Literatura den interlingue

Literatura den Interlingue ta abarca ampliamente e curpa di ficcion y e obra no ficticio crea of traduci den Interlingue, un idioma construi crea pa Edgar de Wahl. Aunke hopi biaha e ta konsistí di storianan kòrtiku i tradukshonnan original publiká den e revista sentral di e idioma, Cosmoglotta, novelnan i antologia di poesia tambe ta eksistí, partikularmente esnan di autornan manera Vicente Costalago, Jan Amos Kajš, i Jaroslav Podobský.

 Historia 
Interlingua, tambe konosí komo Occidental, ta un idioma auxiliar internashonal kreá na 1922 pa profesor di Estonia Edgar de Wahl. E tin un bokabulario den gran parti di Europa oksidental, basá en gran parti riba e idiomanan ruman, ku un gran influensia di ingles. E revista a ser kreá na 1922, i a wòrdu publiká pa promé biaha den e revista Cosmoglotta (más despues Cosmoglotta), kaminda el a gana siguidónan. Debí na falta di gramátika publiká i estandarizashon, e promé trabou den e idioma a usa ortografia i strukturanan gramátiko no estandarizá.

 Publikashon 
E promé publikashon konosí den Interlingue ta e buki Transcendent algebra, ideografie matematical, experiment de un lingue filosofic di e lingüista estonio Jakob Linzbach, un proposishon pa un pasigrafia. Esaki a keda tradusí na interlingue pa De Wahl na petishon di Linzbach. Esaki a keda publiká promé ku De Wahl a formalizá E idioma Den Kosmoglott, miéntras e idioma tabata den su desaroyo, komo un protolingua yamá "Auli".

E promé obra di literatura interlingüistiko komo arte tabata di Kaarle Julius Saarinen: un tradukshon di e poema "Himno" ("Hymne") di e periodista i escritor finlandés Kaarlo Hammar, a aparesé den e edishon di 1925 di Kosmoglott. Varios otro tradukshon di literatura stranhero tambe a wòrdu publiká pa A. Toman na e tempu aki, manera Goethe su poemas del Canto nocturno del Vagabundo den e suplemento di Kosmoglott di 1926, i un tradukshon di Rabindranath Tagore su "Nashonalismo na Oksidente".

Den e suplemento na Cosmoglotta 7 (1927), a presentá un tradukshon di e obra di e poeta persa Saadi Shirazi, huntu ku e obra di Hermann Keyserling den e siguiente edishon na 1927.

Den e añanan 1930 a publiká un seri di tradukshon, inkluyendo Ú es mi hem? di Konstantin Balmont, Manuel Menéndez di Edmondo de Amicis, i Un descenso na e tormenta di Edgar Allan Poe. Ademas, a publiká vários obra original, manera un antologia di poesia, li Astres del Verne (E planetanan di primavera), di Podobský, Krasina, raconta del subterrania del Moravian carst, di Kajš, i vários obra di A. E. Cortinas i P. Dimitriev. Un kolekshon di relato, Historiettes in Occidental, a wòrdu publiká na 1930 pa Ric Berger.


Na 1951, ku e kreashon di Interlingua, hopi oksidentalista, inkluyendo Berger, un di e figuranan mas importante di e movimentu interlingua, a kuminsá sostené e idioma nobo di IALA. Esaki a kondusí na un destabilizashon grandi di e moveshon, i aunke Cosmoglotta a sigui publiká, El a hasié ku un frekuensia di baha, stòp di publiká na 1985. Segun e autor esperantista Don Harlow, editor di Cosmoglotta den e periodo aki, Adrian Pilgrim a afirmá ku interlingue por wòrdu deskribí komo un "lengua morto".

Sinembargo, publikashonnan di literatura nobo den interlingue a kontinuá durante e dékada di 1950 i komienso di 1960, ku tradukshonnan ku a inkluí "un mama ta papia" di e tseko Jiří Marek na 1954, "e diskurso na e hefenan di Lebak" di Multatuli i "Kamisa di kasamentu" di Karel Jaromír Erben, tradusí pa Josef křesina.

Otro buki tradusí tabata Un Adio (un despedida) di Arvid Brenner i Un Desertor di Bo Bergman di Eric Ahlström na 1958. Na 1964, Francis R. Pope a publiká Poemas (Poemas), un antologia konsistí di poema tradusí for di aleman, franses i ingles.

E resurekshon di Interlingue a kuminsá na 1999 ku e kreashon di Yahoo! grupo pa idioma, despues di un dékada di dekadensa den dékada di 1980 i 1990. Na komienso di aña 2000, Wikipedia den Interlingue a ser kreá, ku tabatin mas ku 5000 artíkulo na aña 2020.

Hopi teksto interlingüistiko original, i tambe tradukshonnan, a wòrdu publiká for di aña 2000, e promé ta E Cartuja Di Parma Di Stendhal (Li Cartusie de Parma), tradusí pa Robert Winter na 2011. Na 2012, Thomas Schmidt a publiká Li Munde de Sandra den un revista online, Posta Mundi, ku ta kontené material publiká den lenga konstruí. Esaki a sigui ku un tradukshon di Li Litt Prince na 2014 i un otro di Li Romance de Photogen e Nycteris na 2019.

Entre 2021 i 2023 Vicente Costalago a publiká vários tèks original i tradusí na Interlingue. Entre e promé ta Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas, Li tresor de Fluvglant, Subuqti i Verses escapat de mi mente. Entre e último nos por haña Antologie hispan, Fabules, racontas e mites i Antologie di poesie europan.

Un otro escritor importante ta Dorlota Burdon, kende a publica varios relato original den e revista Posta Mundi. Tambe el a tradusí El lunático, di Khalil Gibran.

 Autonan notabel 

 Jan Amos Kajš
 Jaroslav Podobský
 Engelbert Pigal
 Abram Kofman
 A.E. Cortinas
 Ilmari Federn
 Thomas Schmidt
 Dorlota Burdon
 Vicente Costalago

 Ehempel 
Li material civilisation, li scientie, e mem li arte unifica se plu e plu. Li cultivat europano senti se quasi in hem in omni landes queles have europan civilisation, it es, plu e plu, in li tot munde. Hodie presc omni states guerrea per li sam armes. Sin cessa li medies de intercomunication ameliora se, e in consequentie de to li terra sembla diminuer se. Un Parisano es nu plu proxim a un angleso o a un germano quam il esset ante cent annus a un paisano frances.

 Bibliografia 


Category:Interlingue