ਬੈੱਲਾ ਚਾਓ

"ਬੈੱਲਾ ਚਾਓ " (ਇਤਾਲਵੀ ਉਚਾਰਨ: [ˈBɛlla ˈtʃaːo] ; "ਅਲਵਿਦਾ ਸੋਹਣਿਓ") ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿਚ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਗੀਤ ਹੈ। ਉੱਤਰੀ ਇਟਲੀ ਦੇ ਧਾਨ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਰਤੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਬਾਰੇ ਇਹ ਗੀਤ ਬਣਾਇਆ ਸੀ। ਮੋਂਡੀਨਾ ਵਰਕਰਜ਼ ਦਾ ਗਾਇਆ ਇਹ ਗੀਤ ਐਨਾ ਪੌਪੂਲਰ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਲੋਕ ਗੀਤ ਬਣ ਗਿਆ।

ਇਹੀ ਗੀਤ ਸੋਧ ਕੇ 1943-45 ਦਰਮਿਆਨ ਇਟਲੀ ਦੀ ਫਾਸ਼ੀਵਾਦ-ਵਿਰੋਧੀ ਇਤਾਲਵੀ ਵਿਰੋਧ ਮੂਵਮੈਂਟ ਦਾ ਐਂਥਮ ਬਣਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਪਰਚਲਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।

"ਬੈੱਲਾ ਚਾਓ" ਦੇ ਸੰਸਕਰਣ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਟਾਕਰੇ ਦੇ -ਫਾਸੀਵਾਦੀ ਗੀਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। 

 ਇਤਿਹਾਸ 
"ਬੈੱਲਾ ਚਾਓ" ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚਾਵਲ  ਦੇ ਖੇਤ ਦੇ ਮੌਸਮੀ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੁਆਰਾ " ਅੱਲਾ ਮੈਟਿਨਾ ਐਪੇਨਾ ਅਲਜ਼ਾਟਾ " ਵਜੋਂ  , ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਟਲੀ ਦੀ ਪੋ ਵੈਲੀ ਵਿੱਚ 19 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 20 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਗਇਆ ਗਿਆ।  ਉਹ ਉੱਤਰੀ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਚੌਲਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਂਡਾ (ਨਦੀਨ) ਆਦਿ ਪੁੱਟਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਛੋਟੇ ਚੌਲਾਂ ਦੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਕੰਮ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਖੜਾ ਰੱਖਣ ਦੌਰਾਨ,  ਹਰ ਸਾਲ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਅਤੇ ਜੂਨ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤਕ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਪੇਡਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੇਡਿਆਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਤਾਪਮਾਨ ਦੇ ਅੰਤਰ ਤੋਂ,  ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਵਿਚ ਦੋ ਪੜਾਅ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਪੌਦੇ ਲਗਾਉਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛਾਂਟੀ। 

ਮੋਂਡਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥਕਾਵਟ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਜਮਾਤਾਂ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਕਰਿਆ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਦਿਨ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਗੋਡੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਕਈ ਘੰਟਿਆਂ ਤੱਕ ਝੁਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ। ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਸਨ ਅਤੇ ਦਿਹਾੜੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਉਜਰਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ 20 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਿਰੰਤਰ ਅਸੰਤੋਸ਼ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਬਗਾਵਤੀ ਅੰਦੋਲਨ ਹੋਏ।  ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਡਰੋਨੀ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੋਰ ਵੀ ਸਖਤ ਸਨ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੁਪਤ ਕਾਮੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤਨਖਾਹਾਂ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ। "ਬੈੱਲਾ ਚਾਓ" ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੋਂਡੀਨਾ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹੋਰ ਗਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ " Sciur padrun da li beli braghi bianchi [it ] " ਅਤੇ" Se otto ore vi sembran poche [it ] " ਸਨ।  

 ਮੈਲਡੀ 

ਇਟਲੀ ਦੇ ਲੋਕ ਗਾਇਓਵਾਨਾ ਡਫੀਨੀ ਨੇ 1962 ਵਿਚ ਇਸ ਗੀਤ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਸੀ। Recording made by musicologists Gianni Bosio and Roberto Leydi in 1962. Giovanna Daffini: "Alla mattina appena alzata", from the CD: Giovanna Daffini: L’amata genitrice (1991) ਸੰਗੀਤ ਚਤੁਰਮੁਖੀ ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਹੈ। 

 ਬੋਲ 
ਇਤਾਲਵੀ ਬੋਲ  ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ Alla mattina appena alzata
o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
alla mattina appena alzata
in risaia mi tocca andar.

E fra gli insetti e le zanzare
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e fra gli insetti e le zanzare
un dur lavoro mi tocca far.

Il capo in piedi col suo bastone
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
il capo in piedi col suo bastone
e noi curve a lavorar.

O mamma mia o che tormento
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
o mamma mia o che tormento
io t'invoco ogni doman.

Ed ogni ora che qui passiamo
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ed ogni ora che qui passiamo
noi perdiam la gioventù.

Ma verrà un giorno che tutte quante
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ma verrà un giorno che tutte quante
lavoreremo in libertà.In the morning I got up
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao (Goodbye beautiful)
In the morning I got up
To the paddy rice fields, I have to go.

And between insects and mosquitoes
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
and between insects and mosquitoes
a hard work I have to work.

The boss is standing with his cane
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
the boss is standing with his cane
and we work with our backs curved.

Oh my god, what a torment
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
oh my god, what a torment
as I call you every morning.

And every hour that we pass here
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
and every hour that we pass here
we lose our youth.

But the day will come when us all
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
but the day will come when us all
will work in freedom.

 ਦੂਜਾ ਸੰਸਕਰਣ 
ਇਤਾਲਵੀ ਬੋਲ  ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ Una mattina mi son svegliato,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Una mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasor.

O partigiano portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.

Seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
e le genti che passeranno
mi diranno «che bel fior.»

Questo è il fiore del partigiano,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
questo è il fiore del partigiano
morto per la libertàOne morning I awakened,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! (Goodbye beautiful)
One morning I awakened
And I found the invader.

Oh partisan carry me away,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
oh partisan carry me away
Because I feel death approaching.

And if I die as a partisan,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
and if I die as a partisan
then you must bury me.

Bury me up in the mountain,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
bury me up in the mountain
under the shade of a beautiful flower.

And all those who shall pass,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
and all those who shall pass
will tell me "what a beautiful flower."

This is the flower of the partisan,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
this is the flower of the partisan
who died for freedom

 ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ 

 ਲੋਕਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ 
ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਗੀਤ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਤੇ ਇਨਕਲਾਬੀ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਗਾਣਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਟਲੀ ਦੇ ਨਾਜ਼ੀ ਜਰਮਨ ਦੀਆਂ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਪੱਖੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਹੁਣ ਇਹ ਜ਼ੁਲਮ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।  

 ਨਵੀਂ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯਤਾ 
2017 ਅਤੇ 2018 ਵਿਚ, ਸਪੇਨ ਦੀ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸੀਰੀਜ਼ ਮਨੀ ਹੀਸਟ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ "ਬੈੱਲਾ ਚਾਓ" ਗਾਉਣ ਕਾਰਨ ਗਾਣੇ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਮਿਲੀ। ਟੋਕਿਓ  ਕਿਰਦਾਰ ਆਪਣੇ ਇਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, “ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਕ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ: ਵਿਰੋਧ। ਉਸ ਦੇ ਦਾਦਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਫਾਸ਼ੀਵਾਦੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਸੀ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗਾਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ।"  ਇਸ ਲੜੀ ਵਿਚ ਗੀਤ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅਲੰਕਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਤੀਕ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਭਾਗ 2 ਦੇ ਫਾਈਨਲ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਵੀ "ਬੈੱਲਾ ਚਾਓ।" ਹੈ।  

 ਹਵਾਲੇ