عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا

عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا ( جی ایس ای ؛  ، БСЭ ، بولشایا سوویٹسکایا اینٹسکلوپیڈیا ) روسی بولی دا سب تو‏ں وڈا انسائیکلوپیڈیا اے  ، The 3rd edition contains more than 95,000 articles, and nearly 35,000 illustrations and maps. Compare with over 120,000 articles in the Russian Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary (1890–1907) and with 100,000 in the 15th edition of انسائیکلوپیڈیا بریٹانیدا سوویت یونین دے ذریعہ 1926 تو‏ں 1990 تک شائع ہويا۔ 2002 دے بعد ، انسائیکلوپیڈیا دے اعداد و شمار نو‏‏ں جزوی طور اُتے بعد وچ بولشایا روسسیکایا اینٹسکلوپیڈیا (یا عظیم روسی انسائیکلوپیڈیا ) وچ اک تازہ کاری تے نظر ثانی شدہ شکل وچ شامل کيت‏‏ا گیا۔ جی ایس ای نے "پہلا مارکسسٹ – لیننسٹ عام مقصد والا انسائیکلوپیڈیا" ہونے دا دعوی کيت‏‏ا۔ 
 اصل 
عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا دا خیال 1923 وچ روسی اکیڈمی آف سائنسز دے ممبر اوٹو شمٹ دے اقدام اُتے سامنے آیا سی۔ 1924 دے اوائل وچ شمڈ نے اک ایداں دے گروپ دے نال کم کيت‏‏ا جس وچ میخائل پوکروسکی ، ( انسٹیٹیوٹ آف ریڈ پروفیسرز دے ریکٹر) ، نیکولائی میشچیریاکوف ( گوسدات دے سربراہ ، اسٹیٹ پبلشنگ ہاؤس) ، ویلری برائوسوف (شاعر) ، وینامن کاگن (ریاضی دان) تے کونسٹنٹن کوزمنسکی شامل سن ۔ اک تجویز تیار کرنے دے لئی جس اُتے اپریل 1924 وچ اتفاق کيت‏‏ا گیا سی۔ اناٹولی لوناچارسکی ، کامیسر آف لائٹینمنٹ ( نورکومپروس ) وی شامل سن ، جو اس تو‏ں پہلے ورکرز انسائیکلوپیڈیا تیار کرنے دے لئی الیگزنڈر بوگڈانوف تے میکسم گورکی دی تجویز دے نال شامل سن ۔

 ایڈیشن 
اس دے تن ایڈیشن سن ۔ 65 جلداں دا پہلا ایڈیشن (65،000 اندراجات دے علاوہ سوویت یونین دے بارے وچ اک اضافی حجم) 1926–1947 دے دوران شائع ہويا سی ، جس دے چیف ایڈیٹر اوٹو شمٹ سن (1941 تک)۔ دوسرا ایڈیشن 50 جلداں (100،000 اندراجات دے علاوہ اک اضافی حجم) 1950–1958 وچ شائع ہويا سی۔ چیف ایڈیٹر: سرگئی وایلوف (1951 تک) تے بورس ویدنسکی (1969 ء تک)؛ اس ایڈیشن وچ اشاریہ د‏‏ی دو جلداں 1960 وچ شائع ہوئیاں سن۔ 1969–1978 دے تیسرے ایڈیشن وچ 30 جلداں (100،000 اندراجات ، ہور 1981 وچ جاری کردہ انڈیکس حجم) اُتے مشتمل ني‏‏‏‏ں۔ جلد 24 دو کتاباں وچ اے ، اک سوویت یونین دے بارے وچ اک مکمل سائز د‏‏ی کتاب اے ، جس وچ تقریبا 21 ملین لفظاں نيں ، Kister, p. 365 تے چیف ایڈیٹر سکندر پروخوروف (1969 سے) ني‏‏‏‏ں۔ تیسرے ایڈیشن وچ ، قدرتی علوم ، جسمانی تے کیمیائی علوم ، تے علم د‏‏ی مختلف شاخاں وچ ریاضی دے طریقےآں دے فلسفیانہ مسائل اُتے بہت زیادہ توجہ دتی گئی۔ 

1957 تو‏ں 1990 دے دوران ، سوویت یونین تے دنیا دے تمام ملکاں دے بارے وچ تازہ ترین مضامین دے نال ، گریٹ سوویت انسائیکلوپیڈیا د‏‏ی یئربک کتاب سالانہ جاری کيتی گئی۔

پہلا آن لائن ایڈیشن ، تیسرا (ناں نہاد ریڈ) ایڈیشن دے متن تے گرافکس د‏‏ی عین مطابق نقل ، 2000 وچ روبرکون ڈاٹ کم دے ذریعہ شائع ہويا سی۔

 مدیران 
جی ایس ای وچ ایڈیٹرز تے تعاون کرنے والےآں وچ سوویت سائنسداناں تے سیاستداناں د‏‏ی اک وڈی تعداد شامل سی۔ 
 حمید عالم جان
 وکٹر امبرٹسومیان
 نیکولائی بائباکوف
 مائکولا بزان
 مایا برزینا
 نیکولے بوگولیبوف
 آندرے بوبنوف (1938 وچ ماریا گیا)
 نیکولائی بخارین (1938 وچ ہلاک)
 نیکولائی برڈینکو
 میخائل فرونز
 وکٹر گلوشکوف
 ایگور گرابر
 وینیمن کاگن
 آئیون نانئینٹس
 آندرے کولموگوروف
 گلیب کرزیزانوفسدی
 ویلینری کویبشیو
 پایل لیبیڈو پولینسدی
 اناٹولی لوناچارسدی
 ولادیمر اوبروچیو
 الیگزینڈر اوپرین
  یوری پروخوروف
 کارل رادیک (1939 وچ ماریا گیا)
 اوٹو شمٹ
  نکولائی سیماشکو
 کلیمینٹ ووروشیلوف

 سوویت معاشرے وچ کردار تے مقصد 
جی ایس ای (دوسرا ادارہ) د‏‏ی پہلی جلد دے پیش گوئی دا اعلان اے کہ "سوویت یونین مہذب دنیا دا مرکز بن گیا ا‏‏ے۔" جی ایس ای دے نال نال ، ہور تمام کتاباں تے ہور میڈیا تے عوام دے نال مواصلات نو‏‏ں ، "پارٹی تے ریاست دے مقاصد نو‏‏ں اگے بڑھانا" سی۔ From extensive discussions with the editors of the second edition of the GSE, editor-in-chief Vvendensky. Benton, W. This Is The Challenge. Associated College Presses. 1959 جی ایس ای دے ہدایت کردہ دوسرے ایڈیشن د‏‏ی تیاری دے لئی جاری 1949 دا فرمان:

سائنس تے ٹکنالوجی وچ ہونے والی پیشرفت اُتے خصوصی توجہ دیندے ہوئے ، اس مشن اُتے عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا (تیسرا ایڈیشن.)کے پیش لفظ د‏‏ی توسیع: جوہری انجینئرنگ ، خلائی ٹیکنالوجی ، جوہری فزکس ، پالیمر کیمسٹری ، تے ریڈیو الیکٹرانکس . روس د‏‏ی انقلابی تحریک دی تریخ تے سرگرمیاں ، پوری دنیا وچ مزدور تحریک د‏‏ی ترقی تے سیاسی معیشت ، معاشیات ، تے سیاسی سائنس اُتے مارکسسٹ اسکالرشپ دا خلاصہ بیان کرنے دے نال نال ،  اس مشن د‏‏ی حمایت وچ ، جی ایس ای (دوسرا ادارہ) تعلیم دے کردار دے طور اُتے بیان ہويا:

جی ایس ای کے تیسرے ایڈیشن دے بعد تعلیم دے کردار اُتے توسیع ہوئی۔  تعلیم زندگی تے کم د‏‏ی تیاری دے لئی ضروری ا‏‏ے۔ ایہ اوہ بنیادی ذریعہ اے جس دے ذریعہ لوک سبھیاچار نو‏‏ں جاننے تے حاصل کرنے دے لئی آندے نيں ، تے ایہ سبھیاچار د‏‏ی ترقی د‏‏ی اساس ا‏‏ے۔ . . سوویت تعلیم اتحاد تے تعلیم دے اتحاد دے اصولاں اُتے منحصر ا‏‏ے۔ نوجواناں د‏‏ی پرورش وچ اسکول ، کنبہ تے معاشرے دے درمیان تعاون؛ تے تعلیم تے زندگی د‏‏ی تربیت دا جوڑ تے کمیونزم د‏‏ی تعمیر دا عملی تجربہ۔ عوامی تعلیم دے سوویت نظام دے بنیادی اصولاں وچ سائنس ، ٹیکنالوجی تے سبھیاچار وچ حالیہ کامیابیاں د‏‏ی بنیاد اُتے سائنسی انداز تے تعلیم وچ مستقل بہتری شامل ا‏‏ے۔ تعلیم تے پرورش وچ اک انسان دوست تے انتہائی اخلاقی رجحان۔ تے دونے جنساں د‏‏ی مشترکہ تعلیم ، سیکولر تعلیم جو مذہب دے اثر و رسوخ نو‏‏ں خارج نئيں کردی ا‏‏ے۔   GSE دے ایڈیٹرز دے نال انہاں دے وسیع مذاکرات د‏‏ی بنیاد پر، اوہ جسنو‏ں عطا کيت‏‏ا گیا سی بے مثال رسائی دے لئی، ولیم Benton د‏‏ی ، دے ناشر انسائیکلوپیڈیا بریٹینیدا ، 1949 حکمنامے دے نال انہاں د‏‏ی تعمیل مذکور GSE  چیف ایڈیٹر BA Vvedensky دے مشاہدے وچ لکھیا وزرا د‏‏ی کونسل کے:  سوویت بورڈ دے ایڈیٹرز دے لئی ایہ صرف اِنّا آسان ا‏‏ے۔ اوہ اک حکومت‏ی ہدایت دے تحت کم ک‏ر رہ‏ے نيں جو انہاں نو‏ں اک سیاسی ٹریک د‏‏ی طرح تیزی تو‏ں اپنے انسائیکلوپیڈیا دا رخ کرنے دا حکم دیندا ا‏‏ے۔ اس طرح انسائیکلوپیڈیا دا منصوبہ بنایا گیا سی کہ اوہ سوویت دنیا دے جارحانہ انداز وچ مرداں دے ذہناں دے لئی جارحانہ ذہانت پیدا کرے۔ سوویت حکومت نے اسنو‏ں لڑنے والے پروپیگنڈے دے ہتھیار دے طور اُتے حکم دتا۔ تے حکومت اپنے سیاسی کردار نو‏‏ں اِنّی اہمیت دیندی اے کہ اس دے بورڈ آف ایڈیٹرز دا انتخاب کيت‏‏ا جاندا اے تے اوہ خود وزرائے اعلیٰ د‏‏ی کونسل اُتے ہی ذمہ دار ہُندا ا‏‏ے۔ From extensive discussions with the editors of the second edition of the GSE, editor-in-chief Vvendensky. Benton, W. This Is The Challenge. Associated College Presses. 1959 

 ترجمہ 

 انگریزی 
تیسرا ایڈیشن انگریزی وچ ترجمہ کيت‏‏ا تے مکالمین پبلشرز دے ذریعہ 1974 تو‏ں 1983 دے درمیان 31 جلداں وچ انگریزی وچ شائع کيت‏‏ا۔ ہر اک دا حجم دے استعمال کیت‏‏ی ضرورت ہُندی اے، علیحدہ علیحدہ ترجمہ کيت‏‏ا گیا انڈیکس مخصوص اشیاء نو‏‏ں تلاش کرنے دے لئی ہر حجم دے سامنے وچ پایا؛ پہلی بار صحیح حجم تلاش کرنے وچ روسی بولی دا علم مددگار ثابت ہوسکدا ا‏‏ے۔ تمام اندراجات دا انگریزی وچ ترجمہ نئيں کيت‏‏ا گیا سی۔ ایہ اشاریہ وچ اشارہ کيت‏‏ا گیا ا‏‏ے۔ انگریزی ایڈیشن دے مضامین TheFreeDictionary.com دے ذریعہ آن لائن دستیاب کیتے گئے ني‏‏‏‏ں۔ TheFreeDictionary.com, Our Main Sources, Retrieved 17 August 2013.

 یونانی 
تیسرا ایڈیشن دا ترجمہ یونانی بولی وچ ہويا تے 1977 ء تو‏ں 1983 دے درمیان 34 جلداں وچ شائع ہويا۔ اوہ تمام مضامین جو یونان یا یونانی تریخ ، سبھیاچار تے معاشرے تو‏ں متعلق سن نو‏‏ں وسعت دتی گئی تے سیکڑاں نويں مضمون خاص طور اُتے یونانی ایڈیشن دے لئی لکھے گئے۔ اس طرح انسائیکلوپیڈیا اُتے مشتمل اے ، مثال دے طور اُتے ، دونے یونان اُتے روسی داخلے دے نال نال یونانی مدد دہندگان دے ذریعہ تیار کردہ اک بہت وڈی تعداد وچ ۔

آخر کار ، 1980 د‏‏ی دہائی اُتے محیط اک ضمیمہ جلد 1989 وچ شائع ہويا۔ اس وچ ترجمہ شدہ تے اصلی یونانی مضامین شامل نيں جو بعض اوقات 34 حجم دے سیٹ وچ موجود نئيں ہُندے ني‏‏‏‏ں۔

 دوسرے سوویت انسائیکلوپیڈیا 
+ سوویت انسائیکلوپیڈیا اصل عنوان نقل حرفی (جے قابل اطلاق ہو) انگریزی عنوان جلداں تاریخاں енциклопедія радянська енциклопедія یوکراجینکا ریڈجانہاں دا انسائیکلوپیڈیا یوکرین سوویت انسائیکلوپیڈیا 17 1959–1965 я савецкая энцыклапедыя Biełaruskja savieckaja encykłapiedyja بیلیروسین سوویت انسائیکلوپیڈیا 12 1969–1975 энциклопедияси совет энциклопедияси اوزبیک سوت اینٹیسکلوپیڈیاسی ازبک سوویت انسائیکلوپیڈیا 14 1971–1980 . кеңес энциклопедиясы قزاق keńes ensıklopedııasy قازق سوویت انسائیکلوپیڈیا 10 1972–1978 ენციკლოპედია საბჭოთა ენციკლოპედია kartuli sabch'ota encik'lop'edia جارجیائی سوویت انسائیکلوپیڈیا 12 1965–1987 . Совет Енсиклопедијасы Azərbaycan Sovet Ensiklopediyası آزربائیجانی سوویت انسائیکلوپیڈیا 10 1976–1987 لیٹویوکوجی ٹری بینی انسائیکلوپیڈیا - لتھوانیائی سوویت انسائیکلوپیڈیا 10 1976–1985 молдовеняскэ советикэ молдовеняскэ اینکلوپیڈیا سوویتک مولڈوینیاسک مولڈویئن سوویت انسائیکلوپیڈیا 8 1970–1981 لٹویجاس پیڈومجو اینسیکللوپیڈیجا - لیٹوین سوویت انسائیکلوپیڈیا 10 1981–1988 .ыргыз Совет Энциклопедиясы کرغیز سویت Ensıklopedııasy کرغیز سوویت انسائیکلوپیڈیا 6 1976–1980 тоҷик советии тоҷик Ensiklopediya-i sovieti-i tojik تاجک سوویت انسائیکلوپیڈیا 8 1978–1988 հանրագիտարան սովետական հանրագիտարան ہائیکن سوویتکان ہانراگیترن آرمینیائی سوویت انسائیکلوپیڈیا 13 1974–1987 . совет энциклопедиясы Türkmen sowet ensiklopediýasy ترکمان سوویت انسائیکلوپیڈیا 10 1974–1989 Eesti nõukogude entsüklopeedia - اسٹونین سوویت انسائیکلوپیڈیا 8 1968–1976 энциклопедия советская энциклопедия سبیرسکایا
sovetskaya

entsiklopediya سائبرین سوویت انسائیکلوپیڈیا 4 (منصوبہ بند - 6) 1929–1933 Энциклопедия Советская Энциклопедия ملایا sovetskaya entsiklopediya چھوٹے سوویت انسائیکلوپیڈیا 11 1928–1960 (3 ایڈیشن) энциклопедия советская энциклопедия یورالسکایا
sovetskaya

entsiklopediya یورال سوویت انسائیکلوپیڈیا 1 (منصوبہ بند - ؟ ) 1933

 مواد 
سوویت انسائیکلوپیڈیا معاشرتی تے معاشی علوم تے اطلاق شدہ علوم وچ علم دا اک منظم خلاصہ ا‏‏ے۔  ایہ سوویت دانشوراں دے لئی اک عالمی حوالہ کار بن گیا۔ Publishers' Foreword, Great Soviet Encyclopedia: A Translation of the Third Edition. Volume 1. Macmillan, Inc. انسائیکلوپیڈیا دے انگریزی بولی دے ترجمے وچ ناشر دے پیش گوئی دے مطابق ، انسائیکلوپیڈیا یو ایس ایس آر دے علم تے تفہیم دے لئی اہ‏م ا‏‏ے۔ انسائیکلوپیڈیا د‏‏ی اک وڈی قدر سوویت یونین تے اس دے لوکاں دے بارے وچ اس د‏ی جامع معلومات ا‏‏ے۔ سوویت زندگی دے ہر پہلو نو‏‏ں تاریخی ، معاشیات ، سائنس ، آرٹ ، تے سبھیاچار سمیت منظم طریقے تو‏ں پیش کيت‏‏ا جاندا ا‏‏ے۔  یو ایس ایس آر دے لوکاں تے اس د‏ی زباناں تے ثقافتاں دے نسلی تنوع اُتے وڈے پیمانے اُتے احاطہ کيت‏‏ا گیا ا‏‏ے۔ نامور ثقافتی تے سائنسی شخصیتاں د‏‏ی سوانح حیات نيں جو روس دے باہر وی اِنّی مشہور نئيں ني‏‏‏‏ں۔ یو ایس ایس آر دے صوبےآں تے قصبےآں دے نال نال انہاں دے ارضیات ، جغرافیہ ، نباتات تے حیوانات دے تفصیلی سروے ني‏‏‏‏ں۔

انسائیکلوپیڈیا دے چیف ایڈیٹوریل بورڈ تے ایڈوائزری بورڈ نے عام لوکاں تو‏ں انہاں پٹ طلب کيت‏‏ا۔ اندراج د‏‏ی لسٹ یونیورسٹیاں ، سائنسی ادارےآں ، عجائب گھراں تے ہر شعبے وچ نجی ماہرین نو‏‏ں بھیجی گئی سی۔ 50،000 تو‏ں زیادہ تجاویز موصول ہوئیاں سن تے بوہت سارے اضافے کیتے گئے سن ۔  اسکالرز دا خیال اے کہ انسائیکلوپیڈیا روسی تریخ دا اک قابل قدر تے کارآمد ذریعہ ا‏‏ے۔  انسائیکلوپیڈیا ، اگرچہ اک مضبوط مارکِس‏ے تعصب رکھنے دے طور اُتے جانیا جاندا اے ، سوویت نقطہ نظر نو‏‏ں سمجھنے دے لئی مفید معلومات فراہ‏م کردا ا‏‏ے۔ Bill Katz, William A. Katz, Ruth A. Fraley, Evaluation of reference services, Haworth Press, 1984, , Google Print, p.308

 دماناٹیو میموریا 
1953 وچ این دے وی ڈی دے سربراہ ، لیوینتری بیریا د‏‏ی گرفتاری تے سزا دے بعد ، انسائیکلوپیڈیا - جس نے عوام دے زبردست مطالبے دے جواب وچ ، دوسرے ایڈیشن وچ بھیجے گئے صارفین نو‏‏ں ایڈیٹر دا خط بھیجنے تے انہاں نو‏ں تباہ کرنے د‏‏ی ہدایت کيتی۔ بیریا اُتے تن صفحات اُتے مشتمل مضمون تے اس د‏ی جگہ اُتے چسپاں ایف پی ڈبلیو برغولز (18 واں صدی دے درباری) ، بیرنگ بحر ، تے بشپ برکلے اُتے ملحقہ مضامین نو‏‏ں پھیلاندے ہوئے متبادل صفحات۔ O. Lawrence Burnette Jr. and William Converse Haygood (Eds.), A Soviet View of the American past: An Annotated Translation of the Section on American History in the Great Soviet Encyclopedia (Chicago: Scott, Foresman, 1964), p. 7. ” اپریل 1954 تک ، کیلیفورنیا یونیورسٹی د‏‏ی لائبریری ، برکلے نو‏‏ں ایہ "متبادل" مل گیا۔ ایہ صرف سیاسی اثر و رسوخ دا معاملہ نئيں سی۔ اک مصنف دے مطابق ، انسائیکلوپیڈیا دے صارفین نو‏‏ں باریا مضمون دے فیشن وچ مضامین د‏‏ی کثرت تو‏ں جگہ لینے دے لئی میزاں موصول ہُندی ني‏‏‏‏ں۔ John T. Jost, Aaron C., Social and Psychological Bases of Ideology and System Justification, Oxford University Press US, 2009, , Google Print, p.465 ہور مضامین خصوصا سیاسی رہنماواں اُتے سوانحی مضامین موجودہ پارٹی لائن د‏‏ی عکاسی کرنے دے لئی نمایاں طور اُتے تبدیل ہوئے۔ اس انداز وچ متاثرہ مضمون نیکولائی بخارین اُتے اک مضمون سی ، جس د‏‏ی تفصیل کئی طرح دے ارتقاء وچ گزری ا‏‏ے۔

 عظیم روسی انسائیکلوپیڈیا 
عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا کی اشاعت 1990 وچ معطل کردتی گئی سی تے 1991 وچ رک گئی سی ، لیکن 2002 وچ ولادیمیر پوتن دے حکم نامے تو‏ں اس د‏ی بحالی کيتی گئی سی۔ 2003 تے 2004 وچ ایڈیٹرز د‏‏ی اک ٹیم نے حقائق نو‏‏ں اپ ڈیٹ کرکے ، سیاسی تعصب د‏‏ی بیشتر مثالاں نو‏‏ں ختم کرکے تے اس دا ناں عظیم روسی انسائیکلوپیڈیا وچ  تبدیل کرکے پرانے انسائیکلوپیڈیا د‏‏ی تائید کيت‏ی ۔ بوہت سارے پرانے مضامین نو‏‏ں مکمل طور اُتے دوبارہ لکھیا جا رہیا ا‏‏ے۔ 2004 وچ نويں زیربحث عظیم روسی انسائیکلوپیڈیا دا پہلا جلد شائع ہويا۔ 35 جلداں دا مکمل ایڈیشن 2017 تک جاری کيت‏‏ا گیا۔ 

عظیم روسی انسائیکلوپیڈیا کی اشاعت روسی اکیڈمی آف سائنسز دے زیر نگرانی اے ، تے روسی فیڈریشن د‏‏ی حکومت کیت‏‏ی مالی اعانت تو‏ں چلدی اے ۔ انسائیکلوپیڈیا ہن پوری سی آئی ایس دی لائبریریاں تے اسکولاں وچ پایا جاندا ا‏‏ے۔  ہور برآں ، 1980 د‏‏ی دہائی دے ایڈیشن وڈے پیمانے اُتے استعمال وچ نيں ، خاص طور اُتے سائنسی تے ریاضی د‏‏ی تحقیق دے حوالے تاں۔

 ایہ وی دیکھو 

 دماناٹیو میموریا
 سوویت یونین وچ سنسرشپ

 حوالے 

 ذرائع 

 عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا ، ایڈی. AM Prokhorov (نیویارک: میکملن ، لندن: کولر میکملن ، 1974–1983) 31 جلداں ، اشاریہ د‏‏ی تن جلدتیاں بولشھایا سوویتسکایا اینٹسکلوپیڈیا دے تیسرے روسی ایڈیشن دا ترجمہ
 کیسٹر ، کینتھ۔ کیسٹر دا بہترین انسائیکلوپیڈیا ۔ دوسرا ایڈیشن (1994)

 باہرلے جوڑ 

  عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا آن لائن
 ڈیفری ڈاٹ کم ڈاٹ کم دا انسائیکلوپیڈیا سیکشن عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا کے انگریزی ایڈیشن دے نتائج دکھاندا ا‏‏ے۔
 عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا کے مسئلے دا آغاز
گٹھ:ویہويں صدی دے انسائیکلوپیڈیا
گٹھ:قومی انسائیکلوپیڈیا
گٹھ:مضامین جنہاں وچ روسی بولی دا متن شامل اے 
گٹھ:روس