اوپیرا تے ڈرامہ

اوپیرا اتے ڈرامہ () اک کتابی-لمبائی دا لیکھ اے جورچرڈ ویگنر نے 1851 وچ لکھیا سی جس وچ اسنے اک کلا روپ وجوں اوپیرا دیاں آمورت خاصیتاں بارے اپنے وچار پیش کیتے ہن۔  ایہہ اس دور دے دوجے لیکھاں دے نال متعلق اے جس وچ ویگنر نے اپنے سیاسی اتے فنی وچاراں نوں سمجھاؤن اتے سلجھاؤن دی کوشش کیتی، اک ویلے جدوں اوہ لبریٹی بارے اتے بعد وچ اپنے رنگ چکر دے سنگیت بارے کم کر رہا سی۔

 پچھوکڑ 
ویگنر دے سارے ساہتی کماں وچوں اس دی سونح عمری مین لیبین (376 صفیاں دے انگریزی ترجمہ وچ) توں علاوہ سبھ توں لمبی رچنا، اوپیرا اتے ڈرامے نوں 'اصولی کتاب' کیہا جا سکدا اے، جویں کہ اسدے مترجم ڈبلیو۔ ایشٹن ایلس نے سجھاء دتا سی۔ ایہہ 1849–50 دے ویلے دیاں اپنیاں پہلیاں رچناواں، خاص طور تے "کلا تے انقلاب" (1849) توں بعد لکھی جس وچ اپنے آمورت سماج لئی واگنیر دے اک کلاکار لئی بہتر آمورت پیش کیتے گئے ہن؛ "مستقبل دی کلاکرتی" (1849)، وچ سنگیت ڈرامہ دے آدرشدتے گئے ہن جو اجیاے آدرشاں نوں پورا کر سکن؛ اتے "سنگیت وچ یہودیئتا" (1850)، جس وچ (ہور معاملیاں دے علاوہ) کلا وچ وپاری پہنچ دی دب کے نکھیدھی کیتی گئی اے۔

ویگنر نے اکتوبر 1850 اتے جنوری 1851 وچکار چار مہینیاں اندر زیورخ وچ ساری کتاب لکھی۔ اس نے 1851 دے شروع وچ زیووچ اسدے وڈے حصے، تھیؤڈور اہلگ نوں سمرپن دے نال عوامی اکترتواں وچ پڑھ کے سنائے۔ اس دے کجھ حصیاں نوں اک انٹیکجوئل رسالے موناٹشرپھّ وچ چھاپیا گیا سی اتے ایہہ سارا لیکھ بعد وچ 1851 وچ لیپزگ وچ چھاپیا گیا سی۔ اک ہور اڈیشن 1868 وچ آیا، جو جرمن سیاسی لکھاری کانسٹینٹین پھرانٹج نوں سمرپت سی۔

سبھ توں پرانا انگریزی ترجمہ 1856 دے شروع وچ ہویا سی، پر انگریزی بولن والے دنیا وچ عامَ طور اُتے ورتیا گیا اناختلاف اوہ اے جہڑا ڈبلیو۔ ایشٹن ایلس نے پہلی وار 1893 وچ شائع کیتا سی۔ مولک دے وانگ ایہہ گنجھل دار شبداں، گرائمر اتے سنرچنا نال بھریا ہویا اے، جس کرکے اس نوں جذب کرن وچ مشکل پیش آؤندی اے۔ ایلس نے وی ٹپنی کیتی کہ کجھ 'لبھاؤنے وشیشن' اپنے آپ نوں اجہیاں چمکاں دے گروہ وچ جڑدے جاپدے ہن کہ سبھ ذکر دھندلا ہو جاندا اے۔ Wagner (1995)، p. xix

 نوٹ 


 حوالے 

 Peter Burbidge and Richard Sutton, The Wagner Companion، London, 1979. 0-571-11450-4
 Richard Wagner, tr. W. Ashton Ellis, Opera and Drama، University of Nebraska Press, 1995. 0-8032-9765-3

گٹھ:کتاباں