ਇੱਕ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲਾ ਰੁੱਖ: ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਕਹਾਣੀ

ਏ ਫਲਾਵਰਿੰਗ ਟ੍ਰੀ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ: A Flowering Tree) ਏ.ਕੇ. ਰਾਮਾਨੁਜਨ ਦੁਆਰਾ 1997 ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ "ਏ ਫਲਾਵਰਿੰਗ ਟ੍ਰੀ ਐਂਡ ਅਦਰ ਓਰਲ ਟੇਲਜ਼ ਫਰਾਮ ਇੰਡੀਆ" ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕਰਨਾਟਕ ਦੀ ਇੱਕ ਲੋਕ-ਕਥਾ ਹੈ ਜੋ ਔਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਏ.ਕੇ. ਰਾਮਾਨੁਜਨ ਦੁਆਰਾ ਕੰਨੜ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਰਾਮਾਨੁਜਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਲੋਕ-ਕਥਾਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅਰਸੇ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾਟਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਔਰਤ-ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਵਿਚਕਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਲੇਖਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, "ਏ ਫਲਾਵਰਿੰਗ ਟ੍ਰੀ" ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਸੰਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਪਹਿਲਾ, ਇੱਕ ਅਸੰਭਵ ਬਿਰਤਾਂਤ (ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਦਾ ਹੈ), ਅਤੇ ਦੂਜਾ, ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਣ।  ਲੋਕ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਮਨਨੁਜਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, "ਇਹ ਔਰਤ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਉੱਭਰ ਰਹੀ ਲਿੰਗਕਤਾ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ..."

ਇਹ ਮਰਨ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸਟੂਅਰਟ ਬਲੈਕਬਰਨ ਅਤੇ ਐਲਨ ਡੰਡੇਸ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨਾਲ ਹੀ ਰਾਮਾਨੁਜਨ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕਲਿਤ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੋਰ ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਵੀ ਸਨ। ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ 2006 ਵਿੱਚ ਜੌਨ ਐਡਮਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਓਪੇਰਾ ਵਿੱਚ ਢਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

 ਹਵਾਲੇ