Joan Loís Guitard

Joan Loís Guitard èra un avocat, traductor e poèta tolosenc d'expressions francesa, lengadociana e gascona de la fin del sègle XVII.

Biografia
Originas
Se sap pas gaire de sas originas. Èra originari de Tolosa e devengut, , avocat al Parlament d'aquela vila. Parlava al mens tres lengas, dont l'occitan dins sos parlars tolosan (lengadocian) e garonés periferic (gascon), lo francés, e lo latin. La mai granda part de sas poesias son de dialècte lengadocian tolosan, probablament son parlar mairal, mas inclusen mantes gallicismes.

Traductor
Traductor de poètas latins, sostot Virgili, es conegut per aver traduch l'Eneïda en lengadocian. Pasmens, solament de fragments d'aquela subrevivon.

Poèta
Las poesias imprintadas de Guitard, , son coneguts d'una colleccion intitolat Vers (tous inédits) composés par Jean-Louis Guitard, depuis le commencement de 1685, sur divers sujets de galanterie, dejà plan mutilada al temps de sa redescobèrta pels erudits al sègle XIX. La majoritat son de poemas brèus en occitan: , mas i a tanben de poemas francesas e .

Ganhèt renom a Tolosa a la fin del sègle XVII per sas poesias en lenga locala e reiala. Foguèt mantescòps laureat de l'Acadèmia dels Jòcs Florals per d'òbras en francésMalgrat que l'Acadèmia èra a l'origina una institucion literària occitana, al corrent dels segles l'occitan èra progressivament marginalizat en favor de la lenga francesa. Segon Niveduab, l'Acadèmia cessèt de coronar de poesias occitanas dès 1530, e de las legir a la fin del sègle XVII., ont ganha lo gaug en 1686 e la violeta en 1693. Après, foguèt nomenat Mèstre  

De mai, la Societat d'Estudis Occitans nos ditz qu':

Òbras
En occitan
Le BouissouNouet l'anomena solament "Cant-Royau". Per lo distinguïr de sos autres cants reials, e pr'amor que la frasa "Le bouissou prezerbat dins le foc que l'abrando" apareis a la fin de cada vèrs, l'anomena aicí Le Bouissou., cant reial.
Lo Polh, cant reial.
Iphis, cant reial.
Descripcion de la procession generala de Tolosa.
Jeaneto d'Alegre, un sonet acrostic escrich en gascon.

etc.

En francés

Critica postuma
Mentre que Noulet lo met , l'autors de la Revue de Gasconha e la Societat d'Estudis Occitans semblan pas èsser fòrça impressionadas per sas òbras subreviventas, en disent que Jeaneto d'Alegre es  e que la Descripcion de la procession generala de Tolosa manca d'originalitat.

Veire tanben
Guèrras de Religion

Fonts
Nòtas

Referéncias

Bibliografia

Categoria:Naissença a Tolosa
Categoria:Poèta lengadocian del sègle XVII
Categoria:Traductor
Categoria:Escrivan d'expression francesa
Categoria:Escrivan d'expression occitana
Categoria:Acadèmia dels Jòcs Florals
Categoria:Avocat al Parlament de Tolosa