ਲਗ ਜਾ ਗਲੇ-ਇੱਕ ਗੀਤ

"ਲਗ ਜਾ ਗਲੇ" (ਅਨੁਵਾਦਃ ਗਲੇ ਸੇ ਲਗ ਜਾਓ) ਇੱਕ ਹਿੰਦੀ ਗੀਤ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਮਦਨ ਮੋਹਨ ਕੋਹਲੀ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੋਲ ਰਾਜਾ ਮਹਿਦੀ ਅਲੀ ਖਾਨ ਦੇ ਹਨ, ਜੋ 1964 ਦੀ ਹਿੰਦੀ ਫਿਲਮ ਵੋ ਕੌਨ ਥੀ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ? ਸੰਗੀਤ ਲੇਬਲ ਸਾਰੇਗਾਮਾ ਦੇ ਅਧੀਨ  ਸਕ੍ਰੀਨ ਉੱਤੇ, ਇਹ ਗੀਤ ਫਿਲਮ ਦੀ ਨਾਇ  ਸਾਧਨਾ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਲੇਅਬੈਕ ਗਾਇਕ ਲਤਾ ਮੰਗੇਸ਼ਕਰ ਦੁਆਰਾ ਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

 ਭਾਰਤੀ ਸੰਗੀਤ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ 
ਸੰਗੀਤ ਰਾਗ ਪਹਾੜੀ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਗੀਤ ਦਾਦਰਾ ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।  [<span title="This claim needs references to reliable sources. (June 2022)">citation needed</span>]

 1964 ਤੋਂ "ਲਗ ਜਾ ਗਲੇ" 
ਲਤਾ ਮੰਗੇਸ਼ਕਰ ਦਾ ਕਰੀਅਰ 70 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ (1942 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ) ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ। ਇਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗੀਤ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਤਾ ਮੰਗੇਸ਼ਕਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਤਾ ਨੇ ਖੁਦ ਇਸ ਗੀਤ ਨੂੰ 2016 ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਛੇ ਮਨਪਸੰਦ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ 2012 ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਪਸੰਦੀਦਾ 20 ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਸੀ।

ਸਾਲ 2014 ਵਿੱਚ ਗੀਤ ਦੀ ਪੰਜਾਹਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾਃ "ਨਮਸਕਾਰ ਇਜ਼ ਵਰਸ਼' ਲਗ ਜਾ ਗਲੇ ਕੇ ਫਿਰ ਯੇ ਹਸੀਨ ਰਾਤ 'ਗੀਤ ਕੋ 50 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ. ਐਸਾ ਮਧੁਰ ਗੀਤ ਆਜ ਭੀ ਪੁਰਾਨਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ" (ਇਸ ਸਾਲ ਗੀਤ' ਲਗ ਜਾ ਗਾਲੇ ਕੇ ਫਿਰ ਯੇ ਹਸੀ 'ਨ ਰਾਤ' 50 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਹੈ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਟਰੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।) 

 ਬੋਲ 
ਗੀਤ ਵਿੱਚ, ਗਾਇਕਾ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖੇਗੀ।ਹੇਠਾਂ, ਗੀਤ ਦੇਵਨਾਗਰੀ (ਹਿੰਦੀ) ਨਾਸਤਾਲਿਕ (ਉਰਦੂ) ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

 ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ 
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਿਲਮ 'ਵੋ ਕੌਨ ਥੀ' ਲਈ ਗੀਤ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਫਿਲਮ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਉਦੋਂ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਗੀਤ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸੁਣਿਆ।

ਜਦੋਂ ਸਾਬਕਾ ਸਟਾਰ ਸਾਧਨਾ ਦੀ 2015 ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਇਸ ਗੀਤ ਦੀ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਵਜੋਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

ਅਦਾਕਾਰ ਇਰਫਾਨ ਖਾਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੈਂਸਰ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 29 ਅਪ੍ਰੈਲ 2020 ਨੂੰ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੀਤ ਸੁਣਦੇ ਸਨ।

 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ 
ਸੰਨ 1966 ਵਿੱਚ, ਦੋ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੀਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀਃ ਤਾਮਿਲ ਫਿਲਮ ਯਾਰ ਨੀ?, ਇਸ ਨੂੰ "ਪੋਨਮੇਨੀ ਥਜ਼ੂਵਾਲ", ਅਤੇ ਤੇਲਗੂ ਫਿਲਮ 'ਏਮੇ ਏਵਾਰੂ' ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ? ਇਸ ਨੂੰ "ਅੰਡਲਾ ਈ ਰੇਈ" ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

1968 ਵਿੱਚ, ਸ਼ਿਪਰਾ ਬੋਸ ਨੇ ਇਸੇ ਗੀਤ ਦਾ ਇੱਕ ਬੰਗਾਲੀ ਸੰਸਕਰਣ, "ਸ਼ੋਂਗੀ ਜੇ ਕੇ ਏ ਮੋਂਕੇ ਅਮਰ ਆਜ ਡੋਲਾਲੋ" ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਗੀਤ ਬੰਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਤੂ ਘੋਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਗਾਇਕਾ ਸ਼੍ਰੇਆ ਘੋਸ਼ਾਲ ਨੇ 2010 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੀਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।

ਫਿਲਮ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਵਿੱਚ ਸਨਮ ਦੇ ਗਾਇਕ ਸਨਮ ਪੁਰੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

ਜੋਨਿਤਾ ਗਾਂਧੀ ਦੁਆਰਾ ਗਾਏ ਗਏ ਗੀਤ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ 2018 ਦੀ ਫਿਲਮ ਸਾਹਿਬ, ਬੀਵੀ ਔਰ ਗੈਂਗਸਟਰ 3 ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਸੀ।

 ਲਤਾ ਮੰਗੇਸ਼ਕਰ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਸੋਗ 
ਲਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਗੀਤ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਬਾਲੀਵੁੱਡ ਅਦਾਕਾਰ ਸਲਮਾਨ ਖਾਨ ਨੇ ਇਸ ਗੀਤ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਲਾਈਨਾਂ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਗਾਈਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ। ਲਗਭਗ 40 ਨੌਜਵਾਨ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਵਜੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ। ਮਲਿਆਲਮ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਕੈਲਾਸ ਮੈਨਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਲਗ ਜਾ ਗਲੇ' ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਜੀਓ ਨਿਊਜ਼ ਨੇ ਸੂਫੀ ਗਾਇਕਾ ਆਬਿਦਾ ਪਰਵੀਨ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਲਤਾ ਨੂੰ "ਲਗ ਜਾ ਗਲੇ ਗਾਇਕ" ਕਿਹਾ। ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੀ ਲਿਓਰਾ ਇਤਜ਼ਾਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਵਿੱਚ "ਲਗ ਜਾ ਗਲੇ" ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਸੀ। ਇਸ ਗੀਤ ਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਅਦਾਕਾਰ ਮਾਹਿਰਾ ਖਾਨ ਨੇ ਵੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ 

 ਹਵਾਲੇ 

ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਭਾਰਤੀ ਗਾਣੇ
ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਹਿੰਦੀ ਫ਼ਿਲਮੀ ਗੀਤ
ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਅਣ-ਸਮੀਖਿਆ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ