Dioscurs

vinheta|Dioscur, estatua romana tardièra del sègle IV, Capitòli de Roma.
Dins la mitologia grèga, Castòr e Pollux (en grèc ancian ), Nomenats Dioscurs (en grèc ancian , « jovents de Zèus »), son los dos bessons de Leda. Cadun nascut d’un uòu diferent, son respectivament, per Castòr, fraire de Clitemnestra e filh de Tindar, rei d’Esparta, e per Pollux, fraire d'Elena e filh de Zèus.

Simbòls grècs de la figura indoeuropèa dels dieus bessons, los Dioscurs son lo simbòl dels jovents en edat de portar las armas. Apareisson coma de salvadors dins de situacions desesperadas e los protectors dels marinsAu , Pierre Chompré écrit, dans son Dictionnaire de la Fable :  Pierre Chompré, Dictionnaire abrégé de la Fable… Dernière édition, Paris, Laporte, 1784, 428 p.. Lo fuòc de Sant Elm es considerat coma lor manifestacion fisica; son associats a la constellacion dels Geminis.

Lo tèrme « dioscurs » ten tanben un sens mai general, per designar lo tèma dels « bessons divins » dins d’autras mitologias (per exemple amerindiana).

 Mite 

 Naissença 
vinheta|Castòr, domdaire de cavals. Cratèri dels Niobides, v. 460--450. Lovre (G 341).
Castòr e Pollux, los Dioscurs, apareisson ja dins l’Iliada, que nomena « Castòr, lo domdaire de caval, e Pollux, lo pugilista »Omèr Iliada (III, 237) ; tanben Omèr odissèa (XI, 300).. Lo poèma menciona pas lo nom dels parents, mas Elena los nomena coma sos fraire; l’Odissèa ne fa d’ambedos los filhs de Tindar e de LedaOdyssée (XI, 298-300)..

E, son ambedos filhs de Zèus dins lo Catalòg de las femnas del pseudo-EsiòdeEsiòde catalòg de las femnas (frag. 24 MW). e dins los Imnes omerics, que l'imne que lor es adreiçat los qualifican pel primièr còp de « Dioscurs »Gantz, P.323.. Los Cants ciprians introduson lo motiu que Castòr es mortal e Pollux immortalStasinos Cants ciprians (frag. 8 PEG)..

La legenda establís que lor maire Leda, que se seriá unida amb Zèus metamofozat en cicne, auriá pondut dos uòus: un contenent Pollux e Elena , filhs de Zèus e un segon contenent Castor e Clitemnestra, descendents de Tindar. Aquestes son donc de simples mortals, alara qu’ Elena e Pollux son de semidieus Pierre Grimal, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Grands dictionnaires », 1999 (1re éd. 1951) (ISBN 2-13-050359-4), p. 128. Castòr e Pollux participan a la caça Del singlar de Calidon e a l'expedicion dels Argonautas. Combaton Paris per tornar prene lor sòrre Elena qu’aqueste aviá raubatLucien de Samosate 2015 p=668.. Raubèron las filhas de Leucippes, Ilària e Febèa, que provoquèt un batalha contra los fraires Idas e Lincèu. Aquestes darrièrs moriguèron e tanben Castòr.

Segon la Cinegetica de XenofontChapitre I, Castòr, afogat de caça, se liga subretot a una espècia de can que foguèt nomenat castorid — nomenada segon el, una raça de representant unic.

 Mòrt 
Los Dioscurs son ja mòrts quand comença la guèrra de TròiaIliade (III, 243-244).. La version majoritària del mite, que los bessons an un astre de tria, es present pel primièr còp dins l’Odissèa. Pendent la Nekuia, Ulisses los encontras dins l’inframond:
esquèrra|vinheta|Tetradracme stefanofòr representant los Dioscurs.
Alcman evòca un sòm magic, en companhia de Menelas, dins lo sanctuari de Terapna, en LacòniaAlcman (PMG 7). ; Pindar conta longament dins la Xa Nemeana cossí Castòr foguèt tuat dins un combat contra los Afaretids, puèi cossí los besson passan un jorn sota tèrra a Terapna, l'autre als costats de Zèus, sus l'OlimpPindar Òda, Piticas (XI, 61-64) ; Nemeanas (X, 55-91)..

Segon la version que fa de Castòr un mortal e de Pollux un semidieu, aqueste, a sa mòrt, vei son paire li prepausar l'immortalitat, mas refusa que son fraire Castòr demore als Infèrns a causa de son estat de mortal. Lo rei dels dieus li prepausa alara de demorar un jorn sus dos als Infèrns amb Castòr e un jorn sus dos sus l’Olimp tanben amb el; d'autras versions, coma aquesta d'EuripidesEuripide, Hélène, vers 1642 sqq., prepausan un partatge de sièis meses dins cada luòc, aquò remembra lo mite de  Persefòna raubada per Ades e que parteja son temps entre sa maire e son espós, e tanben la legenda d'AdonísPierre Grimal, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Paris, Presses universitaires de France, coll. « Grands dictionnaires », 1999 (1re éd. 1951) (ISBN 2-13-050359-4), p. 128. Pels Pitagoricians, l'eternal entercambi del Dioscurs figurava l'armonia de l'univèrs: « Son comparats a las doas emisfèras celèstas que, dins lor revolucion, passan alternativament al dessús e al dejós de la tèrra, e lor union frairala simboliza l'armonia de l'univèrs. » La legenda dels Dioscurs es representada sus la paret de la Basilica pitagoriciana de la Pòrta MajoraJérôme Carcopino, La basilique pythagoricienne de la Porte Majeure. ; figura sovent suls sarcofags romans coma simbòl d'immortalitatFranz Cumont, Recherches sur le symbolisme funéraire des Romains, Paris, 1942..

 Culte 
vinheta|Dedicàcia en alfabet etrusc de Venel Apelinas (o Atelinas) als « filhs de Zèus », v. -515/-510 Metropolitan Museum of Art.
Lo culte dels Dioscurs deriva del culte indoeuropèu dels besson divins; es parent atal dels Ashvins, los cavalièrs celèstes de la mitologia vedicaBurkert, P.212..

Identificat a la constellacion dels Gemenis, los Dioscurs son los patrons dels marinsIgin Astronomia (II, 22) ; Ovidi Metamorfòsi (VIII, 370), Ovidi Fastes (V, 695-720).,Imnes omerics (als Dioscurs) ; Alcèu de Mitilèna (frag. 34a LP) e dels atlètas, Castòr essent lo prototipe del domdaire de cavals, e Pollux, aqueste del pugilita.

Son venerats dins fòrça ciutats dorianas, mas tanben a OlimpiaPausonias Descripcion de la Grècia (V, 15, 5).. A Atenas, son nomenats Anaques o AnactesPlutarc Vidas parallèlas (Tesèu, 33, 2-3) ; Elien Istòria variada (V, 4)., es a dire « senhors »; lor temple es l'AnakeionLucien de Samosate 2015 p175. Forman un parelh important del panteon dels Grands Dieus de Samotràcia ont son nomeats , « Cabirs ».

 A Eparta 
Lor luòc màger de culte es Esparta e la vila vesina de Terapna. Pindar los nomena los « intendents d’Esparta ».  (Néméennes X, 52).. Son lo modèl e la garantida de la diarquia reialaPierre Carlier, « La vie politique à Sparte sous le règne de Cléomène  : essai d'interprétation », Ktèma 2 (1977), 76, n. 42.. Aparan l'armada civica, que se’n va sempre en campanha amb los , un ensemble de dos pals ligats ensems que los representanPlutarque, De l'amour fraternel (478a).. Quand un dels dos reis demora a Esparta, un dels dioscurs demoran tanben enrè (V, 75, 2)..

Son venerats a l’escasença de las Teoxenias: se realiza per eles una taula e una banqueta amb dos coissins, e tanben s’emplís tdoas anfòras d’un mescladís de granas. La sala es enseguida barrada per permetre als Dioscurs de prene lor manjar. De relèus e de vases los representon pareissent dins l’aire, montats sus de cavals, al dessús de la taulejadaBurkert, P.213.. son tanben figurats per de sèrps s’enrodant a l’entorn d’anfòras.

Lors aparicionsson nombrosas. Se manifestan a Lisandre abans la batalha d'Aigos-Potamos; Aqueste los associa enseguida a Zèus, Artèmis e Apollon dins son ex-voto de mercejada, a DelfesLévy, P.107-108.. Pausanias conta fòrça miracles. Un jorn, se presenton comme d’estrangièrs dins lor anciana demora esparciata e demandon l’espitalitat. Lo mèstre dels luòcs refusa lor anciana cambra, ocupada per la joventa de l’ostal — l’endeman, aquesta desapareguèt, mas se trapa dins la cambra on retrouve dans la chambre l'efigia dels Dioscurs. Pendent la segonda guèrra de Messenia, lors fantasmas e aqueste d’Elena revèlon de Messenians d'atacar Esparta de nuèchPausanias (IV, 16, 9).. Pendent la quita guèrra, dos joves Messenians se desguisan en Dioscurs, anant a de festivitats esparciatas en onor dels bessons divins e, profiechan de l'adoracion que suscitan, massacran los fidèls. En castig del sacrilègi, los Dioscurs percacèron los Messenians de lor corroç e lors permetèron pas de tornar a tèrra abans l'epòca d'EpaminondasPausanias (IV, 27, 1-3)..

 A Roma 
vinheta|Nummus de Maxenç batut a Ostia en 309
drecha|vinheta|Rèstes del temple de Castòr e Pollux sul forum roman.
Lo culte de Castòr e Pollux apareis tanben a Tusculum e Romea. En 484 AbC., los Romans lor bastiguèron un temple sul Forum roman, per messejar la victòria del lac RegillusTit Livi, Istòria romana  (II, 20, 12 et II, 42, 5).. Segon la legenda, los Dioscurs intervenguèron dins le combat en persona, jos l'aparéncia de grands e bèls cavalièrs, puèi son eles qu’anoncièron la victòria romana sul Forum  Diodòr de Sicília, Bibliotèca istorica (VIII, 32) ; Justin, Abreujat de las Istòrias filipicas de Tròg Pompèu (XX, 3).. Un segon temple lor es dedicat a Roma, entre 74 e 71 AbC., bastit sul Camp de Mart, près del Circ Flaminius.

Estrechament associats a la vila de Roma, Maxenç, los fa figurar sus de monedas, batudas a Roma e a Ostia, tot coma la loba e los bessons Romul e Rème.

Lor nom es sovent utilizat dins los damnes; dins las pèças Plaute e Terenci, aqueste de Castòr es plan evitat, sembla, pels òmes, alara que las femnas pòdon invocar quin que siá dels dos eròisFRANK W. NICOLSON, “The Use of HERCLE (Mehercle), EDEPOL (Pol), ECASTOR (Mecastor) by Plautus and Terence” Harvard Studies in Classical Philology, Vol. 4, 1893, Published by Department of the Classics, Harvard University, .

A Constantinòble, los Dioscurs son patrons de las corregudasGilbert Dagron, Naissance d'une capitale. Constantinople et ses institutions de 330 à 451 (Bibliothèque byzantine), Paris, Presses universitaires de France, 1974, P.339-341}}..

 Iconografia antica 
Son representats portant una tunica blanca, una clamida porpra e lo pilos, un capèl qu’a la forma d’un semiuòu e remembra las escasenças de lor naissençaDialogues des dieux : Apollon et Hermès,Lucien de Samosate 2015 p=1171}}.. Figuran sovent en companhia dels cabals Xant e Cillar, coma dins lo celèbre grop, ara present sus la plaça del Capitòli, a Roma.

Figuran sus l’arca de Cipselos, a l’entorn d’Elana, amb Etra jaguda a lors pés; una inscripcion indica: « Los Tindarids menan Elena e rauban Etra d’Atenas. » tanben aparéisson dins diferents episòdis de la quista dels Argonautas, coma los metròpas dels tresaur dels Siciconians a DèlfesGeorge N. Szeliga, « The Composition of the Argo Metopes from the Monopteros at Delphi », American Journal of Archaeology, vol. 90, n°3 (juillet 1986), P.|297-305.. figuran sul cratèri dels Niobids, que benlèu representa la partença dels Argonautas, Castòr portant lo pilos e tenent la brida d'un caval, Pollux tenent un pal, lo pilos portat al col per una correja e un mantèl sul braçInterprétation de C. Robert in Annali dell'Istituto di Corrispondenza Archeologica LIV (1882), P.|273-289, suivi par E. Simon, « Polygnotan Painting and the Niobid Painter », American Journal of Archaeology, vol. 67, n°|1 (janvier 1963), P.|49.. fin finala, lo raubament dels Leucippids es representat sus un relèu de bronze al temple d'Atena Calquioicos (de l’ostal de bronze) e sul tròn d'Apollon a AmiclèusLévy, P.|108-109..

 Generalizacion del tèrme 
En 1903 e 1906, le teologien arqueològ J. Rendel Harris generalizèt lo tèrme de « dioscur » per parlar dels bessons mitics fòra del mond grec e roma. En mitologia, « dioscurs » designa lo tèma dels « bessons divins » que siá Grècia anciana, dins lo mond indoeuropèu o amerindian.

Aquestes dioscurs pòdon sempre èsser omogenèus o amb de trachs distinctius; pròches a la naissença puèi divergents per la seguida, fins a l'inimitiat veire a murtre; an de relacions particularas amb los animals (caval, lop, cèrvi, sèrp, ausèl...).

S'agís mai sovent dos fraires, mai rarament un parelh drolle e drolla, d'un parelh de sòrres, o d'una relacion paire e filh.

Los dioscurs an fòrça foncions mitologicas: naissença miraculosa e ròtle fondator o en ligam amb una primièra migracion, relacion amb una figura femna (maire, sòrre), relacion a la guèrra e la caça (fòrça del nombre e de l'unitat), rapòrts amb l'aiga e la mar, tanben qu'amb lo fuòc. La foncion fondamentala dels bessons es alara de ligar lo cèl e la tèrra.

Son utilizats per evocar la dualitat, la collaboracion, l'opposicion, l'alternança, e la diferenciacion del mèsme a l'autreLe Quellec 2017, op. cit., p. 335-352..

 Evocacions 

 Jean-Philippe Rameau lor consacra una tragèdia lirica, Castor et Pollux.
 Pendent la Primièra Guèrra mondiala, los militars alemands Paul von Hindenburg e Erich Ludendorff, a causa de lors succès sul front de l'Èst apareisson als uèis dels Alemands tant inseparables que los Dioscurs de la mitologia.
 Los bessons son a vegada pres coma exemple d’omosexualitat, per exemple dins le poèma Le Fard des Argonautes de Robert Desnos o dins la canson Les Copains d'abord de Georges Brassens.

 Nòtas 

 Vejatz tanben 

 Articles connèxes 

 Dioscurias
 Zetos e Anfion, dobles tebans dels Dioscurs
 Gemenis

 Bibliografia 

 E. Delebecque, L’Art de la Chasse, Les Belles Lettres, 2008 (1re éd. 2006), 207 p. (ISBN 978-2-251-00343-6) 

 (en) Walter Burkert (trad. John Raffan), Greek Religion [« Griechische Religion des archaischen und klassichen Epoche »], Oxford, Blackwell, 1985 (éd. orig. 1977) (ISBN 978-0-631-15624-6), .
 Véronique Dasen, Jumeaux, jumelles dans l'Antiquité grecque et romaine, Akanthus Verlag, Kilchberg/Zurich, 2005  (notice BnF no FRBNF39962040).
 (en) Timothy Gantz, Early Greek Myth, Johns Hopkins University Press, 1993 [détail de l’édition], .
 Edmond Lévy, Sparte : histoire politique et sociale jusqu’à la conquête romaine, Paris, Seuil, coll. « Points Histoire », 2003 (ISBN 2-02-032453-9), .
 Salomon Reinach, Les théoxénies et le vol des Dioscures, Revue archéologique (1901).
 Pierre Chompré, Dictionnaire abrégé de la Fable, pour l'intelligence des Poëtes, des Tableaux & des Statues, dont les sujets sont tirés de l'Histoire Poétique. […]. Dernière édition, A Paris, Chez Laporte, Imprimeur-Libraire, 1784, 428 p. Article : Dioscures.

 Ligams extèrnes 

Categoria:Progenitura de Zèus
Categoria:Pàgines amb traduccions sense revisar