ملیالم یہودی زبان

ملیالم یہودی کوچین دے یہود دی روایتی زبان اے (جنہاں نوں مالاباری یہودی وی کہیا جاندا اے) جنہاں دا تعلق کیرلہ جنوبی بھارت  توں اے ، اج کل ایہ زبان چند درجن  لوک اسرائیل وچ بولدے نیں   تے شاید 25 توں وی کھٹ بھارت وچ۔

یہودی-ملیالم واحد  ڈراوڑی یہودی زبان اے ۔ (یہودی برادری ولوں باقاعدگی نال بولی جانے والی دوسری واحد ڈراوڑی زبان تیلگو  اے جو  مشرق وسطی آندھرا پردیش تھوڑے جہے نویں نویں یہودیت اُتے سختی نال عمل کرنے والے یہود بولدے نیں  ۔

چونکہ ایہ زبان  قواعد  یا صرف  دے اعتبار توں ہور ملیالم بولیاں توں زیادہ مختلف نئيں، اس لئی عموماً اسنوں بیشتر ماہرین لسانیات علاحدہ زبان شمار نئيں کر دے، بلکہ اک بولی جاں صرف کسے ہور زبان دی مختلف حالت تصور کیتی جاندی اے۔ مالایالم یہودی زبان دیاں ہور یہودی زباناں یہودی ہسپانوی ، یہودی عربی تے یدش دے نال عام علامات تے خصوصیات یکساں نیں  ۔ مثال دے طور اُتے عبرانی توں ملیالم لفظ بہ لفظ ترجمہ، قدیم مالایالم خصوصیات، عبرانی مستعار الفاظ دی بنیاد اُتے ڈراوڑ فعل تے اسم ساخت تے مخصوص محاوریاں دا  استعمال  تے انہاں  توں  جڑے  عبرانی اجزا۔  زبان دی تغیر پہ طویل مدتی علمیت دی کمی دی وجہ، اس زبان دا علاحدہ توں کوئی لقب (اگر اسی طرح توں جانچنا  اے تاں ) نئيں، چہ جائیکہ اس دا اپنا مجموعہ ضوابط ہوۓ  (ہور دیکھو SIL تے آئی ایس او 639)۔

بوہت ساریاں یہودی زباناں دے برعکس، مالایالم یہودی زبان عبرانی حروف تہجی  دا استعمال کر دے ہوئے نئيں لکھی جاندی۔ پر اکثر یہودی زباناں وانگ ایہ زبان وی وڈی تعداد وچ عبرانی توں  ادھار لئے گئے لفظاں اُتے مشتمل اے ، جو باقاعدگی نال ، ملیالم رسم الخط نوں   استعمال کرکے جتھے تک ممکن ہوۓ نقل حرفی (دوسری زبان دے الفاظ وچ لکھنا) کیتی جاندی اے۔ ہور بوہت ساریاں یہودی زباناں دی طرح،  مالایالم یہودی زبان وی لغوی، صوتی  تے رسم الخط دے وڈی تعداد دے متروک الفاظ   اُتے مشتمل اے۔ اس معاملے وچ انہاں دوناں توں پہلے جدوں مالایالم مکمل طور اُتے تامل توں جدا ہو گئی۔

 حوالے 

 "Judeo-Malayalam page" ، Jewish Language Research
 "Malayalam" page، Ethnologue
 Hebrew (omniglot.com)
 "Jews of India"، The South Asian

گٹھ:دراوڑی بولیاں
گٹھ:یہودی بولیاں
گٹھ:بھارت وچ یہود تے یہودیت
گٹھ:بھارت دیاں بولیاں
گٹھ:کیرلا دیاں بولیاں
گٹھ:ملیالم لہجے
گٹھ:بولیاں