عہد نامہ قدیم دیاں کتاباں

عہد نامہ قدیم د‏‏ی کتاباں تو‏ں مراد اوہ تمام کتاباں تے صحائف نيں جو عہد نامہ قدیم شامل نيں۔ عہد نامہ قدیم وچ حضرت عیسیٰ علیہ السلام تو‏ں پہلے د‏‏ی اوہ کتاباں جو مختلف انبیا تو‏ں منسوب نيں تے عہد نامہ جدید، وچ انجیل تے حواریاں تے سینٹ پال تو‏ں منسوب خطوط وغیرہ نيں۔

 کتاباں عبرانی عہد نامہ قدیم 
Empty table cells indicate that a book is absent from that canon.
 تنک (یہودی بائبل) (24 کتاباں)The 24 books of the عبرانیBible are the same as the 39 books of the Protestant Old Testament, only divided and ordered differently: the books of the Minor Prophets are in Christian Bibles twelve different books, and in عبرانیBibles, one book called "The Twelve". Likewise, Christian Bibles divide the Books of Kingdoms into four books, either 1-2 Samuel and 1-2 Kings or 1-4 Kings: Jewish Bibles divide these into two books. The Jews likewise keep 1-2 Chronicles/Paralipomenon as one book. Ezra and Nehemiah are likewise combined in the Jewish Bible, as they are in many Orthodox Bibles, instead of divided into two books, as per the Catholic and Protestant tradition. Books in bold are part of the کتبیم پروٹسٹنٹعہد نامہ قدیم (39 کتاباں) کاتھولکعہد نامہ قدیم (46 کتاباں) راسخ الاعتقاد کلیسیاOld Testament (51 books) Original language تورات Pentateuch or the Five Books of Moses Bereishit Genesis Genesis Genesis عبرانی Shemot Exodus Exodus Exodus عبرانی Vayikra Leviticus Leviticus Leviticus عبرانی Bamidbar Numbers Numbers Numbers عبرانی Devarim Deuteronomy Deuteronomy Deuteronomy عبرانی نبییم (Prophets) Historical books Yehoshua Joshua Joshua (Josue) Joshua (Iesous) عبرانی Shofetim Judges Judges Judges Hebrew Rut (Ruth)This book is part of the کتبیم, the third section of the Jewish canon. They have a different order in Jewish canon than in Christian canon. Ruth Ruth Ruth Hebrew Shemuel 1 Samuel 1 Samuel (1 Kings)The books of Samuel and Kings are often called First through Fourth Kings in the Catholic tradition, much like the Orthodox. 1 Samuel (1 Kingdoms)Names in parentheses are the Septuagint names and are often used by the Orthodox Christians. Hebrew 2 Samuel 2 Samuel (2 Kings) 2 Samuel (2 Kingdoms) Hebrew Melakhim 1 Kings 1 Kings (3 Kings) 1 Kings (3 Kingdoms) Hebrew 2 Kings 2 Kings (4 Kings) 2 Kings (4 Kingdoms) Hebrew Divrei Hayamim (Chronicles) 1 Chronicles 1 Chronicles (1 Paralipomenon) 1 Chronicles (1 Paralipomenon) Hebrew 2 Chronicles 2 Chronicles (2 Paralipomenon) 2 Chronicles (2 Paralipomenon) Hebrew 1 ایسدرس Hebrew Ezra-Nehemiah Ezra Ezra (1 Esdras) Ezra (2 Esdras)Some Eastern Orthodox churches follow the ہفتادی ترجمہ and the Hebrew bibles by considering the books of Ezra and Nehemiah as one book. Hebrew and Aramaic Nehemiah Nehemiah (2 Esdras) Nehemiah (2 Esdras) Hebrew کتاب طوبیاہ کتاب طوبیاہ Aramaic (and Hebrew?) یہودیت د‏‏ی کتاب یہودیت د‏‏ی کتاب Hebrew Esther Esther EstherThe Catholic and Orthodox Book of Esther includes 103 verses not in the Protestant Book of Esther. Esther Hebrew 1 Maccabees (1 Machabees)The ولگاندا, Douay-Rheims, and Revised Standard Version Catholic Edition place First and Second Maccabees after Malachi; other Catholic translations place them after Esther. 1 Maccabees Hebrew 2 Maccabees (2 Machabees) 2 Maccabees Greek 3 Maccabees Greek 4 MaccabeesIn Greek Bibles, 4 Maccabees is found in the appendix. Greek کتبیم (Writings) Wisdom books Iyov (Job) Job Job Job Hebrew Tehillim (Psalms) کتاب زبور کتاب زبور کتاب زبورEastern Orthodox churches include Psalm 151 and the منسی د‏‏ی دعا, not present in all canons. Hebrew منسی د‏‏ی دعا Greek Mishlei (Proverbs) Proverbs Proverbs Proverbs Hebrew
  Qoheleth (Ecclesiastes) کتاب واعظ کتاب واعظ کتاب واعظ Hebrew Shir Hashirim (Song of Songs) غزل الغزلات Song of Songs (Canticle of Canticles) Song of Songs (Aisma Aismaton) Hebrew حکمت د‏‏ی کتاب حکمت د‏‏ی کتاب Greek کتاب یشوع بن سیراخ کتاب یشوع بن سیراخ Hebrew نبییم (Latter Prophets) Major prophets Yeshayahu Isaiah Isaiah (Isaias) Isaiah Hebrew Yirmeyahu Jeremiah Jeremiah (Jeremias) Jeremiah Hebrew and Aramaic Eikhah (Lamentations) Lamentations Lamentations Lamentations Hebrew کتاب باروکIn Catholic Bibles, Baruch includes a sixth chapter called the Letter of Jeremiah. Baruch is not in the Protestant Bible or the Tanakh. کتاب باروک HebrewBritannica 1911 Letter of JeremiahEastern Orthodox Bibles have the books of Baruch and the Letter of Jeremiah separate. Greek (majority view)Hebrew (minority view); see Letter of Jeremiah for details. Yekhezqel Ezekiel Ezekiel (Ezechiel) Ezekiel Hebrew Daniel Daniel DanielIn Catholic and Orthodox Bibles, Daniel includes three sections not included in Protestant Bibles. The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children are included between Daniel 3:23-24. سوسن (دانی ایل د‏‏ی کتاب) is included as Daniel 13. بعل تے اژدہا is included as Daniel 14. These are not in the Protestant Old Testament. Daniel Hebrew and Aramaic انبیائے صغریٰ انبیائے صغریٰ or Trei Asar Hosea Hosea (Osee) Hosea Hebrew Joel Joel Joel Hebrew Amos Amos Amos Hebrew Obadiah Obadiah (Abdias) Obadiah Hebrew Jonah Jonah (Jonas) Jonah Hebrew Micah Micah (Micheas) Micah Hebrew Nahum Nahum Nahum Hebrew Habakkuk Habakkuk (Habacuc) Habakkuk Hebrew Zephaniah Zephaniah (Sophonias) Zephaniah Hebrew Haggai Haggai (Aggeus) Haggai Hebrew Zechariah Zechariah (Zacharias) Zechariah Hebrew Malachi Malachi (Malachias) Malachi Hebrew

Several of the books in the Eastern Orthodox canon are also found in the appendix to the Latin Vulgate, formerly the official Bible of the Roman Catholic Church.

 Books in the Appendix to the Vulgate Bible Name in Vulgate Name in Eastern Orthodox use 3 Esdras 1 ایسدرس 4 Esdras منسی د‏‏ی دعا منسی د‏‏ی دعا Psalm of David when he slew Goliath (Psalm 151) Psalm 151

 ہور ویکھو 
 کتبیم
 عہد نامہ قدیم د‏‏ی گم شدہ کتاباں د‏‏ی لسٹ
 عہد نامہ جدید وچ شامل کتاباں د‏‏ی لسٹ

 حوالے 

 حوالے 


گٹھ:عہد نامہ قدیم د‏‏ی کتاباں
گٹھ:عہد نامہ قدیم
گٹھ:کتب بائبل