Fabe/Eùl guérnoule pi ch'beu

Ches fabes éd La Fontaine érterduites in Picard d'Ât; 

vir:

Patwas d'Ât' 

 Eùl guèrnouye èt l’ beùf (El guérnoule pi ch'beu) 

Vlà qu’ ène guèrnouye a vu in beûf

Qui li a san.neu d’ ène bèle taye.

Èle qu’ èle n’ étwat, é tout’, gneu pus grosse qu’ in m’ptit eùf,

Anvieûse, eùs rètét, èt s’ éfèle, èt s’ travaye

Pou ratrapeu ç’ grande biète-là é grocheûr;

É disant : " Raviseuz bieu, m’ seûr;

D’ a-t-i asseuz ? Disèz l’. J’ i sû-t-i arivée ? "

" Non dë ! " " J’ é rèussi ? " " Non co ! " " Ç’ cóp-chi cha-i-eùt ? "

" Oh non ! A bieu long preus ! " L’ pëtite écèrvèlée

S’ a éfleu tant qu’ èle a kèrveu.

Eùl monde eùt répli d’ jés qui n’ sont gneu pus malènes;

Tout bourjwas veut bati à l’ môde dès grands sègneûrs;

Tous lès m’ptits princes ont leûs ambassadeûrs;

Lès marquis veut’të dès mèskènes.


 Chites intarnètes 

Chite du Musée Jean de La Fontaine
L'intégrale éd La Fontaine. Fabes aveuc dessins  par Willy Aractingi
Euves in plusieus formats su Gutenberg.org
Chite éd l'association pour ech Musée Jean de La Fontaine
Ches fabes din d'autes  langues
 Victor Lefèvre (1822-1904) : Fabes éd La Fontaine intarprétées par Coco Lulu (1898) din el langue populoère du wartier d'Marolles (Brusselle).
 Imagerie populaire : Fabes éd La Fontaine (19..).
 La Fontaine.net

Category:fabe
Category:Patwas d'Ât