Pèrler varésien (Lombard)

Ch' pèrler varésien ( o varesotto, varesino pi localemint busin) ch'est des parlers d'èl branke occhidintale du lombard. ..

Il est parlé dins l' provinche Varese pi dins eune tchote partie du Piémont alintour dech lac Orta (vir partie 6 édseur l'figure). 


 Égzimpe éd teske 

Ta sa regordat? pèr Speri Della Chiesa Jemoli

 Ta sa regordat? 
Ta sa regordat – ra mè Luzzietta
Ra pruma volta – ca s'hemm parlaa?...
L'eva la festa – dra Schiranetta...
S'hemm trovaa insemma – là in sul segraa

Gh'evat ra vesta – tutta infiorava...
Par datt ra mœusta – t'ho pizzigaa...
Set vugnùa rossa – mi ta vardava...
M'het dai 'na s'giaffa – mi l'ho ciappaa...

Ma la tò sciampa – l'eva tant bella
Che in su ra faccia – l'ha mia fai maa...
Ra pâs l'hemm faia – cont la pommella,
Pessitt, gazzosa – zuccor firaa...

T'ho tœuj dò zòccor – con su ra galla...
Ra mè parolla – ti l'het 'cettaa...
(Gh'eva da scorta – tre vacch in stalla)
E dopo Pasqua – sa s'hemm sposaa...

Mò ti set veggia – ra mè Luzzietta,
E mi, a fa 'r màrtor – sont giò da straa...
Ma quand ca vedi – ra Schiranetta
Senti anmò i stréppit – da innemoraa!...Té souviens-tu?  
Té souviens-tu – ma douce Luzzietta
L' preumière foés, nous nous sommes pérlé?...
C’étoèt èl fiète – du sanctuaire d'èl Schiranetta...
O s'est rincontré  – lo édseur ch' parvis

Tu portoèt eune robe – toute fleurie...
Pour t'aborder – éj t’ai pinché...
T' as rouchi – alors qu' éj t' érgardoès...
Tu m’as giflé – j’ai yu t' bafe...

Mais t' patte – étoèt sitant rétuse
Cha, édseur min visage, cha n' m’a jamoais foait mal...
Os avons foait l' paix  – aveuc eune p'tite peume,
P'tit pichon, soda pi barbe à papa...

Éj t' ai acatè deux sabots – aveuc un arc édseur...
M' parole – tu les as acceptés...
(J’ai wardé in stock – troés vakes dins l'étabe)
Et pi aprés Pakes – os nos sommes mériés...

Achteure t' es vièle – em douce Luzzietta,
Et pi éj suis pus capabe d' juer chés imbéciles...
Mais quand j' voès – ech Schiranetta
J’intinds coère chés sons – j’continue à intindre conme tin Valentin.!

 Référinches 

 vir : Dialett varesòtt

 Bibliografie 
  Parlate e dialetti della Lombardia. Lessico comparato, Milan, Mondadori, 2003.
 .
  Clemente Merlo, Italia dialettale, n° 24, 1960-1961.
  Glauco Sanga, Dialettologia lombarda, Pavie, Università di Pavia, 1984.

Catégorie:Langue
Catégorie:Langue romane
Catégorie:Italie