Albertet Calha

Albert(et) Calha (Albertet Cailla en occitan ancianO Albertaz Cailla (en òc ancian), veire l'endrada "Caio" dins Lo Tresaur dau Felibritge. En Itàlia, son nom es de còps italianizat en Alberto Quaglia.; cronologia desconeguda) èra un trobador e joglar occitan.

Vida e òbra
Se conserva una vida, que nos ditz en occitan ancian:

(M. de Rochegude)

Traduccion en occitan modèrne (pròche verbatim):

Nòtas lingüisticas:

 fèt es una varianta de faguèt totjorn emplegada a Provença, mai pròcha a la forma arcaïca.
 La pluralizacion de sirventés en -és e pas -eses es, en la lenga modèrna, un trach comun als parlars defòra l'airal lengadocian.
 L'aparentat modèrne de l'occitan ancian issi es eissit, mas uèi la significacion es mai similar al francés issu.
 la soa rèsta totjorn utilizada en gascon e lemosin coma una varianta del possessiu femenin (autras variantas: sa; sua; la sieuna; tanben son davant una vocala; etc.).Aiçò deuriá semblar estranh al biograf, doncas que i a fòrça trobadors qu'an fòrça viatjat. 

En lo cançonièr I, i a una miniatura que lo representa.

A-z Albertet es atribuïda una tençon (entre doas dònas, una jove e una vièlha) en almens dos cançonièrs (mss I e K), e un sirventés (mss I, K e d), Aras, quan plou e yverna. Lo sirventés es puslèu considerat pels erudits coma essent de Bertran de Preissac (e lo se numera PC 88,1).Una explicacion sobre la numeracion de la poesia trobadoresca d'acòrd amb lo repertòri de Pillet e Carstens se tròba a l'article Alfred Pillet.

Se rapòrta qu'Aimeric de Belenoi, agaçat per sas joglariásMot de verificar; IT 'giullerie'. Quina paraula es utilizada per Millot?, exortèt la comtessa de Provença, Agnesina de Saluças, e la comtessa Beatritz, sa cosina, dòna de Massa, e la comtessa del Carretto, qu'avián seguit Beatritz de Savòia en Provença de "caçar e punir aquel insolent d'Albert Calha, autor de satiras contra las femnas".Millot, Histoire littéraire des troubadours, op. cit., II vol., pag.334

Son òbra s'es perduda. Avèm pas cap testimoniatge de l'unica cançon qu'aviá fach segon la vida.

Identificacion de l'origina

De Spotorno sabèm que "Alberto Quaglia, apelat Cailla per los Provençals"Provençal" al sens larg e istoric, es a dire "Occitan"., e Caille per los Franceses"; doncas apareisseriá dins la lenga occitana coma Albert(et) Cailla en occitan ancian e Albert(et) Calha en occitan modèrne alibertin. L'origina italiana foguèt tanben atribuida dins lo passat per d'autres autors [italians mas pas franceses] coma L. Cerretti e G. Pedroni alara que legisson d'òmes de letras italians, coma Alberto Quaglia, que, sus las piadas dels poètas provençals, que fasián la navetaLo wiki italian dich "facevano la spola" (fare la spola), tèrme que correspond al francés "faire la navette". En occitan i a almens doas traduccions: "faire la naveta" o "far lo vai e veni". Font:  entre Occitània e Itàlia del Nòrd, preses per l'encantament de lor art, mas tanben pels ganhs aisits obtenguts de lors collègas de delà los Alps, s'esforcèron d'escriure lors composicions en lenga occitana. 

Daissant de costat en partida çò qu'es raportat dins l'anotacion biografica contenguda dins sa vida, a saber qu'Albertet [diminutiu d'Albèrt] aviá pas jamai quitat sa contrada, l'origina italiana quasi unanima e indiscutibla atribuïda dins lo passat a Albertet Calha sembla virar en partida a l'entorn del malentendut qu'es estat creat entre los mots Albi, albigés e Albenga...

De fach, l'abat Quadrio, probablament sus la basa de çò que se recòrda de la vida del trobador, nos ditz que...

Spotorno nos ditz que Quadrio casèt en error:

Girolamo Rossi ne parla miticament d'aquela origina:

Spotorno apond:

Giulio Bertoni resòlv lo malentendut en certificant qu'un cèrt nombre de...

Nòtas e referéncias
Nòtas

Referéncias

Veire tanben
Articles connèxes
Lista de trobadors e trobairises
Ligams extèrnes
http://troubadours.byu.edu/PC/PC-014/14%20-%20Albertet%20Cailla.htm

Categoria:Trobador lengadocian

Categoria:Compositor medieval occitan
Categoria:Compositor medieval francés
Categoria:Poeta occitan
Categoria:Poeta francés
Categoria:Escrivan occitan
Categoria:Escrivan francés de lenga occitana