ਬਘਿਆੜ ਅਤੇ ਚਰਵਾਹਾ

thumb
ਬਘਿਆੜ ਅਤੇ ਚਰਵਾਹਾ ਨੂੰ ਈਸਪ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੇਰੀ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 453 ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਦੇ ਕੁਝ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਕੱਢਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

 ਕਹਾਣੀ 
ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਈਸਪ ਨੇ ਪਲੂਟਾਰਕ ਦੀ 'ਦ ਬੈਂਕੁਇਟ ਆਫ਼ ਦ ਸੇਵਨ ਸੈਜਿਜ਼' ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈਃ "ਇੱਕ ਬਘਿਆੜ ਨੇ ਇੱਕ ਪਨਾਹ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਜੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ!13.156aElizur Wright’s translation ਸਕਾਟਿਸ਼ ਕਵੀ ਜੇਮਜ਼ ਬੀਟੀ ਨੇ 1766 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੀ ਲੰਮਾ ਆਇਤ ਬਿਰਤਾਂਤ ਲਿਖਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ, ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਬਰਾਬਰੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੁਕਤੇ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬਘਿਆੜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਦੌੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਬਹਿਸ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।“The wolf and the shepherds”, Miscellaneous Poems, pp.166-70

ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਸੰਸਕਰਣ ਵੀ ਸਨ ਜੋ ਪਲੂਟਾਰਕ ਦੀ ਸੰਖੇਪਤਾ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਸਨ। ਥਾਮਸ ਬਿਵਿਕ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ "ਆਦਮੀ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਯੋਗ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਝਿਜਕ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹਨ". ਜਾਰਜ ਫਾਈਲਰ ਟਾਊਨਸੈਂਡ ਨੇ 1867 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।Fable 31Fable 115 ਅਤੇ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਇਵਾਨ ਕ੍ਰਾਈਲੋਵ ਦੀ 19 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਵਿਤਾ ਰੀਟੇਲਿੰਗ ਅੱਠ ਸਤਰਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਾ ਫੋਂਟੇਨ ਦੀ 41 ਅਤੇ ਬੀਟੀ ਦੀ 114 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ।Kriloff’s Original Fables, trans. Henry Harrison, London 1883, p.210

ਸੰਨ 1490 ਵਿੱਚ ਨਵ-ਲਾਤੀਨੀ ਕਵੀ ਲੌਰੇਨੀਅਸ ਐਬਸਟੇਮੀਅਸ ਨੇ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਲਾਤੀਨੀ ਨਕਲ ਲਿਖੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਤਰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਲੂੰਬੜੀ ਖੇਤ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਮੁਰਗੇ ਖਾਣ ਤੋਂ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਇਹ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਹੈ।Hecatomythium Fable 9, De vulpe et mulieribus gallinam edentibus ਰੋਜਰ ਐਲ ਐਸਟਰੇਂਜ ਨੇ 1692 ਦੇ ਆਪਣੇ ਕਹਾਣੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਰਸੀਲਾ ਸੰਸਕਰਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨੈਤਿਕਤਾ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਕਿ ਹਾਲਾਤ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਹਨ।”A Fox and a Knot of Gossips”, Fable 263

 ਹਵਾਲੇ 

ਸ਼੍ਰੇਣੀ:ਈਸਪ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ