Grafie picarte fonétike

Grafie picarte fonétike :

Édouard Paris , Michel Lefèvre , René Debrie  

 éstrait d' S’Sint Evanjil s’lon Sin Matiu par Édouèr Paris (1863) 
18. Kant a l nésans éd Jézu-Kri, al ét arivé dél sort lô. S'mér Mari, k'a s'étoué marié ave Jôzé, ô tè rkonnu gros, pas k'al étoué dévnu insint par échl opérasion dé ss' Sint-Espri, dvan k'iz euch tè insann.
19. Konm Jôzé sn'onm étoué just, é k'i n'vôloué pouin l'dézonnoré, il avoué rézou dé l'rinvouéyé a muchtinpô.
20. Mé konm il étoué din l'pinsé lô, inn anj du Singnor li' ô aparu in sonj, pi li' ô di : Jôzé, fiu d' David, n' krindé pouin d' prinn ave vou Mari vô fanm ; kar ch'k'i gn'ô din hél ô tè foué pa ss'Sint-Espri.
21. E pi al éro in fiu, a ky' è'ch k'ô donnré l'non d' Jézu, chô veu dir, Sôveu ; pach ké ché srô li ki sôvrô sin peup, in l' délivran d' sé péché.

 exampes d'écrivures à René Debrie René Debrie, Lexique picard des parlers sud-amiénois,  Eklitra XL, Grandviyé, (1979)  

o n'on fwé inne rizé dèch k'o dizwé.
èche solèye i n'in rékeufe kwère inne.
sin gran père il étwé bourlyé, i y o fwé s'n'avalwèr in déchindan.
ch'é l' karu k'ale vo cherché ché bidé.

 vir itou: Eche pikar bèl é rade, R. Debrie, Omnivox (1983)

 exampes d'écrivures à Michel Lefèvre Michel Lefèvre, Le patois des quartiers et des faubourgs de Boulogne sur Mer: sa grammaire et son vocabulaire : un peu de petite histoire,  (1986) , 130 pages 

avwar déz yu kom dé plot (fr: avoir les yeux gonflés par les pleurs)
avwar l’el é la bôn (être attentif)
avwer él souglou (avoir le hoquet)
déz yu gayou (des yeux vitreux)
verbe alay (aller) au conditionnel présent : onz irié (si ils vont) , passé : onz oryé étay (si ils allaient)
iz on inn rud orkés (ils forment un très bel orchestre)
j-su fin pray (je suis tout-à-fait prêt.)
fér din sé marön. (faire ses besoins)
k’onz éyon u (que nous ayons eu)
J’é étay o bal a Ostrov, j’é été pékay par se d-St Martin , i m’on foutu inn rud chonglay (je suis allé au bal à Ostrov , j’ai été attrapé par les garçons de St Martin qui m’ont administré une bonne racklée.)

catégorie:Langue picarde