Sic

Sic ta un adverbio Latino y un abreviacion di sic erat scriptum (na Papiamento: “Pues”, nificando “Pues asina e tawata skirbi”). Sic ta wordo inclui patras di un palabra cita of un paisahe literario indicando cu e materia cita a wordo transkribi of traduci na mes manera cu e ta aparece den e texto di e fuente incluyendo cualkier spelling of puntacion incorecto, bieu of no standardisa. E tambe ta aplica pa pretexto cu ta causa sorpresa, rasonamiento fout y cualkier otro materia cu por wordo intrepeta como un eror den transcripcion.

Normalmente e ta wordo uza pa informa e lesador cu cualkier eror of algo cu ta parse eror den e materia cita no ta causa pa eror den e proceso di transkirbi pero a wordo reproduci intencionalmente exactamente manera e ta aparece den e texto di fuente. Normalmente ta pone e palabra sic den braketa cuadra pa indica cu e no ta forma parti di e materia cita. 

Tambe sic por wordo uza den un manera sarcastico, pa asina yama atencion na un fout di e autor original di e materia cita of un fout den e logica di e autor of pa mustra disgustu of sentimento negativo pa e materia cita.

Category:Linguistica