Lista di dicho y proverbio

E lista di dicho y proverbio ta indica expresionnan convencional den Papiamento, transmiti pa tradicion oral.

 Amor 

 Amor scondi ta tempo perdi

 Awa 

 Awa a pasa hariña
 Awa di atardi no sa muha cabrito
 Awa keto ta awa hundo
 Coy awa
 Baha na awa
 Esun cu yega prome ta bebe awa limpi
 Bo no por planta cu su awa
 No tin awa pa laba
 Traha dam warda awa
 Yora awa cuater cuater
 E ta den su awa
 Di awa dushi
 Galiña ta laba cu e awa cu e tin
 Awa cu broma no sa yobe
 Si awa yobe serca mi bisiña, e lo pinga serca mi

 Awasero 

 Cora pa awasero, cay den laman

 Baca 

 Cada baca ta lembe su bishe
 Cacho di: Baca no ta pisa pa su doño
 Na prijs di baca flaco

 Bende 

 No bende bo mondongo cu tur hende

 Burico 

 Burico no ta trompica dos biaha riba e mesun piedra
 Burico tin cu traha pa cabay come
 Bobo manera burico
 Cansa manera burico
 Ta yega un dia cu burico ta cansa di carga = su cana ta yena
 Por saca burico fo'i mondi, pero no por saca mondi fo'i burico
 Bos di burico no sa yega shelo
 Burico cu maña, trampa cune
 Cada burico conoce su yewa
 Burico bieu no sa laga su maña

 Cacho 

 Cacho a bisti banchi
 Cacho a nenga weso, weso mes e ta come
 Cacho cu bo duna cuminda ta bin morde bo mas duro
 Cacho cu ta blaf no ta morde
 Pa dal cacho, no sa falta palo
 Bo ta mane' un cacho sin banchi
 Cacho no ta come cacho

 Candela 

 Sali for di panchi cay den candela

 Cruz 

 Cada porta tin su cruz

 Djente 

 Djente blanco no ta curason

 Fruminga (of vruminga) 

 Vruminga no sa muri bou di bari si sucu

 Funchi 

 Den dos man funchi no por sali papa

 Galiña 

 Na prijs di galiña flaco

 Patia 

 Cay manera patia berde

 Pisca 

 Pisca ta muri pa su boca 

 Pushi 

 Anochi tur pushi ta preto
 Biba manera pushi cu cacho

 Resa 

 Resa bo mes rosario

 Sero 

 Tur sero tin un cueba

 Solo 

 Bo ta bunita manera solo = bo ta hopi bunita
 Den higra di solo = hopi kayente
 Solo a sali Djan na Montaña = ora un persona a lanta lat
 Solo ta goberná di dia, anochi nò = kada outoridat tin su límitenan
 Solo ta sali pa nos tur = no kere cu tur cos ta pa bo so; no haci cos di haragan
 Bo bal un cuki seca na solo = bo no bal nada

 Sopi 

 Sopi pura ta sali salo

 Yuana 
 Yuana ku kome leu for di kas, ta muri mal morto
 Pasó nochi ta mank'é, yuana ta buska su buraku na ten
 Si yuana no sombra na boka di su buraku, unda e sombra antó?
 Yuana ta troka su koló pa bo no tah'é mata

Category:Literatura