Epigramas (Marçal)

Los Epigramas del poèta roman Marc Valèri Marçal son una la suá màger òbra dins laquina, en-tras los 12 libre que constituisson l'òbra, ven descricha la Roma de la fin del segle Ièr de façon plan realistica e viventa.

Sovent venguèron los Epigramas descriches coma « obscènis » por lo ròtle qu'i jòga lo sexe e pel realisme crut de lor tornaduras lengatgièras, çò qu'obliga lor traductors a far de contorsions de lengatge per rendre lo plen sen dels tèxtes. « Qu'es sens dobtança que podèm escriure que la licéncia dels Epigramas salvèt l'òbra, tant es vertadier que los monges-copistas, a qui plan agradava aquèsta licéncia, ne retranscriviguèron tot sens que se ne perdesse aucun tròç, mentretant que non retranscriviguèron pas d'autras òbras mai castigadas, e que per aquò non lor agradavan tant. » escriu Pierre Larousse dins l'edicion de 1867 del seu Grand Dictionnaire.