Vin grèc

Vin grèc, en version originau en alemand Griechischer Wein, qu'ei un tube deu cantaire-compositor austrian Udo Jürgens sortit en 1974. Las paraulas en alemand que son estadas escrivudas per Michael Kunze. Lo tèxte que parla de la vita de tribalhaires immigrats grècs en Alemanha e de la nostalgia deu país provocada per la tasta d'un veire de vin grèc.

La cançon qu'ei estada còp-sec arrevirada dab succès en anglés e en grèc. Estèc quitament popularisada en espanhòu de caps 1976 per José Vélez dab lo títol Vino griego. Lo succès en Espanha d'aquera version s'ei espandit dinca l'Oèst d'Occitània a partir d'aqueth periòde. L'adaptacion un pauc mei tardiva portuguesa Verde Vinho (« vin verd ») de Paulo Alexandre qu'a avut era hèra succès au Portugau e au Brasiu a partir de las annadas 1980.

Importada d'Espanha en Occitània occidentau despuish las annadas 1970, aquera cançon qu'i ei vaduda petit a petit un imne hestiu e esportiu, en particular dens l'ambient deu rugbi de XV gràcias a la soa interpretacion per las bandas de las Lanas de Gasconha. 

Atau, un deus clubs de suportaires de l'equipa de rugbi de XV de Baiona, la Peña Baiona, que n'a hèit au debut de las annadas 2000 lo son imne, dab paraulas en francés escrivudas per Dominique Herlax.Le Vino Griego, ce chant mythique que tout le monde envie aux Bayonnais - 02/06/2016 https://www.rugbyrama.fr/rugby/pro-d2/2015-2016/finale-pro-d2-le-vino-griego-ce-chant-mythique-que-tout-le-monde-envie-aux-bayonnais_sto5631679/story.shtml

Paraulas en francés de la « Peña Baiona  » 

Peña Baiona (Vino griego)Premier coupletDans notre cher petit Bayonne, il est une Peña, la Peña Baiona
Ils portent fièrement partout leurs foulards bleus et blancs
À Dax ou à Narbonne, on ne voit plus que ces gars-là
Qui ont dans l'cœur leurs chers joueurs du rugby roi
Chez nous à Jean Dauger ou bien partout à l'extérieur
Sur tous les stades enfiévrés, elle nous met tant d'ardeur
C'est la Peña qui crie sa joie sur cet air-làRefrain :Allez, allez
Les bleus et blancs de l'Aviron Bayonnais
C'est la Peña, c'est la Peña Baiona
On est tous là, allez les gars, encore une fois
Allez, allez
Les bleus et blancs de l'Aviron Bayonnais
Jouez au ras puis écartez, c'est l'essai
On applaudit à vos exploits, c'est gagnéCouplet 2Dans notre cher petit Bayonne, il est une Peña Baiona
Ils portent fièrement partout leurs foulards bleus et blancs
À Dax ou à Narbonne, on ne voit plus que ces gars-là
Qui ont dans l'cœur leurs chers joueurs du rugby roi
Partout nos joueurs brillent souvent, la victoire est au bout
Vêtus de bleu et blanc s'habillent et la fête et partout
C'est la Peña qui crie sa joie sur cet air-làRefrain :Allez, allez
Les bleus et blancs de l'Aviron Bayonnais
C'est la Peña, c'est la Peña Baiona
On est tous là, allez les gars, encore une fois
Allez, allez
Les bleus et blancs de l'Aviron Bayonnais
Jouez au ras puis écartez, c'est l'essai
On applaudit à vos exploits, et c'est gagné
La, la, lala
Lala, lala, lala, lala, la lala

Vejatz tanben
 Aviron Baionés

Referéncias

Categoria:Cançon en francés