کولکاتہ وچ رہن ہون توں پہلاں تیرھاں سال پورٹ بلیار وچ رہی سی۔ اسنے اپنی اچّ پڑھائی کارمیل سینئر سیکنڈری سکول توں پوری کیتی۔ اسنے اپنی گریجوئیشن اتے پوسٹ گریجوئیشن کورس گارڈن سٹی کالج، بنگلرو یونیورسٹی ماتحت پورا کیتی۔ اس دی گریجوئیشن دی پڑھائی دا کھیتر کیمسٹری، جینیٹکس اتے مائیکروبائیولوجی تک پھیلیا ہویا سی، جدوں کہ اس دے پوسٹ گریجوئیشن کورس بائیوکیمسٹری بارے سی۔ بعد وچ اسنے جادوپر یونیورسٹی توں علم سائنسی نیوروسائنس وچ اپنی ایم۔پھل دی پڑھائی پوری کیتی، جتھے اوہ اپنے بیچ دی سکھرلی سکورر رہی۔ اس دا تھیسس دا موضوع ای۔ای۔جی۔ مطالعہ سی جو انسانی دماغ دے پھرنٹل لوب وچ سنویدناتمک کارجاں دی بنیاد اُتے ہندا سی جدوں اک اوپٹیکل بھرم ہندا اے۔

 نجی زندگی 
اس دے پیؤ شریمان تپن کمار چیٹرجی اک رٹائرڈ مرچینٹ نیوی افسر سی اتے اسدا چھوٹا بھرا سنجے چیٹرجی وی اس ویلے مرچینٹ نیوی افسر وجوں کم کر رہا اے۔ شریمتی پرتما چیٹرجی، اس دی ماں، بھارت دے جنگلات اتے ماحول وزارت - پورٹ بلیار ماتحت اک سیوامکت سرکاری سیوا اہلکار اے۔

 کریئر 
اسنے اپنے کریئر دی شروعات اک شروعاتی کمپنی نال سائنسی جرنل دی سامان لکھاری وجوں کیتی۔ بعد وچ اوہ میڈیکل سائنس دے کھیتر وچ اپنے سپنے پورے کرن لئی اگے ودھ گئی اتے کولکاتہ وچ بھاگیرتھی نیؤٹیا وومن اینڈ چائیلڈ کیئر سینٹر وچ اک بھرون سائنسدان وجوں کم کرنا شروع کر دتا۔ اسے سال اسنے اپنے پیؤ نوں گوا دتا۔ پھر ایم۔پھل لئی اپنی ڈگری پوری کرن توں بعد اسنے نوکری چھڈن اتے اچّ سکھیا جاری رکھن دا فیصلہ کیتا۔ جادھوپر یونیورسٹی توں سائنس وچ اوہ اک جونیئر رسرچ فیلو دی طرحاں اسے یونیورسٹی وچ 10 مہینے کم کیتی۔ اس معیاد دے بعد اسنے اپنے کریئر دا راہ بدل لیا اتے اک سپینش بولی ماہر وجوں کریئر اپناؤن ول ودھی۔ اوہ تن سالاں توں بھارت وچ ووڈاپھون شعر سروسز دی اکلوتی سپینش بولی دی دبھاشیا سی، جتھے اسنے غیرملکی بولی وچ سبتوں ودھیا ٹرینر لئی انعام وی جتیا۔ اتھے اسنے پروجیکٹ منیجر وجوں وی کم کیتا۔ اس ویلے اوہ مہاراشٹر دے پنے وچ رجھیویاں دے پربندھن دے کھیتر وچ رہندی اے اتے کم کردی اے۔

 پرکاشن 
اسدے ترجمہ دیاں رچناواں وچ شامل ہن:

 سسانا گروپٹن ولوں ایل اکئلیبرسٹا: سومی چیٹرجی ولوں سہِ-ترجمہ کیتا گیا اتے 'د ٹائیٹروپ' دے ناں نال جاری کیتا گیا - سال 2012 وچ نویں دلی، بھارت وچ پیراگئے امبیسی دے تعاون نال۔
 ٹیلز آف کوسٹا ریکا- کوسٹا ریکا دے مختصر لوک کہانیاں دا مجموعہ، اک پروجیکٹ جو کہ امبیسی، کوسٹا ریکا، نویں دلی، بھارت دے تعاون نال سال 2013 وچ کیتا گیا سی۔

اوہ وکھ-وکھ بلاگنگ پلیٹفارماں وچ کئی چھوٹیاں کہانیاں، وارتک اتے شاعری لکھدی اے۔

 حوالے 

گٹھ:زندہ لوک
گٹھ:بھارتی خواتین مترجم