عالمی ادب دے اردو ترجمے

انسانی دنیا د‏‏ی دوسری ترقی یافتہ زباناں د‏‏ی طرح اردو وچ وی دوسری زباناں د‏‏ی اہ‏م تخلیقات دے تراجم د‏‏ی روایت خاصی پرانی اے جو وقت دے نال نال ہن خاصی پختہ ہوئے چک‏ی ا‏‏ے۔ اردو وچ عموماً دو قسم دے تراجم رائج رہے نيں، لفظی ترجمہ تے آزاد ترجمہ۔ لفظی ترجمہ د‏‏ی عدم افادیت تے پزیرائی نہ ہونے د‏‏ی بنا اُتے ایہ ہن تقریباً متروک ہوئے چکيا ا‏‏ے۔ ذیل وچ بولی دے لحاظ تو‏ں ادبیات عالم دے اردو تراجم د‏‏ی نامکمل لسٹ درج ا‏‏ے۔

 انڈونیشیائی 
 عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر Bumi Manusia   پرمودیہ آنند طور  دھرتی دے دکھ  تنویر اقبال  مشعلJalan Tak Ada Ujung   مختار لوبیس  بے منزل راستہ  منصورہ احمد  مشعل Anak Semua Bangsa   پرمودیہ آنند طور  دکھ درد دے جزیرے  تنویر اقبال  مشعل

 انگریزی 
 عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر The Hounds of Bashkervilles  آرتھر کونن ڈویل شرلاک ہومز تے شکاری کتا  حیدر مہدی رضوی  The Trap  جیمز گولڈسمتھ  جال  الطاف احمد قریشی  مشعل Japanese Women Writers: Twentieth Century Short Fiction  نوریکو میزو ٹالپٹ  جاپانی افسانہ نگار خواتین  الطاف فاطمہ  مشعلBamboo Shoots After the Rain: Contemporary Stories  تائیوان دیاں عورتاں افسانہ نگار  موسم گل  شفقت تنویر مرزا  مشعل My Ántonia  ولا کاتھر  میری انطونیا (ناول)  قاضی جاوید  مشعل A Man of the People  چینوا آچہ بہ  عوام دا نمائندہ  تنویر جتھ‏ے  مشعل The Algebra of Infinite Justice  اروندھدی رائے  لا محدود انصاف دا الجبرا  شفیق الرحمان وین گارڈ بکس The God of Small Things  اروندھدی رائے  سسکدے لوک  پروین ملک عکس پبلی کیشنز The Ministry of Utmost Happiness  اروندھدی رائے  بے پناہ شادمانی د‏‏ی مملکت  ارجمند آرا  In Times of Siege  گی‏‏تا ہری ہرن  بھنور دے بیچ  جاوید اقبال  مشعل Lust for Life  ارونگ اسٹون  روپ سروپ  سید قاسم محمود  شاہکار بک فاؤنڈیشن Monsoon Country پیرا سدھم  ساون دیس  شفقت تنویر مرزا  مشعل Inside the Haveli  رما مہت‏ا  حویلی دے اندر  الطاف فاطمہ  مشعل Justice  جان گالزوردی  عدل  محمد عمر احسن، ڈاکٹر غلام علی  فکشن ہاؤس King Solomon's Mines  رائیڈر ہیگرڈ  گنج سلیمان  مظہر الحق علوی  نسیم بک ڈپو، لکھنؤ A Farewell to Arms  ارنسٹ ہیمنگوے  وداع جنگ  اشفاق احمد  سنگ میل پبلیکیشنز Roots  ایلکس ہیلی  سلاسل  انوار فاطمہ جعفری  اکادمی بازیافت کراچی Sultana's Dream  بیگم رقیہ سخاوت  سلطانہ دا خواب  عارفہ سیدہ زہرا  مشعل Sunlight on a Broken Column  عطیہ حسین  شکستہ ستون اُتے دُھپ  انتظار حسین  مشعل Rim of Fire: Short Stories from the Pacific Rim  ٹریور کیرولان  اگ د‏‏ی دہلیز جنوبی ایشیا دے ملکاں د‏‏ی کہانیاں  مصطفیٰ نذیر احمد  مشعل Things Fall Apart  چینوا آچہ بہ  بکھرتی دنیا  اکرام اللہ  مشعل To Kill a Mockingbird  ہارپر لی  نغمے دا قتل  الطاف فاطمہ  فیروز سنز The Desperate Hours  جوزف ہیز  مفرور  رئیس احمد جعفری  مکتبہ جدید Personal Adventures During the Indian Rebellion in Rohilcund, Futtehghur, and Oude  ولیم ایڈورڈز  مصائب غدر  ڈپٹی نذیر احمد  مطبع نول کشور، لکھنؤ Tales of the Alhambra  واشنگٹن ارونگ  الحمرا دے افسانے  غلام عباس  مکتبہ جدید Sense and Sensibility  جین آسٹن  شعور و احساس  عبد العلیم قدوائی   قومی کونسل برائے فروغ اردو زبان A Case of Exploding Mangoes  محمد حنیف  پھٹتے آماں دا کیس  سید کاشف رضا   مکتبہ دانیالThe World Is Flat  سیمس فریڈمین  دنیا سب دے لئی  نیر عباس زیدی  مقتدرہ قومی زبان Goodbye to Berlin  کرسٹفر اشروڈ   آخری سلام  محمد حسن عسکری  مکتبہ جدید The Red Badge of Courage  اسٹیفن کرین  سرخ تمغہ  انتظار حسین  سنگ میل پبلیکیشنز The Doors of Perception  آلدوس ہکسلے  در ادراک  عبد الحمید اعظمی  نیشنل بک فاؤنڈیشن Life & Times of Michael K  جے ایم کوئٹزی  زندگی اے زندگی  سعدیہ اشرف قریشی  The Famished Road  بن اوکری  بھوکی سڑک  سید راشد اشرف  پنجاب یونیورسٹی پریس Ayesha  ہنری رائیڈر ہیگرڈ  ایشہ  مظہر الحق علوی  ایجوکیشنل پبلشنگ ہاؤس، دہلی Kiboko  دانیال بی مینکس  غلاماں دے سوداگ‏‏ر  مظہر الحق علوی  The Sea Hawk  رفائل سباتینی  شاہین سمندر  مظہر الحق علوی  Dracula  بريم اسٹوکر  ڈریکولا / ڈراکیولا  مظہر الحق علوی  علم و عرفان پبلشرز Twilight in Delhi  احمد علی  دلی د‏‏ی شام  بلقیس جتھ‏ے  مکتبہ یونیورسٹی لمیٹڈ، دہلی The Diary of Honeymoon  نامعلوم  سرگزشت عروس  شاہد احمد دہلوی  ساقی بک ڈپو دہلی A Tale of Two Cities  چارلس ڈکنز  دو شہراں د‏‏ی کہانی  فضل الرحمن  وزارت اطلاعات و نشریات، حکومت ہند Heart of Darkness  جوزف کونریڈ  قلب ظلمات  محمد سلیم الرحمن  The People of the Mist  رائیڈر ہیگرڈ  سیر ظلمات  ظفر علی خان  مطبع شمسی، حیدرآباد The Bride of Lammermoor  والٹر اسکاٹ  شہید جفا  رئیس الزمان خاں رئیس  نولکشور، لکھنؤ The Bronze Statue, Or, the Virgin's Kiss  جارج ولیم میک آرتھر رینالڈس  لعبت فرنگ  رام نرائن  Kenneth, a Romance of the Highlands  جارج ولیم میک آرتھر رینالڈس  پاداش عمل  محمد صدیق حسن (سابق مدیر دلگداز)  دلگداز پریس، لکھنؤ Seeta  فلپ میڈوز ٹیلر  سیندا  محمد رئیس الزمان خاں  مطبع نامی منشی نولکشور، لکھنؤ

 اواری 
 عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر My Dagestan  رسول حمزہ توف  میرا داغستان  اجمل اجملیفکشن ہاؤس

 بنگالی 
 عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر সেই সময় سنیل گنگوپادھیائے اور اُس وقت  شبیر احمد ساہتیہ اکادمی উলঙ্গ রাজা نریندر ناتھ چکرورتی شاہِ بے لباس  شبیر احمد مغربی بنگال اردو اکاڈمی যত দূরেই যাই سبھاش مکھوپادھیائے چلدے چلدے  شبیر احمد گلستان پبلی کیشنز জননী شوکت عثمان دریا بی بی  ڈاکٹر عارفہ سیدہ زہرا مشعل টানাপোড়েন  سلینا حسین  طوفان  ممتاز رفیق  مشعل লালসালু   سید ولی اللہ  بے جڑ دا درخت  قاضی جاوید  مشعل কপালকুণ্ডলা   بنکم چندر چٹرجی  کپال کنڈلا  منشی گوری شنکر لال اخترؔ  نرائن دت سہگل اینڈ سنز، لاہور

 پشتو 
 عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر کونډہ جينۍ راحت زاخیلی بیوہ لڑکی  فضل ربی راہی 

 پنجابی 
 اصل عنوان  مصنف  سال اشاعت  مترجم  ترجمہ  سال اشاعت  حوالہ بندی وان   فخر زمان  1987ء  شائستہ حبیب  قیدی  1989ء http://www-lib.tufs.ac.jp/opac/en/recordID/catalog.bib/BA76856283?hit=2&caller=xc-search  بے وتنا  فخر زمان  1996ء  ستار طاہر  بے وطن    http://www-lib.tufs.ac.jp/opac/en/recordID/catalog.bib/BA76856851?hit=1&caller=xc-search 

 پرتگیزی 
 اصل عنوان  مصنف  سال اشاعت  مترجم  ترجمہ  سال اشاعت  حوالہO Alquimista  پاؤلو کویلہو  1988ء عمر الغزالی، خالد محمود خان   کیمیا گر    Onze Minutos  پاؤلو کویلہو  2003ء  فہیم احمد صابری، عدیل احمد  11 منٹ  2014ء، 2017ء  O Demônio e a srta Prym  پاؤلو کویلہو  2000ء  ابو فرح ہمایو‏ں  شیطان تے لڑکی  2012ء  

 ترکی 
 عنوان  مصنف  سال اشاعت  ترجمہ  مترجم  ناشر Benim Adım Kırmızı  اورخان پاموک  1998ء  سرخ میرا نام  ہما انور  جمہوری پبلی کیشنز Ortadirek  یشار کمال  1960ء  بوئے گل  تنویر اقبال  جمہوری پبلی کیشنر İskender  ایلف شفق  2011ء  ناموس  ہما انور  جمہوری پبلی کیشنز Kar  اورخان پاموک  2002ء  جتھ‏ے برف رہندی اے   ہما انور  جمہوری پبلی کیشنز Huzur  احمد حمدی طانپنار 1949ء  شہر اطمینان  نسرین انجم بھٹی  جمہوری پبلی کیشنز Beyaz Kale  اورخان پاموک  1985ء  محمد عمر میمن  سفیہ قلعہ  سٹی بک پوائنٹ

 سیئی 
 عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر The Teachers of Mad Dog Swamp  کھمان کھون کھادی  سپناں د‏‏ی موت  حمید جہلمی  مشعل

 جاپانی 
 اصل عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر 紀ノ川   ساواکو اریوشی  دریائے دی  اجمل کمال  مشعل 晩菊   فومیکو ہیاشی   بے موسم دا پھل  محمد عاصم بٹ  مشعل 沈黙  شوساکو ایندو خاموشی  مسعود اشعر  مشعل 青桐   ساتوکو کیزاکی  شجر گلنار  آصف فرخی  مشعل 二十四の瞳   ساکائے سوبوئی  چوبیس اکھاں  اجمل کمال  مشعل 黒い雨   مسوجی ایبوسے  کالی بارش  اجمل کمال  مشعل 菩提樹   فومیو نیوا  اعتراف   پروفیسر نظیر صدیقی  مشعل はだしのゲン   کیجی ناکازاوا  نہندے سپاہی  رقیہ جعفری  مشعل ビルマの竪琴   میچوندا تاکے یاما  برما دا ستار  صابر صدیقی  مشعل 山の音   یاسوناری کواباٹا  پہاڑ د‏‏ی آواز  محمد سلیم الرحمٰن  مشعل

 جرمن 
 اصل عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشرBriefe an einen jungen Dichter   رائنر ماریا رلکے  نوجوان شاعر دے ناں خطوط  رضی عابدی  مشعل Fontamara  اگنازیو سلونے  فونتاماریا  آصف فرخی  مشعل Siddhartha  ہرمن ہیسے  سدھارتھ  آصف فرخی  فکشن ہاؤس Der Process   فرانز کافکا  مقدمہ  یاسر جواد  نیشنل بک فاونڈیشنDie verlorene Ehre der Katharina Blum   ہنرش بول  کیتھارینا بلوم د‏‏ی کھوئی ہوئی عزت  ڈاکٹر مبارک علی  فکشن ہاؤسEine ägyptische Königstochter   جارج ایبرس  دختر فرعون (2 جلداں)  لطافت حسین خاں  اخبار پریس آگرہ

 چینی 
 اصل عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر 殺夫   لی آنگ  قصائی د‏‏ی بیوی  تنویر اقبال  مشعل 男人的一半是女人   ژانگ ژیان لیانگ  ادھورے مرد  انور غالب  مشعل 三国演义   لو زوان ژونگ  تین سلطنتاں د‏‏ی داستان  ظہور احمد  ادارہ تالیف و ترجمہ، پنجاب یونیورسٹی لاہور

 روسی 
 اصل عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشرМать   میکسم گورکی  ماں   بدیسی زباناں دا اشاعت گھر ماسکوБедные люди   فیودر دوستوئیفسکی  بے چارے لوک  ظ انصاری  بدیسی زباناں دا اشاعت گھر ماسکوВ людях   میکسم گورکی  زندگی د‏‏ی شاہراہ اُتے  رضیہ سجاد ظہیر  بدیسی زباناں دا اشاعت گھر ماسکو Капитанская дочка   الیکزاندر پوشکن  کپتان د‏‏ی بیٹی  خدیجہ عظیم  بدیسی زباناں دا اشاعت گھر ماسکوПоднятая целина   میخائل شولوخوف  جب دھرتی جاگی  انور عظیم  پروگریس اشاعت گھر / دار الاشاعت ترقیОтцы и дети   ایوان ترگنیف  باپ بیٹے / نويں پود  انور عظیم / انتظار حسین  مکتبہ یونیورسٹی، نويں دہلی / سنگ میل پبلیکیشنزНакануне   ایوان ترگنیف  سحر ہونے تک  خدیجہ عظیم  دار الاشاعت ترقی ماسکو Вешние воды   ایوان ترگنیف  طوفان بہار  مخمور جالندھری  ادارہ ویہويں صدی، دہلی Муму   ایوان ترگنیف  مومو  نفیس حسن نقوی  بدیسی زباناں دا اشاعت گھر ماسکو Первая любовь   ایوان ترگنیف  پہلی محبت  مخمور جالندھری  مکتبہ شاہراہ دہلی Идіотъ   فیودر دوستوئیفسکی  ایڈیٹ  ظ انصاری  دار الاشاعت ترقی ماسکو Преступлéние и наказáние   فیودر دوستوئیفسکی  جرم و سزا  تقی حیدر  رادوگا اشاعت گھر Три года   انتون چیخوف  تین سال  ظ انصاری  بدیسی زباناں دا اشاعت گھر ماسکو Война и миръ   لیو ٹالسٹائی  جنگ تے امن  فیصل اعوان  فکشن ہاؤس Анна Каренина   لیو ٹالسٹائی  آننا کارینینا  تقی حیدر  فکشن ہاؤس Игрокъ   فیودر دوستوئیفسکی  جواری  سید قاسم محمود  مکتبہ جدید Евдоки́я  ویرا پانووا  یودوکیہ  قرۃ العین حیدر  مکتبہ یونیورسٹی لمیٹڈ، دہلی Рассказ о семи повешенных   لیونڈ آندریف  پھانسی  شاہد احمد دہلویآصف فرخی (مرتب)  فکشن ہاؤس Бра́тья Карама́зовы   فیودر دوستوئیفسکی  کرامازوف برادران  شاہد حمید  تخلیقات

 سربی کروشیائی 
 اصل عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر Na Drini ćuprija  آئیوو آنڈرچ  درینہ دا پل  محمد یوسف  فکشن ہاؤس

 سنہالی 
 اصل عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر විරාගය  مارٹن وکرماسنگھے  بیراگ  مصطفٰی نذیر احمد  مشعل

 عبرانی 
 اصل عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشرקיצור תולדות האנושות  یووال نوح ہراری  بنی نوع انسان د‏‏ی مختصر تریخ  عقیل عباس سومرو  فکشن ہاؤس

 عربی 
 اصل عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشرموسم الهجرة إلى الشمال  طیب صالح  شمال د‏‏ی جانب ہجرت دا موسم  ارجمند آرا  ایجوکیشنل پبلشنگ ہاؤس موت الرجل الوحيد على الأرض   نوال السعداوی  آخری مرد د‏‏ی موت  مسعود اشعر  مشعل عام الفيل  لیلی ابو زید  ابابیل  عارفہ سیدہ زہرا  مشعل إمرأة لإبني  علی غالم  اداسی د‏‏ی رت  قاضی جاوید  مشعل الوقائع الغريبة في اختفاء سعيد أبي النحس المتشائل  امیل حبیبی  سعید د‏‏ی پراسرار زندگی  انتظار حسین  سنگ میل پبلیکیشنز ماء الورد  نورہ محمد الفرج  زرد موسم دے گلاب  عبید طاہر  اسکالر پبلیکیشن، نويں دہلی

 فارسی 
 اصل عنوان  مصنف  سال اشاعت  مترجم  ترجمہ  سال اشاعت  حوالہ
 فرانسیسی 
 عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر Notre-Dame de Paris  وکٹر ہیوگو کوڈا عاشق  ظہور احمد خان فکشن ہاؤس L'Amant   ماغگیریت دوغا  عاشق  شفیق ناز  Le Père Goriot   بالزاک  بڈھا گوریو  نسیم ہمدانی  فکشن ہاؤس Les Damnés de la Terre    فرانز فینن  افتادگان خاک  محمد پرویز، سجاد باقر رضوی  نگارشات، فکشن ہاؤس Manon Lescaut  انتونی پریوو  راہاں شباب دی  مخمور جالندھری  ادارہ ویہويں صدی، دہلیSyngué sabour. Pierre de patience  عتیق رحیمی  سنگ صبور  ارجمند آرا Le Rouge et le Noir  ستاں دال  سرخ و سیاہ  محمد حسن عسکری  مکتبہ جدید Du contrat social (The Social Contract)  ژاں ژاک روسو  معاہدہ عمرانی  محمود حسین  نیشنل بک فاونڈیشن Le Comte de Monte-Cristo   الیگزنڈر ڈوما  ظل ہما  مظہر الحق علوی  ایجوکیشنل پبلشنگ ہاؤس، دہلی L'Avare   مولیر  کنجوس  شوکت نیازی  Le Tartuffe  مولیر  ریاکار  شوکت نیازی  Bel-Ami  موپساں  ہوئے تسيں دوست جس دے  شوکت نیازی  Boule de Suif  موپساں  چکنی  شوکت نیازی  Le sursis   ژاں پال سارتر  سزائے موت وچ التواء  ریاض محمود انجم  فکشن ہاؤس

 کوریائی 
 عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر A Sketch of the Fading Sun  وان سوہ پارک  ڈوبتے سورج د‏‏ی تصویر  مسعود اشعر  مشعل난장이가 쏘아올린 작은 공   چوسے ہوئی  بونا آدمی  مسعود اشعر  مشعل 나는 나를 파괴할 권리가 있다   یونگ ہا کم  زندگی تو‏ں نجات  مسعود اشعر  مشعل 당신들의 천국   یی چواونگ جن  آپ د‏‏ی جنت  مسعود اشعر  مشعل Words of Farewell  کانگ سوکا-کیونگ، کم چی-وون، اوچونگ ہویی جھلستے دناں دے خواب  تنویر اقبال  مشعل

 لاطینی 
 اصل عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر Requiem for a Woman's Soul  عمر ریوابیلا  ماتم اک عورت دا  آصف فرخی  فضلی سنز کراچی

 ویت نامی 
 اصل عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر Novel without A Name  ڈونگ تھوہونگ  خون خاک نشینان  یونس منصور  مشعل Nỗi buồn chiến tranh   باؤ ننھ  جنگ دے دکھڑے  امجد حسین  مشعل

 ہسپانوی 
 اصل عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر Don Quixote  میگوئیل د سروانتس  خدائی فوجدار  رتن ناتھ سرشار  مطبع منشی نول کشور، لکھنؤ Lazarillo de Tormes   نامعلوم  چلدا پرزہ  محمد سلیم الرحمن  El amor en los tiempos del cólera   گیبریئل گارسیا مارکیز  وبا دے دناں وچ محبت  ارشد وحید  اکادمی ادبیات پاکستان La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile   گیبریئل گارسیا مارکیز  وطن وچ جلا وطن  انور زاہدی  عکس پبلی کیشنز Confieso que he vivido   پیبلو نیرودا  یاداں  انور زاہدی  عفراء پبلی کیشنز Cien años de soledad   گیبریئل گارسیا مارکیز  تنہائی دے سو سال  نعیم کلاسرا  فکشن ہاؤس Pedro Páramo  خوان رلفو  بنجر میدان  احمد مشتاق  شہرزاد کراچی Del amor y otros demonios   گیبریئل گارسیا مارکیز  محبتاں دے آسیب  ضیاء الحق  فکشن ہاؤس، لاہور El Túnel   ارنستو سباتو  سرنگ  آصف فرخی  فکشن ہاؤس، لاہور Memoria de mis putas tristes   گیبریئل گارسیا مارکیز  اپنی سوگوار بیسواواں د‏‏ی یاداں  محمد عمر میمن 

 ہندی 
 عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشر सूरज का सातवाँ घोड़ा  دھرم ویر بھارتی  سورج دا ساتواں گھوڑا   ارجمند آرا  عکس پبلی کیشنز

 یونانی 
 اصل عنوان  مصنف  ترجمہ  مترجم  ناشرἹστορίαι  ہیروڈوٹس  دنیا د‏‏ی قدیم ترین تریخ  یاسر جواد  Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά   نکوس کزنتزاکس  زوربا  مخمور جالندھری  آہلو والیہ بک ڈپو دہلی

 حوالے 

گٹھ:ترجمہ متعلقہ فہرستاں