کوئی صاف ستھری اتے روشن جگہ

کوئی صاف ستھری اتے روشن جگہ (A Clean, Well-Lighted Place) امریکی لکھاری ارنیسٹ ہیمنگوے دی اک نکی کہانی اے۔ ایہہ پہلی وار سکرائیبنر دے رسالے (Scribner's Magazine) وچ 1933 وچ چھپی سی اتے اس دے 1933 والے کہانی مجموعہ ونر ٹیک نتھنگ وچ شامل سی۔

 روپ ریکھا 
کیفے وچ اک بڈھا بولا گاہک دیر رات تک برانڈے وچ بیٹھا پی رہا سی۔ کیفے خالی ہو گیا سی، بسّ اوہ اکلا گاہک سی۔ کیفے دے اندر موجود دونوں ویٹر اک جوان اتے دوجا وڈیری عمر دا اس بڈھے بارے سنی سنائی جانکاری سانجھی کردے ہن۔ اک ویٹر کہندا اے کہ بیتے ہفتے اس نے خدکشی دی کوشش کیتی سی۔ کارن پچھن تے کہندا اے کہ کوئی وجہ نہیں؛ کہ بڈھا بہت دولتمند اے۔ (ایہہ موضوع اتے ڈائلاگ دی ترتیب وچ اک حد تک گھچولا واد وواد دا معاملہ رہا ہے-اس تعلقات وچ کہ کہڑے ویٹر نوں بڈھے ولوں کیتی خدکشی دی کوشش دا پتہ اے، دو وار سودھ کیتی گئی اے۔) As outlined in the scholarly article by Warren Bennett in "The characterization and the dialogue problem in Hemingway's “A Clean, Well-Lighted Place"''۔ Hemingway Review, Spring 90, Vol. 9 Issue 2. جدوں اک جوان کڑی اتے اک فوجی کولوں لنگھدے ہن تاں جوان ویٹر بے چین ہو جاندا اے اتے گل شروع کر دندا اے کہ کویں پہریدار جلدی دیر ہون کر کے بڈھے نوں چکّ کے اتھوں ہٹا دیویگا۔ جدوں بڈھا پلیٹ کھڑکاؤندا اے، جوان ویٹر ہنگارا بھردا اے، اتے بڈھا ہور برانڈی منگدا اے۔ بوڈھے دے سرابی ہو جان دے اپنے ہی روسے بھلکے ویٹر سراب پاؤندا اے اتے بولے بندے نوں کہندا اے کہ بیتے ہفتے اسنے اپنا انت ہی کر لینا سی۔ بڈھا تھوڑی ہور برانڈی پا دین لئی کہندا اے؛ ویٹر جان کے جام اینا بھر دندا اے، کہ تھوڑی جہی برانڈی چھلک کے پلیٹ وچ پے جاندی اے۔

 حوالے 

گٹھ:ہیمنگوے دیاں کہانیاں
گٹھ:انگریزی ساہت